l3afpad/po/es.po

# Spanish/Spain translation of L3afpad
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the l3afpad package.
# Lucas Vieites <lucas@codexion.com>,2004-2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: l3afpad-0.8.16\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-05 17:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-24 21:49+0200\n"
"Last-Translator: Lucas Vieites <lucas@codexion.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/menu.c:34
msgid "_File"
msgstr "_Archivo"

#: ../src/menu.c:35
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../src/menu.c:36
msgid "_Search"
msgstr "_Buscar"

#: ../src/menu.c:37
msgid "_Options"
msgstr "_Opciones"

#: ../src/menu.c:38
msgid "_Help"
msgstr "A_yuda"

#: ../src/menu.c:39
msgid "_New"
msgstr "_Nuevo"

#: ../src/menu.c:40
msgid "_Open..."
msgstr "_Abrir..."

#: ../src/menu.c:41
msgid "_Save"
msgstr "_Guardar"

#: ../src/menu.c:42
msgid "Save _As..."
msgstr "Guardar _como..."

#: ../src/menu.c:44
msgid "Sta_tistics..."
msgstr "Estadísticas..."

#: ../src/menu.c:47
msgid "Print Pre_view"
msgstr "_Vista previa"

#: ../src/menu.c:48
msgid "_Print..."
msgstr "Im_primir"

#: ../src/menu.c:50
msgid "_Quit"
msgstr "_Salir"

#: ../src/menu.c:51
msgid "_Undo"
msgstr "_Deshacer"

#: ../src/menu.c:52
msgid "_Redo"
msgstr "_Rehacer"

#: ../src/menu.c:53
msgid "Cu_t"
msgstr "Cor_tar"

#: ../src/menu.c:54
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiar"

#: ../src/menu.c:55
msgid "_Paste"
msgstr "_Pegar"

#: ../src/menu.c:56
msgid "_Delete"
msgstr "_Borrar"

#: ../src/menu.c:57
msgid "Select _All"
msgstr "Seleccionar _todo"

#: ../src/menu.c:58
msgid "_Find..."
msgstr "_Buscar"

#: ../src/menu.c:59
msgid "Find _Next"
msgstr "Buscar el _siguiente"

#: ../src/menu.c:60
msgid "Find _Previous"
msgstr "Buscar el an_terior"

#: ../src/menu.c:61
msgid "_Replace..."
msgstr "_Reemplazar"

#: ../src/menu.c:62
msgid "_Jump To..."
msgstr "Ira a la _línea"

#: ../src/menu.c:63
msgid "_Font..."
msgstr "Tipogra_fía..."

#: ../src/menu.c:64
msgid "_About"
msgstr "_Acerca de"

#: ../src/menu.c:71
msgid "_Word Wrap"
msgstr "Ajus_te de línea"

#: ../src/menu.c:72
msgid "_Line Numbers"
msgstr "_Numeración de líneas"

#: ../src/menu.c:73
msgid "_Auto Indent"
msgstr "_Autoindentación"

#: ../src/callback.c:139
msgid "<b>Statistics</b>"
msgstr "Estadísticas"

#: ../src/callback.c:330
msgid "GTK+ based simple text editor"
msgstr "Editor de texto simple"

#: ../src/callback.c:338
msgid "translator-credits"
msgstr "Lucas Vieites <lucas@asixinformatica.com>"

#: ../src/callback.c:349
msgid "Lɜafpad"
msgstr "Lɜafpad"

#: ../src/view.c:65
#, c-format
msgid "Save changes to '%s'?"
msgstr "¿Desea guardar los cambios a «%s»?"

#: ../src/font.c:36
msgid "Font"
msgstr "Tipografía"

#: ../src/selector.c:95
#, c-format
msgid "Current Locale (%s)"
msgstr "Locale actual (%s)"

#: ../src/selector.c:126
msgid "Other Codeset"
msgstr "Otro conjunto de códigos"

#: ../src/selector.c:155 ../src/selector.c:302 ../src/dialog.c:68
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: ../src/selector.c:156 ../src/dialog.c:42
msgid "_OK"
msgstr "_Aceptar"

#: ../src/selector.c:165
msgid "Code_set:"
msgstr "Con_junto de códigos:"

#: ../src/selector.c:189
#, c-format
msgid "'%s' is not supported"
msgstr "No se soporta «%s»"

#: ../src/selector.c:249
msgid "Auto-Detect"
msgstr "Autodetectar"

#: ../src/selector.c:298
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: ../src/selector.c:298
msgid "Save As"
msgstr "Guardar como"

#: ../src/selector.c:303
#, fuzzy
msgid "_Open"
msgstr "Abrir"

#: ../src/selector.c:303
#, fuzzy
msgid "_Save As"
msgstr "Guardar como"

#: ../src/selector.c:312
msgid "C_haracter Coding:"
msgstr "Codificación de c_aracteres:"

#: ../src/selector.c:369
#, c-format
msgid "'%s' already exists. Overwrite?"
msgstr "«%s» ya existe. ¿Desea sobrescribirlo?"

#: ../src/file.c:49
msgid "Untitled"
msgstr "Sin nombre"

#: ../src/file.c:204
#, c-format
msgid "Can't convert codeset to '%s'"
msgstr "No se puede convertir el conjunto de códigos a «%s»"

#: ../src/file.c:217
msgid "Can't open file to write"
msgstr "No se puede abrir el archivo para escritura"

#: ../src/file.c:222
msgid "Can't write file"
msgstr "No se puede escribir en el archivo"

#: ../src/file.c:275
#, c-format
msgid ""
"<u>Totals count</u>\n"
"Chars: %7d Words: %6d Lines: %5d\n"
"\n"
"<u>Selection</u>\n"
"Chars: %7d Words: %6d Lines: %5d\n"
msgstr ""
"<u>En total</u>\n"
"Caracteres: %7d Palabras: %6d Líneas: %5d\n"
"\n"
"<u>Selección</u>\n"
"Caracteres: %7d Palabras: %6d Líneas: %5d\n"

#: ../src/search.c:129
msgid "Search string not found"
msgstr "No se ha encontrado la cadena buscada"

#: ../src/search.c:182
msgid "Replace?"
msgstr "¿Desea reemplazar?"

#: ../src/search.c:245
#, c-format
msgid "%d strings replaced"
msgstr "Se han reemplazado %d cadenas"

#: ../src/search.c:308
msgid "Replace"
msgstr "Reemplazar"

#: ../src/search.c:315
msgid "Find"
msgstr "Buscar"

#: ../src/search.c:327
msgid "Fi_nd what:"
msgstr "_Buscar: "

#: ../src/search.c:373
msgid "Re_place with:"
msgstr "Reem_plazar con:"

#: ../src/search.c:396 ../src/search.c:410
msgid "_Match case"
msgstr "Coi_ncidir mayúsculas y minúsculas"

#: ../src/search.c:402
msgid "Replace _all at once"
msgstr "Reemplaz_ar todos"

#: ../src/search.c:469
msgid "Jump To"
msgstr "Ir a"

#: ../src/search.c:474
msgid "_Jump"
msgstr "_Saltar"

#: ../src/search.c:481
msgid "_Line number:"
msgstr "Número de _línea:"

#: ../src/dialog.c:67
msgid "_No"
msgstr "_NO"

#: ../src/dialog.c:69
msgid "_Yes"
msgstr "Sí"

#: ../data/l3afpad.desktop.in.h:1
msgid "L3afpad"
msgstr "L3afpad"

#: ../data/l3afpad.desktop.in.h:2
msgid "Simple text editor"
msgstr "Editor de texto simple"