Merge pull request #237 from Rafostar/crowdin_sync

New Crowdin updates

po/ar.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: clapper\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-14 16:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-14 15:25\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-26 13:37\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Arabic\n"
 "Language: ar_SA\n"
@@ -19,441 +19,441 @@ msgstr ""
 
 #: ui/clapper.ui:6
 msgid "Open Files…"
-msgstr ""
+msgstr "فتح الملفات…"
 
 #: ui/clapper.ui:10
 msgid "Open URI…"
-msgstr ""
+msgstr "فتح عنوان URL…"
 
 #: ui/clapper.ui:16 ui/preferences-window.ui:4
 msgid "Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "الإعدادات"
 
 #: ui/clapper.ui:20
 msgid "Shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "الاختصارات"
 
 #: ui/clapper.ui:26
 msgid "About Clapper"
-msgstr ""
+msgstr "حول Clapper"
 
 #: ui/elapsed-time-button.ui:27
 msgid "Speed"
-msgstr ""
+msgstr "السرعة"
 
 #: ui/elapsed-time-button.ui:41 ui/preferences-window.ui:83
 #: ui/preferences-window.ui:215
 msgid "Normal"
-msgstr ""
+msgstr "عادي"
 
 #: ui/help-overlay.ui:10 ui/preferences-window.ui:12
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "عام"
 
 #: ui/help-overlay.ui:13
 msgid "Show shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "إظهار الاختصارات"
 
 #: ui/help-overlay.ui:19
 msgid "Toggle fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "تبديل ملء الشاشة"
 
 #: ui/help-overlay.ui:20
 msgid "Double tap | Double click"
-msgstr ""
+msgstr "نقرة مزدوجة"
 
 #: ui/help-overlay.ui:26
 msgid "Leave fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "مغادرة ملء الشاشة"
 
 #: ui/help-overlay.ui:32
 msgid "Reveal OSD (fullscreen only)"
-msgstr ""
+msgstr "إظهار المعلومات (ملء الشاشة فقط)"
 
 #: ui/help-overlay.ui:33
 msgid "Tap"
-msgstr ""
+msgstr "نقرة"
 
 #: ui/help-overlay.ui:39
 msgid "Quit"
-msgstr ""
+msgstr "خروج"
 
 #: ui/help-overlay.ui:47
 msgid "Media"
-msgstr ""
+msgstr "الوسائط"
 
 #: ui/help-overlay.ui:50
 msgid "Open files"
-msgstr ""
+msgstr "افتح ملفًا"
 
 #: ui/help-overlay.ui:56 src/dialogs.js:137
 msgid "Open URI"
-msgstr ""
+msgstr "فتح عنوان URL"
 
 #: ui/help-overlay.ui:64
 msgid "Playlist"
-msgstr ""
+msgstr "قوائم التشغيل"
 
 #: ui/help-overlay.ui:67
 msgid "Next item"
-msgstr ""
+msgstr "المحتوى التالي"
 
 #: ui/help-overlay.ui:68
 msgid "Double tap (right side)"
-msgstr ""
+msgstr "نقر مزدوج (الجانب الأيمن)"
 
 #: ui/help-overlay.ui:74
 msgid "Previous item"
-msgstr ""
+msgstr "المحتوى السابق"
 
 #: ui/help-overlay.ui:75
 msgid "Double tap (left side)"
-msgstr ""
+msgstr "نقر مزدوج (الجانب الأيسر)"
 
 #: ui/help-overlay.ui:81
 msgid "Change repeat mode"
-msgstr ""
+msgstr "تغيير وضع التكرار"
 
 #: ui/help-overlay.ui:87
 msgid "Export to file"
-msgstr ""
+msgstr "التصدير إلى مِلَفّ"
 
 #: ui/help-overlay.ui:95 ui/preferences-window.ui:119
 msgid "Playback"
-msgstr ""
+msgstr "المشغل"
 
 #: ui/help-overlay.ui:98
 msgid "Toggle play"
-msgstr ""
+msgstr "بَدْءّ / إيقاف"
 
 #: ui/help-overlay.ui:99
 msgid "Long press | Right click"
-msgstr ""
+msgstr "اضغط مطولاً | انقر بزر الفائرة الأيمن"
 
 #: ui/help-overlay.ui:105
 msgid "Seek forward"
-msgstr ""
+msgstr "التقدم للأمام"
 
 #: ui/help-overlay.ui:106
 msgid "Swipe right | Scroll right"
-msgstr ""
+msgstr "مرر لليمين"
 
 #: ui/help-overlay.ui:112
 msgid "Seek backward"
-msgstr ""
+msgstr "الرجوع للوراء"
 
 #: ui/help-overlay.ui:113
 msgid "Swipe left | Scroll left"
-msgstr ""
+msgstr "مرر لليسار"
 
 #: ui/help-overlay.ui:119
 msgid "Volume up"
-msgstr ""
+msgstr "رفع مستوى الصوت"
 
 #: ui/help-overlay.ui:120
 msgid "Swipe up | Scroll up"
-msgstr ""
+msgstr "مرر لأعلى"
 
 #: ui/help-overlay.ui:126
 msgid "Volume down"
-msgstr ""
+msgstr "خفض مستوى الصوت"
 
 #: ui/help-overlay.ui:127
 msgid "Swipe down | Scroll down"
-msgstr ""
+msgstr "مرر لأسفل"
 
 #: ui/help-overlay.ui:133
 msgid "Toggle mute"
-msgstr ""
+msgstr "كتم الصوت"
 
 #: ui/help-overlay.ui:139
 msgid "Next chapter"
-msgstr ""
+msgstr "الفصل التالي"
 
 #: ui/help-overlay.ui:145
 msgid "Previous chapter"
-msgstr ""
+msgstr "الفصل السابق"
 
 #: ui/preferences-plugin-ranking-subpage.ui:11
 msgid "Decoders"
-msgstr ""
+msgstr "برامج فك التشفير"
 
 #: ui/preferences-plugin-ranking-subpage.ui:18
 msgid "Return to the preferences"
-msgstr ""
+msgstr "العودة إلى الإعدادات"
 
 #: ui/preferences-window.ui:16
 msgid "Behavior"
-msgstr ""
+msgstr "السلوك"
 
 #: ui/preferences-window.ui:19
 msgid "Auto fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "ملء الشاشة تلقائياً"
 
 #: ui/preferences-window.ui:20
 msgid "Enter fullscreen when playlist is replaced except floating mode"
-msgstr ""
+msgstr "أدخل ملء الشاشة عند استبدال قائمة التشغيل باستثناء الوضع العائم"
 
