New Crowdin updates (#473)

* New translations clapper-gtk.pot (Hindi)

* New translations clapper-app.pot (Russian)

* New translations clapper-gtk.pot (Czech)

* New translations clapper-gtk.pot (Persian)

* New translations clapper-gtk.pot (Norwegian)

src/bin/clapper-app/po/cs.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: clapper\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-21 20:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-21 20:51\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-12 08:36\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Czech\n"
 "Language: cs_CZ\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-audio-stream-list-item.ui:14
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-video-stream-list-item.ui:14
 msgid "Codec"
-msgstr ""
+msgstr "Kodek"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-audio-stream-list-item.ui:24
 msgid "Channels"
@@ -28,21 +28,21 @@ msgstr "Kanály"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-audio-stream-list-item.ui:36
 msgid "Sample Format"
-msgstr ""
+msgstr "Vzorkovací Formát"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-audio-stream-list-item.ui:46
 msgid "Sample Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Vzorkovací Frekvence"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-audio-stream-list-item.ui:58
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-video-stream-list-item.ui:51
 msgid "Bitrate"
-msgstr ""
+msgstr "Datový Tok"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-audio-stream-list-item.ui:70
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-subtitle-stream-list-item.ui:24
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Jazyk"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-headerbar.ui:183
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-initial-state.ui:80
@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "Předvolby"
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-headerbar.ui:187
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-initial-state.ui:84
 msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Klávesové Zkratky"
 
 #. TRANSLATORS: Please do not translate application name
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-headerbar.ui:194
@@ -71,7 +71,7 @@ msgstr "Zobrazit klávesové zkratky"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:19
 msgid "Open preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Otevřít předvolby"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:25
 msgid "Toggle fullscreen"
@@ -94,17 +94,17 @@ msgstr "Média"
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-initial-state.ui:55
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-queue-list.ui:178
 msgid "Add Files…"
-msgstr ""
+msgstr "Přidat Soubory…"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:49
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-initial-state.ui:65
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-queue-list.ui:182
 msgid "Add URI…"
-msgstr ""
+msgstr "Přidat URI…"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:57
 msgid "Queue"
-msgstr ""
+msgstr "Fronta"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:61
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:68
@@ -118,7 +118,7 @@ msgstr "Předchozí položka"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:88
 msgid "Change progression mode"
-msgstr ""
+msgstr "Změnit způsob postupování"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:96
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:76
@@ -131,7 +131,7 @@ msgstr "Přepnout přehrávání"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:100
 msgid "Tap | Left click"
-msgstr ""
+msgstr "Klepnutím | Levým tlačítkem"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:107
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:115
@@ -141,12 +141,12 @@ msgstr "Přetočit vpřed"
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:108
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:132
 msgid "Double tap (right side) | Scroll right"
-msgstr ""
+msgstr "Dvojitě klepnout (pravá strana) | Posun vpravo"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:116
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:124
 msgid "Double tap (left side) | Scroll left"
-msgstr ""
+msgstr "Dvojitě klepnout (levá strana) | Posun vlevo"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:123
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:131
@@ -159,7 +159,7 @@ msgstr "Zesílit"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:139
 msgid "Scroll up"
-msgstr ""
+msgstr "Posun nahoru"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:145
 msgid "Volume down"
@@ -167,7 +167,7 @@ msgstr "Zeslabit"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:146
 msgid "Scroll down"
-msgstr ""
+msgstr "Posun dolů"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:152
 msgid "Toggle mute"
@@ -175,11 +175,11 @@ msgstr "Vypnout/zapnout zvuk"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:158
 msgid "Speed up"
-msgstr ""
+msgstr "Zrychlit"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:164
 msgid "Speed down"
-msgstr ""
+msgstr "Zpomalit"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:171
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:178
@@ -193,7 +193,7 @@ msgstr "Předchozí kapitola"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:13
 msgid "Info"
-msgstr ""
+msgstr "Informace"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:35
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-subtitle-stream-list-item.ui:14
@@ -202,20 +202,20 @@ msgstr "Název"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:49
 msgid "Container Format"
-msgstr ""
+msgstr "Formát Kontejneru"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:63
 msgid "Duration"
-msgstr ""
+msgstr "Doba Trvání"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:81
 msgid "Streams"
-msgstr ""
+msgstr "Kanály"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:84
 #: src/bin/clapper-app/clapper-app-list-item-utils.c:36
 msgid "Video"
-msgstr ""
+msgstr "Video"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:107
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:80
@@ -231,42 +231,42 @@ msgstr "Titulky"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:155
 msgid "Video Playback"
-msgstr ""
+msgstr "Přehrávání Videa"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:158
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:199
 msgid "Decoder"
-msgstr ""
+msgstr "Dekodér"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:170
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:211
 msgid "Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filtr"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:182
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:223
 msgid "Sink"
-msgstr ""
+msgstr "Sink"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:196
 msgid "Audio Playback"
-msgstr ""
+msgstr "Přehrávání Audia"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:247
 msgid "Video Streams"
-msgstr ""
+msgstr "Video Kanály"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:290
 msgid "Audio Streams"
-msgstr ""
+msgstr "Audio Kanály"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:333
 msgid "Subtitle Streams"
-msgstr ""
+msgstr "Titulkové Kanály"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-initial-state.ui:46
 msgid "Start by adding media to playback queue"
-msgstr ""
+msgstr "Začněte přidáním média do přehrávací fronty"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:15
 msgid "Seeking"
@@ -274,11 +274,11 @@ msgstr "Přetáčení"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:18
 msgid "Method"
-msgstr ""
+msgstr "Způsob"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:19
 msgid "A preferred method used for seeking"
-msgstr ""
+msgstr "Upřednostňovaný způsob použitý pro přetáčení"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:32
 msgid "Value"
@@ -286,7 +286,7 @@ msgstr "Hodnota"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:33
 msgid "Value used for seeking forward/backward"
-msgstr ""
+msgstr "Hodnota použitá pro přetáčení dopředu/dozadu"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:46
 msgid "Unit"
@@ -294,7 +294,7 @@ msgstr "Jednotka"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:47
 msgid "An unit of a seek forward/backward value"
-msgstr ""
+msgstr "Jednotka hodnoty pro přetáčení dopředu/dozadu"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:51
 msgid "Second"
@@ -310,7 +310,7 @@ msgstr "Procenta"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:63
 msgid "Features"
-msgstr ""
+msgstr "Funkce"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:66
 msgid "Server"
@@ -323,15 +323,15 @@ msgstr "Vzdáleně ovládat přehrávač"
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:83
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:103
 msgid "Offset"
-msgstr ""
+msgstr "Posun"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:84
 msgid "Synchronisation offset in seconds between the audio and video streams"
-msgstr ""
+msgstr "Synchronizační posun v sekundách mezi audio a video kanály"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:104
 msgid "Synchronisation offset in seconds between the subtitle and video streams"
-msgstr ""
+msgstr "Synchronizační posun v sekundách mezi titulkovými a video kanály"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:118
 msgid "Default font"
@@ -339,7 +339,7 @@ msgstr "Výchozí styl písma"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:119
 msgid "Text font used for subtitles when media does not explicitly specify one"
-msgstr ""
+msgstr "Písmo používané pro titulky, když jej médium výslovně neupřesní"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:137
 msgid "Tweaks"
@@ -355,48 +355,48 @@ msgstr "Změna výchozího pořadí zásuvných modulů GStreameru"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:164
 msgid "Plugin Ranking"
-msgstr ""
+msgstr "Pořadí Pluginů"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:182
 msgid "Available plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Dostupné pluginy"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:183
 msgid "Select a plugin and its feature to override rank for. When multiple elements have similiar capabilities, the one with highest value is preferred."
-msgstr ""
+msgstr "Vyberte plugin a jeho funkci, pro kterou chcete přepsat pořadí. Pokud má více prvků podobnou schopnost, je preferována ta s nejvyšší hodnotou."
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:186
 msgid "Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Plugin"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:195
 msgid "Plugin feature"
-msgstr ""
+msgstr "Funkce pluginy"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:213
 msgid "Add override"
-msgstr ""
+msgstr "Přidat přepsání"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:229
 msgid "Rank overrides"
-msgstr ""
+msgstr "Pořadí přepsání"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-queue-list.ui:60
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-uri-dialog.ui:23
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "Přidat"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-queue-list.ui:87
 msgid "Queue progression"
-msgstr ""
+msgstr "Postup fronty"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-uri-dialog.ui:6
 msgid "Add URI"
-msgstr ""
+msgstr "Přidat URI"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-uri-dialog.ui:7
 msgid "Insert an URI to be added to playback queue"
-msgstr ""
+msgstr "Vložte URI, která bude přidána do fronty přehrávání"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-uri-dialog.ui:18
 msgid "Enter or drop URI here"
@@ -408,15 +408,15 @@ msgstr "Zrušit"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-video-stream-list-item.ui:24
 msgid "Resolution"
-msgstr ""
+msgstr "Rozlišení"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-video-stream-list-item.ui:39
 msgid "Framerate"
-msgstr ""
+msgstr "Snímky za sekundu"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-video-stream-list-item.ui:63
 msgid "Pixel Format"
-msgstr ""
+msgstr "Formát Pixelu"
 