 #: ui/preferences-window.ui:26
 msgid "Ask to resume recent media"
-msgstr ""
+msgstr "اطلب استئناف الوسائط السابقة"
 
 #: ui/preferences-window.ui:32
 msgid "Float on all workspaces"
-msgstr ""
+msgstr "عائم في جميع مساحات العمل"
 
 #: ui/preferences-window.ui:33
 msgid "This option only works on GNOME"
-msgstr ""
+msgstr "هذا الخِيار يعمل فقط على GNOME"
 
 #: ui/preferences-window.ui:39
 msgid "After playback"
-msgstr ""
+msgstr "بعد انتهاء"
 
 #: ui/preferences-window.ui:44
 msgid "Do nothing"
-msgstr ""
+msgstr "لا تفعل شيئًا"
 
 #: ui/preferences-window.ui:45
 msgid "Freeze last frame"
-msgstr ""
+msgstr "تجميد الأخر لقطة"
 
 #: ui/preferences-window.ui:46
 msgid "Close the app"
-msgstr ""
+msgstr "أغلق التطبيق"
 
 #: ui/preferences-window.ui:56
 msgid "Volume"
-msgstr ""
+msgstr "الصوت"
 
 #: ui/preferences-window.ui:59
 msgid "Custom initial value"
-msgstr ""
+msgstr "قيمة الافتراضية مخصصة"
 
 #: ui/preferences-window.ui:60
 msgid "Set custom volume at startup instead of restoring it"
-msgstr ""
+msgstr "تعيين مستوى صوت مخصص عند بَدْء التشغيل بدلاً من إعادته"
 
 #: ui/preferences-window.ui:64
 msgid "Volume percentage"
-msgstr ""
+msgstr "حجم الصوت"
 
 #: ui/preferences-window.ui:75
 msgid "Seeking"
-msgstr ""
+msgstr "الوضع"
 
 #: ui/preferences-window.ui:78
 msgid "Mode"
-msgstr ""
+msgstr "النمط"
 
 #: ui/preferences-window.ui:84
 msgid "Accurate"
-msgstr ""
+msgstr "دَقيق"
 
 #: ui/preferences-window.ui:85
 msgid "Fast"
-msgstr ""
+msgstr "سريع"
 
 #: ui/preferences-window.ui:93
 msgid "Unit"
-msgstr ""
+msgstr "الوحدة"
 
 #: ui/preferences-window.ui:98
 msgid "Second"
-msgstr ""
+msgstr "ثواني"
 
 #: ui/preferences-window.ui:99
 msgid "Minute"
-msgstr ""
+msgstr "دقائق"
 
 #: ui/preferences-window.ui:100
 msgid "Percentage"
-msgstr ""
+msgstr "النسبة المئوية"
 
 #: ui/preferences-window.ui:108
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "القيمة"
 
 #: ui/preferences-window.ui:123
 msgid "Audio"
-msgstr ""
+msgstr "الصوت"
 
 #: ui/preferences-window.ui:126
 msgid "Offset in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "إزاحة بالمللي ثانية"
 
 #: ui/preferences-window.ui:133
 msgid "Only native audio formats"
-msgstr ""
+msgstr "تنسيقات الصوت الأصلية فقط"
 
 #: ui/preferences-window.ui:141
 msgid "Subtitles"
-msgstr ""
+msgstr "التَّرْجَمَةً"
 
 #: ui/preferences-window.ui:144
 msgid "Default font"
-msgstr ""
+msgstr "الخط الافتراضي"
 
 #: ui/preferences-window.ui:154
 msgid "Network"
-msgstr ""
+msgstr "الشبكة"
 
 #: ui/preferences-window.ui:158
 msgid "Client"
-msgstr ""
+msgstr "العميل"
 
 #: ui/preferences-window.ui:161
 msgid "Progressive download buffering"
-msgstr ""
+msgstr "التخزين المؤقت للتنزيل بالتدريج"
 
 #: ui/preferences-window.ui:169
 msgid "Server"
-msgstr ""
+msgstr "الخادم"
 
 #: ui/preferences-window.ui:172
 msgid "Control player remotely"
-msgstr ""
+msgstr "التحكم بالوسائط عن بعد"
 
 #: ui/preferences-window.ui:176
 msgid "Listening port"
-msgstr ""
+msgstr "منفذ الاستماع"
 
 #: ui/preferences-window.ui:183
 msgid "Run web application in background"
-msgstr ""
+msgstr "تشغيل تطبيق الويب في الخلفية"
 
 #: ui/preferences-window.ui:184
 msgid "Requires GTK compiled with Broadway backend"
-msgstr ""
+msgstr "يتطلب GTK مجمعة مع Broadway backend"
 
 #: ui/preferences-window.ui:190
 msgid "Web application port"
-msgstr ""
+msgstr "منفذ تطبيق الويب"
 
 #: ui/preferences-window.ui:204
 msgid "Prefer adaptive streaming"
-msgstr ""
+msgstr "تفضيل البث التكيفي"
 
 #: ui/preferences-window.ui:210
 msgid "Max quality"
-msgstr ""
+msgstr "الأعلى جودة"
 
 #: ui/preferences-window.ui:228
 msgid "Tweaks"
-msgstr ""
+msgstr "تعديلات"
 
 #: ui/preferences-window.ui:232
 msgid "Appearance"
-msgstr ""
+msgstr "إعدادات المظهر"
 
 #: ui/preferences-window.ui:235
 msgid "Dark theme"
-msgstr ""
+msgstr "المظهر الداكن"
 
 #: ui/preferences-window.ui:241
 msgid "Render window shadows"
-msgstr ""
+msgstr "عرض ظلال النافذة"
 
 #: ui/preferences-window.ui:242
 msgid "Disable to increase performance when windowed"
-msgstr ""
+msgstr "تعطيل لزيادة الأداء عند وضع النافذة"
 
 #: ui/preferences-window.ui:253
 msgid "Plugin ranking"
-msgstr ""
+msgstr "أعدادات الإضافات"
 
 #: ui/preferences-window.ui:254
 msgid "Alter default ranks of GStreamer plugins"
-msgstr ""
+msgstr "تغيير الأعدادات الافتراضية للأضافات GStreamer"
 
 #: ui/preferences-window.ui:259
 msgid "Use playbin3"
-msgstr ""
+msgstr "استخدام playbin3"
 
 #: ui/preferences-window.ui:260 ui/preferences-window.ui:269
 msgid "Requires player restart"
-msgstr ""
+msgstr "يتطلب إعادة التشغيل"
 
 #: ui/preferences-window.ui:262 ui/preferences-window.ui:271
 msgid "Experimental"
-msgstr ""
+msgstr "تجريبية"
 
 #: ui/preferences-window.ui:268
 msgid "Use PipeWire for audio output"
-msgstr ""
+msgstr "استخدام PipeWire لإخراج الصوت"
 
 #: src/buttons.js:201
 #, javascript-format
 msgid "Decoder: %s"
-msgstr ""
+msgstr "فك التشفير: %s"
 
 #: src/dialogs.js:152
 msgid "Enter or drop URI here"
-msgstr ""
+msgstr "أدخل أو الصق URI هنا"
 
 #: src/dialogs.js:157
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "إلغاء"
 
 #: src/dialogs.js:158
 msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "فتح"
 
 #: src/dialogs.js:226
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "العنوان"
 
 #: src/dialogs.js:227
 msgid "Completed"
-msgstr ""
+msgstr "تم مشاهدة"
 
 #: src/dialogs.js:235
 msgid "Resume playback?"
-msgstr ""
+msgstr "استئناف التشغيل؟"
 
 #: src/dialogs.js:289
 #, javascript-format
 msgid "GTK version: %s"
-msgstr ""
+msgstr "إصدار GTK: %s"
 
 #: src/dialogs.js:290
 #, javascript-format
 msgid "Adwaita version: %s"
-msgstr ""
+msgstr "إصدار Adwaita: %s"
 
 #: src/dialogs.js:291
 #, javascript-format
 msgid "GStreamer version: %s"
-msgstr ""
+msgstr "إصدار GStreamer: %s"
 
 #: src/dialogs.js:292
 #, javascript-format
 msgid "GJS version: %s"
-msgstr ""
+msgstr "إصدار GJS: %s"
 
 #: src/dialogs.js:300
 msgid "A GNOME media player powered by GStreamer"
-msgstr ""
+msgstr "مشغل وسائط GNOME مدعوم من GStreamer"
 
 #. TRANSLATORS: Put your name(s) here for credits or leave untranslated
 #: src/dialogs.js:305
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
+msgstr "Yousef Fawaz"
 
 #: src/revealers.js:170
 #, javascript-format
 msgid "Ends at: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ينتهي في: %s"
 
 #: src/widget.js:227 src/widget.js:236 src/widget.js:242 src/widget.js:248
 msgid "Undetermined"
-msgstr ""
+msgstr "غير محدّد"
 
 #: src/widget.js:243
 msgid "Channels"
-msgstr ""
+msgstr "قنوات"
 
 #: src/widget.js:261
 msgid "Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "مُعطّل"
 

po/eu.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: clapper\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-14 16:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-16 16:58\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-25 16:45\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Basque\n"
 "Language: eu_ES\n"
@@ -19,441 +19,441 @@ msgstr ""
 
 #: ui/clapper.ui:6
 msgid "Open Files…"
-msgstr ""
+msgstr "Artxiboak ireki…"
 
 #: ui/clapper.ui:10
 msgid "Open URI…"
-msgstr ""
+msgstr "Ireki URI…"
 
 #: ui/clapper.ui:16 ui/preferences-window.ui:4
 msgid "Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Hobespenak"
 
 #: ui/clapper.ui:20
 msgid "Shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Lasterbideak"
 
 #: ui/clapper.ui:26
 msgid "About Clapper"
-msgstr ""
+msgstr "Clapperi buruz"
 
 #: ui/elapsed-time-button.ui:27
 msgid "Speed"
-msgstr ""
+msgstr "Abiadura"
 
 #: ui/elapsed-time-button.ui:41 ui/preferences-window.ui:83
 #: ui/preferences-window.ui:215
 msgid "Normal"
-msgstr ""
+msgstr "Normala"
 
 #: ui/help-overlay.ui:10 ui/preferences-window.ui:12
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Orokorra"
 
 #: ui/help-overlay.ui:13
 msgid "Show shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Erakutsi lasterbideak"
 
 #: ui/help-overlay.ui:19
 msgid "Toggle fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "Aktibatu pantaila osoa"
 
 #: ui/help-overlay.ui:20
 msgid "Double tap | Double click"
-msgstr ""
+msgstr "Ukitu bikoitza / Bikoitza klik"
 
 #: ui/help-overlay.ui:26
 msgid "Leave fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "Pantaila osoa utzi"
 
 #: ui/help-overlay.ui:32
 msgid "Reveal OSD (fullscreen only)"
-msgstr ""
+msgstr "OSD errebelatu (pantaila osoan bakarrik)"
 
 #: ui/help-overlay.ui:33
 msgid "Tap"
-msgstr ""
+msgstr "Ukitu"
 
 #: ui/help-overlay.ui:39
 msgid "Quit"
-msgstr ""
+msgstr "Irten"
 
 #: ui/help-overlay.ui:47
 msgid "Media"
-msgstr ""
+msgstr "Media"
 
 #: ui/help-overlay.ui:50
 msgid "Open files"
-msgstr ""
+msgstr "Artxiboak ireki"
 
 #: ui/help-overlay.ui:56 src/dialogs.js:137
 msgid "Open URI"
-msgstr ""
+msgstr "Ireki URI"
 
 #: ui/help-overlay.ui:64
 msgid "Playlist"
-msgstr ""
+msgstr "Erreprodukzio-zerrenda"
 
 #: ui/help-overlay.ui:67
 msgid "Next item"
-msgstr ""
+msgstr "Hurrengo elementua"
 
 #: ui/help-overlay.ui:68
 msgid "Double tap (right side)"
-msgstr ""
+msgstr "Ukitu bikoitza (eskuineko aldea)"
 
 #: ui/help-overlay.ui:74
 msgid "Previous item"
-msgstr ""
+msgstr "Aurreko elementua"
 
 #: ui/help-overlay.ui:75
 msgid "Double tap (left side)"
-msgstr ""
+msgstr "Ukitu bikoitza (ezkerreko aldea)"
 
 #: ui/help-overlay.ui:81
 msgid "Change repeat mode"
-msgstr ""
+msgstr "Errepikapen modua aldatu"
 
 #: ui/help-overlay.ui:87
 msgid "Export to file"
-msgstr ""
+msgstr "Esportatu fitxategira"
 
 #: ui/help-overlay.ui:95 ui/preferences-window.ui:119
 msgid "Playback"
-msgstr ""
+msgstr "Erreprodukzioa"
 
 #: ui/help-overlay.ui:98
 msgid "Toggle play"
-msgstr ""
+msgstr "Erreprodukzioa aktibatu"
 
 #: ui/help-overlay.ui:99
 msgid "Long press | Right click"
-msgstr ""
+msgstr "Pultsazio luzea / Eskuineko klik"
 
 #: ui/help-overlay.ui:105
 msgid "Seek forward"
-msgstr ""
+msgstr "Aurrerapena bilatu"
 
 #: ui/help-overlay.ui:106
 msgid "Swipe right | Scroll right"
-msgstr ""
+msgstr "Eskuinera irristatu / Eskuinera joan"
 
 #: ui/help-overlay.ui:112
 msgid "Seek backward"
-msgstr ""
+msgstr "Atzerantz bilatu"
 
 #: ui/help-overlay.ui:113
 msgid "Swipe left | Scroll left"
-msgstr ""
+msgstr "Ezkerrera irristatu / Ezkerrera mugitu"
 
 #: ui/help-overlay.ui:119
 msgid "Volume up"
-msgstr ""
+msgstr "Bolumena igo"
 
 #: ui/help-overlay.ui:120
 msgid "Swipe up | Scroll up"
-msgstr ""
+msgstr "Gorantz irristatu / Gorantz mugitu"
 
 #: ui/help-overlay.ui:126
 msgid "Volume down"
-msgstr ""
+msgstr "Bolumena jeitsi"
 
 #: ui/help-overlay.ui:127
 msgid "Swipe down | Scroll down"
-msgstr ""
+msgstr "Beherantz irristatu / Beherantz mugitu"
 
 #: ui/help-overlay.ui:133
 msgid "Toggle mute"
-msgstr ""
+msgstr "Aktibatu isiltasuna"
 
 #: ui/help-overlay.ui:139
 msgid "Next chapter"
-msgstr ""
+msgstr "Hurrengo kapitulua"
 
 #: ui/help-overlay.ui:145
 msgid "Previous chapter"
-msgstr ""
+msgstr "Aurreko kapitulua"
 
 #: ui/preferences-plugin-ranking-subpage.ui:11
 msgid "Decoders"
-msgstr ""
+msgstr "Deskodetzaileak"
 
 #: ui/preferences-plugin-ranking-subpage.ui:18
 msgid "Return to the preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Itzuli ezarpenetara"
 
 #: ui/preferences-window.ui:16
 msgid "Behavior"
-msgstr ""
+msgstr "Portaera"
 
 #: ui/preferences-window.ui:19
 msgid "Auto fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "Pantaila osoa automatikoa"
 
 #: ui/preferences-window.ui:20
 msgid "Enter fullscreen when playlist is replaced except floating mode"
-msgstr ""
+msgstr "Pantaila osoan sartu erreprodukzio-zerrenda ordezten denean, flotatzeko modua izan ezik"
 
 #: ui/preferences-window.ui:26
 msgid "Ask to resume recent media"
-msgstr ""
+msgstr "Azkenaldiko media berriro ekiteko eskatzea"
 
 #: ui/preferences-window.ui:32
 msgid "Float on all workspaces"
-msgstr ""
+msgstr "Laneko espazio guztietan flotatzea"
 
 #: ui/preferences-window.ui:33
 msgid "This option only works on GNOME"
-msgstr ""
+msgstr "Aukera honek GNOMEn bakarrik funtzionatzen du"
 
 #: ui/preferences-window.ui:39
 msgid "After playback"
-msgstr ""
+msgstr "Erreprodukzioaren ondoren"
 
 #: ui/preferences-window.ui:44
 msgid "Do nothing"
-msgstr ""
+msgstr "Ez egin ezer"
 
 #: ui/preferences-window.ui:45
 msgid "Freeze last frame"
-msgstr ""
+msgstr "Izoztu azken fotograma"
 
 #: ui/preferences-window.ui:46
 msgid "Close the app"
-msgstr ""
+msgstr "Aplikazioa itxi"
 
 #: ui/preferences-window.ui:56
 msgid "Volume"
-msgstr ""
+msgstr "Bolumena"
 
 #: ui/preferences-window.ui:59
 msgid "Custom initial value"
-msgstr ""
+msgstr "Hasierako balio pertsonalizatua"
 
 #: ui/preferences-window.ui:60
 msgid "Set custom volume at startup instead of restoring it"
-msgstr ""
+msgstr "Hasieran bolumen pertsonalizatua ezartzea, lehengoratu beharrean"
 
 #: ui/preferences-window.ui:64
 msgid "Volume percentage"
-msgstr ""
+msgstr "Bolumenaren ehunekoa"
 
 #: ui/preferences-window.ui:75
 msgid "Seeking"
-msgstr ""
+msgstr "Bilaketa"
 
 #: ui/preferences-window.ui:78
 msgid "Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modua"
 
 #: ui/preferences-window.ui:84
 msgid "Accurate"
-msgstr ""
+msgstr "Zehatza"
 
 #: ui/preferences-window.ui:85
 msgid "Fast"
-msgstr ""
+msgstr "Azkarra"
 
 #: ui/preferences-window.ui:93
 msgid "Unit"
-msgstr ""
+msgstr "Unitatea"
 
 #: ui/preferences-window.ui:98
 msgid "Second"
-msgstr ""
+msgstr "Segundu"
 
 #: ui/preferences-window.ui:99
 msgid "Minute"
-msgstr ""
+msgstr "Minutu"
 
 #: ui/preferences-window.ui:100
 msgid "Percentage"
-msgstr ""
+msgstr "Ehunekoa"
 
 #: ui/preferences-window.ui:108
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Balioa"
 
 #: ui/preferences-window.ui:123
 msgid "Audio"
-msgstr ""
+msgstr "Audioa"
 
 #: ui/preferences-window.ui:126
 msgid "Offset in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "Desplazamendua milisegundotan"
 
 #: ui/preferences-window.ui:133
 msgid "Only native audio formats"
-msgstr ""
+msgstr "Jatorrizko audio-formatuak bakarrik"
 
 #: ui/preferences-window.ui:141
 msgid "Subtitles"
-msgstr ""
+msgstr "Azpitituluak"
 
 #: ui/preferences-window.ui:144
 msgid "Default font"
-msgstr ""
+msgstr "Hizki lehenetsia"
 
 #: ui/preferences-window.ui:154
 msgid "Network"
-msgstr ""
+msgstr "Sarea"
 
 #: ui/preferences-window.ui:158
 msgid "Client"
-msgstr ""
+msgstr "Bezeroa"
 
 #: ui/preferences-window.ui:161
 msgid "Progressive download buffering"
-msgstr ""
+msgstr "Deskargak pixkanaka bufferizatzea"
 
 #: ui/preferences-window.ui:169
 msgid "Server"
-msgstr ""
+msgstr "Zerbitzaria"
 
 #: ui/preferences-window.ui:172
 msgid "Control player remotely"
-msgstr ""
+msgstr "Urrutiko erreproduzitzailea kontrolatzea"
 
 #: ui/preferences-window.ui:176
 msgid "Listening port"
-msgstr ""
+msgstr "Entzuteko ataka"
 
 #: ui/preferences-window.ui:183
 msgid "Run web application in background"
-msgstr ""
+msgstr "Web-aplikazioa bigarren planoan exekutatzea"
 
 #: ui/preferences-window.ui:184
 msgid "Requires GTK compiled with Broadway backend"
-msgstr ""
+msgstr "GTK Broadwayko backend-arekin konpilatzea eskatzen du"
 
 #: ui/preferences-window.ui:190
 msgid "Web application port"
-msgstr ""
+msgstr "Web aplikazioaren ataka"
 
 #: ui/preferences-window.ui:204
 msgid "Prefer adaptive streaming"
-msgstr ""
+msgstr "Transmisio moldagarria lehenestea"
 
 #: ui/preferences-window.ui:210
 msgid "Max quality"
-msgstr ""
+msgstr "Gehieneko kalitatea"
 
 #: ui/preferences-window.ui:228
 msgid "Tweaks"
-msgstr ""
+msgstr "Ukituak"
 
 #: ui/preferences-window.ui:232
 msgid "Appearance"
-msgstr ""
+msgstr "Itxura"
 
 #: ui/preferences-window.ui:235
 msgid "Dark theme"
-msgstr ""
+msgstr "Gai iluna"
 
 #: ui/preferences-window.ui:241
 msgid "Render window shadows"
-msgstr ""
+msgstr "Leihoetako itzalak errenderizatzea"
 
 #: ui/preferences-window.ui:242
 msgid "Disable to increase performance when windowed"
-msgstr ""
+msgstr "Desaktibatu leihoa erabiltzen denean errendimendua handitzeko"
 
 #: ui/preferences-window.ui:253
 msgid "Plugin ranking"
-msgstr ""
+msgstr "Pluginen sailkapena"
 
 #: ui/preferences-window.ui:254
 msgid "Alter default ranks of GStreamer plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Aldatu GStreamer-en pluginen lehenetsitako mailak"
 
 #: ui/preferences-window.ui:259
 msgid "Use playbin3"
-msgstr ""
+msgstr "Playbin3 erabili"
 
 #: ui/preferences-window.ui:260 ui/preferences-window.ui:269
 msgid "Requires player restart"
-msgstr ""
+msgstr "Berrabiaraztea eskatzen du"
 
 #: ui/preferences-window.ui:262 ui/preferences-window.ui:271
 msgid "Experimental"
-msgstr ""
+msgstr "Esperimentala"
 
 #: ui/preferences-window.ui:268
 msgid "Use PipeWire for audio output"
-msgstr ""
+msgstr "Erabili PipeWire audio-irteerarako"
 
 #: src/buttons.js:201
 #, javascript-format
 msgid "Decoder: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Deskodetzailea: %s"
 
 #: src/dialogs.js:152
 msgid "Enter or drop URI here"
-msgstr ""
+msgstr "Sartu edo utzi URIa erortzen hemen"
 
 #: src/dialogs.js:157
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Ezeztatu"
 
 #: src/dialogs.js:158
 msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "Ireki"
 
 #: src/dialogs.js:226
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Titulua"
 
 #: src/dialogs.js:227
 msgid "Completed"
-msgstr ""
+msgstr "Osatuta"
 
 #: src/dialogs.js:235
 msgid "Resume playback?"
-msgstr ""
+msgstr "Jarraitu erreprodukzioarekin?"
 
 #: src/dialogs.js:289
 #, javascript-format
 msgid "GTK version: %s"
-msgstr ""
+msgstr "GTK bertsioa: %s"
 
 #: src/dialogs.js:290
 #, javascript-format
 msgid "Adwaita version: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Adwaitaren bertsioa: %s"
 
 #: src/dialogs.js:291
 #, javascript-format
 msgid "GStreamer version: %s"
-msgstr ""
+msgstr "GStreamer-en bertsioa: %s"
 
 #: src/dialogs.js:292
 #, javascript-format
 msgid "GJS version: %s"
-msgstr ""
+msgstr "GJS bertsioa: %s"
 
 #: src/dialogs.js:300
 msgid "A GNOME media player powered by GStreamer"
-msgstr ""
+msgstr "GNOMEren multimedia erreproduzitzaile bat GStreamer-ekin"
 
 #. TRANSLATORS: Put your name(s) here for credits or leave untranslated
 #: src/dialogs.js:305
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
+msgstr "Sergio Varela (@IngrownMink4)"
 
 #: src/revealers.js:170
 #, javascript-format
 msgid "Ends at: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Amaiera: %s"
 
 #: src/widget.js:227 src/widget.js:236 src/widget.js:242 src/widget.js:248
 msgid "Undetermined"
-msgstr ""
+msgstr "Zehaztugabea"
 
 #: src/widget.js:243
 msgid "Channels"
-msgstr ""
+msgstr "Kanalak"
 
 #: src/widget.js:261
 msgid "Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Desgaituta"
 

po/ja.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: clapper\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-14 16:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-14 15:25\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-01 09:06\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Japanese\n"
 "Language: ja_JP\n"
@@ -19,441 +19,441 @@ msgstr ""
 
 #: ui/clapper.ui:6
 msgid "Open Files…"
-msgstr ""
+msgstr "ファイルを開く…"
 
 #: ui/clapper.ui:10
 msgid "Open URI…"
-msgstr ""
+msgstr "URIを開く…"
 
 #: ui/clapper.ui:16 ui/preferences-window.ui:4
 msgid "Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "設定"
 
 #: ui/clapper.ui:20
 msgid "Shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "ショートカット"
 
 #: ui/clapper.ui:26
 msgid "About Clapper"
-msgstr ""
+msgstr "Clapperについて"
 
 #: ui/elapsed-time-button.ui:27
 msgid "Speed"
-msgstr ""
+msgstr "速度"
 
 #: ui/elapsed-time-button.ui:41 ui/preferences-window.ui:83
 #: ui/preferences-window.ui:215
 msgid "Normal"
-msgstr ""
+msgstr "標準"
 
 #: ui/help-overlay.ui:10 ui/preferences-window.ui:12
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "一般"
 
 #: ui/help-overlay.ui:13
 msgid "Show shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "ショートカットを表示する"
 
 #: ui/help-overlay.ui:19
 msgid "Toggle fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "フルスクリーン切り替え"
 
 #: ui/help-overlay.ui:20
 msgid "Double tap | Double click"
-msgstr ""
+msgstr "ダブルタップ | ダブルクリック"
 
 #: ui/help-overlay.ui:26
 msgid "Leave fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "フルスクリーンを終了"
 
 #: ui/help-overlay.ui:32
 msgid "Reveal OSD (fullscreen only)"
-msgstr ""
+msgstr "OSDを表示 (全画面表示の場合のみ)"
 
 #: ui/help-overlay.ui:33
 msgid "Tap"
-msgstr ""
+msgstr "タップ"
 
 #: ui/help-overlay.ui:39
 msgid "Quit"
-msgstr ""
+msgstr "終了"
 
 #: ui/help-overlay.ui:47
 msgid "Media"
-msgstr ""
+msgstr "メディア"
 
 #: ui/help-overlay.ui:50
 msgid "Open files"
-msgstr ""
+msgstr "ファイルを開く"
 
 #: ui/help-overlay.ui:56 src/dialogs.js:137
 msgid "Open URI"
-msgstr ""
+msgstr "URIを開く"
 
 #: ui/help-overlay.ui:64
 msgid "Playlist"
-msgstr ""
+msgstr "プレイリスト"
 
 #: ui/help-overlay.ui:67
 msgid "Next item"
-msgstr ""
+msgstr "次の項目"
 
 #: ui/help-overlay.ui:68
 msgid "Double tap (right side)"
-msgstr ""
+msgstr "ダブルタップ（右端）"
 
 #: ui/help-overlay.ui:74
 msgid "Previous item"
-msgstr ""
+msgstr "前の項目"
 
 #: ui/help-overlay.ui:75
 msgid "Double tap (left side)"
-msgstr ""
+msgstr "ダブルタップ（左端）"
 
 #: ui/help-overlay.ui:81
 msgid "Change repeat mode"
-msgstr ""
+msgstr "リピートモードを変更"
 
 #: ui/help-overlay.ui:87
 msgid "Export to file"
-msgstr ""
+msgstr "ファイルへエクスポート"
 
 #: ui/help-overlay.ui:95 ui/preferences-window.ui:119
 msgid "Playback"
-msgstr ""
+msgstr "プレイバック"
 
 #: ui/help-overlay.ui:98
 msgid "Toggle play"
-msgstr ""
+msgstr "一時停止・再生"
 
 #: ui/help-overlay.ui:99
 msgid "Long press | Right click"
-msgstr ""
+msgstr "Long press | Right click"
 
 #: ui/help-overlay.ui:105
 msgid "Seek forward"
-msgstr ""
+msgstr "早送り"
 
 #: ui/help-overlay.ui:106
 msgid "Swipe right | Scroll right"
-msgstr ""
+msgstr "右スワイプ | 右スクロール"
 
 #: ui/help-overlay.ui:112
 msgid "Seek backward"
-msgstr ""
+msgstr "巻き戻し"
 
 #: ui/help-overlay.ui:113
 msgid "Swipe left | Scroll left"
-msgstr ""
+msgstr "左スワイプ | 左スクロール"
 
 #: ui/help-overlay.ui:119
 msgid "Volume up"
-msgstr ""
+msgstr "音量を上げる"
 
 #: ui/help-overlay.ui:120
 msgid "Swipe up | Scroll up"
-msgstr ""
+msgstr "上スワイプ | 上スクロール"
 
 #: ui/help-overlay.ui:126
 msgid "Volume down"
-msgstr ""
+msgstr "音量を下げる"
 
 #: ui/help-overlay.ui:127
 msgid "Swipe down | Scroll down"
-msgstr ""
+msgstr "下スワイプ  |  下スクロール"
 
 #: ui/help-overlay.ui:133
 msgid "Toggle mute"
-msgstr ""
+msgstr "ミュート切り替え"
 
 #: ui/help-overlay.ui:139
 msgid "Next chapter"
-msgstr ""
+msgstr "次のチャプターへ"
 
 #: ui/help-overlay.ui:145
 msgid "Previous chapter"
-msgstr ""
+msgstr "前のチャプターへ\""
 
 #: ui/preferences-plugin-ranking-subpage.ui:11
 msgid "Decoders"
-msgstr ""
+msgstr "デコーダー"
 
 #: ui/preferences-plugin-ranking-subpage.ui:18
 msgid "Return to the preferences"
-msgstr ""
+msgstr "設定へ戻る"
 
 #: ui/preferences-window.ui:16
 msgid "Behavior"
-msgstr ""
+msgstr "挙動"
 
 #: ui/preferences-window.ui:19
 msgid "Auto fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "自動的にフルスクリーンに切り替える"
 
 #: ui/preferences-window.ui:20
 msgid "Enter fullscreen when playlist is replaced except floating mode"
-msgstr ""
+msgstr "フローティングモードを除き、プレイリストを入れ替えた場合に自動的にフルスクリーンにする"
 
 #: ui/preferences-window.ui:26
 msgid "Ask to resume recent media"
-msgstr ""
+msgstr "前回再生したメディアを続きから再生するか尋ねる"
 
 #: ui/preferences-window.ui:32
 msgid "Float on all workspaces"
-msgstr ""
+msgstr "すべてのワークスペースにフロートを配置する"
 
 #: ui/preferences-window.ui:33
 msgid "This option only works on GNOME"
-msgstr ""
+msgstr "このオプションはGnomeでのみ機能します"
 
 #: ui/preferences-window.ui:39
 msgid "After playback"
-msgstr ""
+msgstr "再生終了後"
 
 #: ui/preferences-window.ui:44
 msgid "Do nothing"
-msgstr ""
+msgstr "何もしない"
 
 #: ui/preferences-window.ui:45
 msgid "Freeze last frame"
-msgstr ""
+msgstr "最後のフレームで停止する"
 
 #: ui/preferences-window.ui:46
 msgid "Close the app"
-msgstr ""
+msgstr "アプリを閉じる"
 
 #: ui/preferences-window.ui:56
 msgid "Volume"
-msgstr ""
+msgstr "音量"
 
 #: ui/preferences-window.ui:59
 msgid "Custom initial value"
-msgstr ""
+msgstr "初期音量を設定する"
 
 #: ui/preferences-window.ui:60
 msgid "Set custom volume at startup instead of restoring it"
-msgstr ""
+msgstr "前回使用した音量を使用するのではなく、起動時に音量をカスタム値に設定します"
 
 #: ui/preferences-window.ui:64
 msgid "Volume percentage"
-msgstr ""
+msgstr "音量（％）"
 
 #: ui/preferences-window.ui:75
 msgid "Seeking"
-msgstr ""
+msgstr "シーキング"
 
 #: ui/preferences-window.ui:78
 msgid "Mode"
-msgstr ""
+msgstr "モード"
 
 #: ui/preferences-window.ui:84
 msgid "Accurate"
-msgstr ""
+msgstr "精密"
 
 #: ui/preferences-window.ui:85
 msgid "Fast"
-msgstr ""
+msgstr "高速"
 
 #: ui/preferences-window.ui:93
 msgid "Unit"
-msgstr ""
+msgstr "ユニット"
 
 #: ui/preferences-window.ui:98
 msgid "Second"
-msgstr ""
+msgstr "秒"
 
 #: ui/preferences-window.ui:99
 msgid "Minute"
-msgstr ""
+msgstr "分"
 
 #: ui/preferences-window.ui:100
 msgid "Percentage"
-msgstr ""
+msgstr "パーセント"
 
 #: ui/preferences-window.ui:108
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "値"
 
 #: ui/preferences-window.ui:123
 msgid "Audio"
-msgstr ""
+msgstr "オ−ディオ"
 
 #: ui/preferences-window.ui:126
 msgid "Offset in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "オフセット（ミリ秒）"
 
 #: ui/preferences-window.ui:133
 msgid "Only native audio formats"
-msgstr ""
+msgstr "ネイティブオーディオフォーマットのみを使用する"
 
 #: ui/preferences-window.ui:141
 msgid "Subtitles"
-msgstr ""
+msgstr "字幕"
 
 #: ui/preferences-window.ui:144
 msgid "Default font"
-msgstr ""
+msgstr "既定のフォント"
 
 #: ui/preferences-window.ui:154
 msgid "Network"
-msgstr ""
+msgstr "ネットワーク"
 
 #: ui/preferences-window.ui:158
 msgid "Client"
-msgstr ""
+msgstr "クライアント"
 
 #: ui/preferences-window.ui:161
 msgid "Progressive download buffering"
-msgstr ""
+msgstr "プログレッシブなバッファリングを使用する"
 
 #: ui/preferences-window.ui:169
 msgid "Server"
-msgstr ""
+msgstr "サーバー"
 
 #: ui/preferences-window.ui:172
 msgid "Control player remotely"
-msgstr ""
+msgstr "プレーヤーをリモートでコントロールする"
 
 #: ui/preferences-window.ui:176
 msgid "Listening port"
-msgstr ""
+msgstr "待ち受けポート"
 
 #: ui/preferences-window.ui:183
 msgid "Run web application in background"
-msgstr ""
+msgstr "Webアプリケーションをバックグラウンドで実行する"
 
 #: ui/preferences-window.ui:184
 msgid "Requires GTK compiled with Broadway backend"
-msgstr ""
+msgstr "Broadwayバックエンドでコンパイルされた GTK が必要です"
 
 #: ui/preferences-window.ui:190
 msgid "Web application port"
-msgstr ""
+msgstr "Webアプリケーションのポート"
 
 #: ui/preferences-window.ui:204
 msgid "Prefer adaptive streaming"
-msgstr ""
+msgstr "アダプティブストリーミングを優先する"
 
 #: ui/preferences-window.ui:210
 msgid "Max quality"
-msgstr ""
+msgstr "Max quality"
 
 #: ui/preferences-window.ui:228
 msgid "Tweaks"
-msgstr ""
+msgstr "詳細設定"
 
 #: ui/preferences-window.ui:232
 msgid "Appearance"
-msgstr ""
+msgstr "外観"
 
 #: ui/preferences-window.ui:235
 msgid "Dark theme"
-msgstr ""
+msgstr "ダークテーマ"
 
 #: ui/preferences-window.ui:241
 msgid "Render window shadows"
-msgstr ""
+msgstr "ウィンドウの影をレンダリングする"
 
 #: ui/preferences-window.ui:242
 msgid "Disable to increase performance when windowed"
-msgstr ""
+msgstr "無効化するとウィンドウモードでのパフォーマンスが向上します"
 
 #: ui/preferences-window.ui:253
 msgid "Plugin ranking"
-msgstr ""
+msgstr "プライグインの優先順位"
 
 #: ui/preferences-window.ui:254
 msgid "Alter default ranks of GStreamer plugins"
-msgstr ""
+msgstr "GStreamerプラグインの優先順位を変更します"
 
 #: ui/preferences-window.ui:259
 msgid "Use playbin3"
-msgstr ""
+msgstr "playbin3を使用"
 
 #: ui/preferences-window.ui:260 ui/preferences-window.ui:269
 msgid "Requires player restart"
-msgstr ""
+msgstr "プレイヤーの再起動が必要です"
 
 #: ui/preferences-window.ui:262 ui/preferences-window.ui:271
 msgid "Experimental"
-msgstr ""
+msgstr "試験運用機能"
 
 #: ui/preferences-window.ui:268
 msgid "Use PipeWire for audio output"
-msgstr ""
+msgstr "オーディオ出力にPipeWireを使用する"
 
 #: src/buttons.js:201
 #, javascript-format
 msgid "Decoder: %s"
-msgstr ""
+msgstr "デコーダー: %s"
 
 #: src/dialogs.js:152
 msgid "Enter or drop URI here"
-msgstr ""
+msgstr "ここにURIを入力またはドロップ"
 
 #: src/dialogs.js:157
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "キャンセル"
 
 #: src/dialogs.js:158
 msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "開く"
 
 #: src/dialogs.js:226
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "タイトル"
 
 #: src/dialogs.js:227
 msgid "Completed"
-msgstr ""
+msgstr "再生済み"
 
 #: src/dialogs.js:235
 msgid "Resume playback?"
-msgstr ""
+msgstr "前回の続きから再生しますか？"
 
 #: src/dialogs.js:289
 #, javascript-format
 msgid "GTK version: %s"
-msgstr ""
+msgstr "GTKバージョン: %s"
 
 #: src/dialogs.js:290
 #, javascript-format
 msgid "Adwaita version: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Adwaitaバージョン: %s"
 
 #: src/dialogs.js:291
 #, javascript-format
 msgid "GStreamer version: %s"
-msgstr ""
+msgstr "GStreamer バージョン: %s"
 
 #: src/dialogs.js:292
 #, javascript-format
 msgid "GJS version: %s"
-msgstr ""
+msgstr "GJS バージョン: %s"
 
 #: src/dialogs.js:300
 msgid "A GNOME media player powered by GStreamer"
-msgstr ""
+msgstr "GStreamerを使用したGNOME向けのメディアプレーヤー"
 
 #. TRANSLATORS: Put your name(s) here for credits or leave untranslated
 #: src/dialogs.js:305
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
+msgstr "翻訳者"
 
 #: src/revealers.js:170
 #, javascript-format
 msgid "Ends at: %s"
-msgstr ""
+msgstr "再生終了時刻: %s"
 
 #: src/widget.js:227 src/widget.js:236 src/widget.js:242 src/widget.js:248
 msgid "Undetermined"
-msgstr ""
+msgstr "不明"
 
 #: src/widget.js:243
 msgid "Channels"
-msgstr ""
+msgstr "チャンネル"
 
 #: src/widget.js:261
 msgid "Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Disabled"
 

po/tr.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: clapper\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-14 16:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-14 15:24\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-02 01:43\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Turkish\n"
 "Language: tr_TR\n"
@@ -19,176 +19,176 @@ msgstr ""
 
 #: ui/clapper.ui:6
 msgid "Open Files…"
-msgstr ""
+msgstr "Dosya Aç…"
 
 #: ui/clapper.ui:10
 msgid "Open URI…"
-msgstr ""
+msgstr "URL Aç…"
 
 #: ui/clapper.ui:16 ui/preferences-window.ui:4
 msgid "Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Tercihler"
 
 #: ui/clapper.ui:20
 msgid "Shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Kısayollar"
 
 #: ui/clapper.ui:26
 msgid "About Clapper"
-msgstr ""
+msgstr "Clapper Hakkında"
 
 #: ui/elapsed-time-button.ui:27
 msgid "Speed"
-msgstr ""
+msgstr "Hız"
 
 #: ui/elapsed-time-button.ui:41 ui/preferences-window.ui:83
 #: ui/preferences-window.ui:215
 msgid "Normal"
-msgstr ""
+msgstr "Normal"
 
 #: ui/help-overlay.ui:10 ui/preferences-window.ui:12
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Genel"
 
 #: ui/help-overlay.ui:13
 msgid "Show shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Kısayolları göster"
 
 #: ui/help-overlay.ui:19
 msgid "Toggle fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "Tam ekran"
 
 #: ui/help-overlay.ui:20
 msgid "Double tap | Double click"
-msgstr ""
+msgstr "Çift dokun | Çift tıkla"
 
 #: ui/help-overlay.ui:26
 msgid "Leave fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "Tam ekrandan çık"
 
 #: ui/help-overlay.ui:32
 msgid "Reveal OSD (fullscreen only)"
-msgstr ""
+msgstr "Pencere Düğmelerini Göster (yalnızca tam ekran)"
 
 #: ui/help-overlay.ui:33
 msgid "Tap"
-msgstr ""
+msgstr "Dokun"
 
 #: ui/help-overlay.ui:39
 msgid "Quit"
-msgstr ""
+msgstr "Çık"
 
 #: ui/help-overlay.ui:47
 msgid "Media"
-msgstr ""
+msgstr "Ortam"
 
 #: ui/help-overlay.ui:50
 msgid "Open files"
-msgstr ""
+msgstr "Dosyaları Aç"
 
 #: ui/help-overlay.ui:56 src/dialogs.js:137
 msgid "Open URI"
-msgstr ""
+msgstr "URL Aç"
 
 #: ui/help-overlay.ui:64
 msgid "Playlist"
-msgstr ""
+msgstr "Oynatma listesi"
 
 #: ui/help-overlay.ui:67
 msgid "Next item"
-msgstr ""
+msgstr "Sonraki öğe"
 
 #: ui/help-overlay.ui:68
 msgid "Double tap (right side)"
-msgstr ""
+msgstr "Çift tıkla (sağ tarafa)"
 
 #: ui/help-overlay.ui:74
 msgid "Previous item"
-msgstr ""
+msgstr "Önceki öğe"
 
 #: ui/help-overlay.ui:75
 msgid "Double tap (left side)"
-msgstr ""
+msgstr "Çift tıkla (sol tarafa)"
 
 #: ui/help-overlay.ui:81
 msgid "Change repeat mode"
-msgstr ""
+msgstr "Tekrarlı oynatma modunu değiştir"
 
 #: ui/help-overlay.ui:87
 msgid "Export to file"
-msgstr ""
+msgstr "Dosyaya aktar"
 
 #: ui/help-overlay.ui:95 ui/preferences-window.ui:119
 msgid "Playback"
-msgstr ""
+msgstr "Oynatma"
 
 #: ui/help-overlay.ui:98
 msgid "Toggle play"
-msgstr ""
+msgstr "Oynatmayı başlat"
 
 #: ui/help-overlay.ui:99
 msgid "Long press | Right click"
-msgstr ""
+msgstr "Uzun bas | Sağ tıkla"
 
 #: ui/help-overlay.ui:105
 msgid "Seek forward"
-msgstr ""
+msgstr "İleri sar"
 
 #: ui/help-overlay.ui:106
 msgid "Swipe right | Scroll right"
-msgstr ""
+msgstr "Sağa sürükle | Sağa kaydır"
 
 #: ui/help-overlay.ui:112
 msgid "Seek backward"
-msgstr ""
+msgstr "Geri sar"
 
 #: ui/help-overlay.ui:113
 msgid "Swipe left | Scroll left"
-msgstr ""
+msgstr "Sola sürükle | Sola kaydır"
 
 #: ui/help-overlay.ui:119
 msgid "Volume up"
-msgstr ""
+msgstr "Sesi artır"
 
 #: ui/help-overlay.ui:120
 msgid "Swipe up | Scroll up"
-msgstr ""
+msgstr "Yukarı sürükle | Yukarı kaydır"
 
 #: ui/help-overlay.ui:126
 msgid "Volume down"
-msgstr ""
+msgstr "Sesi kıs"
 
 #: ui/help-overlay.ui:127
 msgid "Swipe down | Scroll down"
-msgstr ""
+msgstr "Aşağı sürükle | Aşağı kaydır"
 
 #: ui/help-overlay.ui:133
 msgid "Toggle mute"
-msgstr ""
+msgstr "Sesi kapat"
 
 #: ui/help-overlay.ui:139
 msgid "Next chapter"
-msgstr ""
+msgstr "Sonraki parça"
 
 #: ui/help-overlay.ui:145
 msgid "Previous chapter"
-msgstr ""
+msgstr "Önceki parça"
 
 #: ui/preferences-plugin-ranking-subpage.ui:11
 msgid "Decoders"
-msgstr ""
+msgstr "Çözücüler"
 
 #: ui/preferences-plugin-ranking-subpage.ui:18
 msgid "Return to the preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Tercihlere geri dön"
 
 #: ui/preferences-window.ui:16
 msgid "Behavior"
-msgstr ""
+msgstr "Davranış"
 
 #: ui/preferences-window.ui:19
 msgid "Auto fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "Otomatik tam ekran"
 
 #: ui/preferences-window.ui:20
 msgid "Enter fullscreen when playlist is replaced except floating mode"