 #. TRANSLATORS: Put your name(s) here for credits or leave untranslated
 #: src/bin/clapper-app/clapper-app-about-window.c:43
@@ -425,11 +425,11 @@ msgstr "Vojtěch Perník <translations@pervoj.cz>"
 
 #: src/bin/clapper-app/clapper-app-info-window.c:86
 msgid "Hardware"
-msgstr ""
+msgstr "Hardware"
 
 #: src/bin/clapper-app/clapper-app-info-window.c:86
 msgid "Software"
-msgstr ""
+msgstr "Software"
 
 #: src/bin/clapper-app/clapper-app-preferences-window.c:441
 msgid "Accurate"
@@ -445,25 +445,25 @@ msgstr "Rychlý"
 
 #: src/bin/clapper-app/clapper-app-utils.c:66
 msgid "No progression"
-msgstr ""
+msgstr "Žádný postup"
 
 #: src/bin/clapper-app/clapper-app-utils.c:67
 msgid "Consecutive"
-msgstr ""
+msgstr "Po sobě"
 
 #: src/bin/clapper-app/clapper-app-utils.c:68
 msgid "Repeat item"
-msgstr ""
+msgstr "Opakovat položku"
 
 #: src/bin/clapper-app/clapper-app-utils.c:69
 msgid "Carousel"
-msgstr ""
+msgstr "Opakovat frontu"
 
 #: src/bin/clapper-app/clapper-app-utils.c:70
 msgid "Shuffle"
-msgstr ""
+msgstr "Náhodně"
 
 #: src/bin/clapper-app/clapper-app-window.c:828
 msgid "Drop on title bar to play now or anywhere else to enqueue."
-msgstr ""
+msgstr "Přetáhněte na titulní lištu pro okamžité přehrání nebo kdekoliv jinde pro zařazení."
 

src/bin/clapper-app/po/fa.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: clapper\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-21 20:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-21 20:51\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-07 11:10\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Persian\n"
 "Language: fa_IR\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-audio-stream-list-item.ui:14
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-video-stream-list-item.ui:14
 msgid "Codec"
-msgstr ""
+msgstr "رمزینه"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-audio-stream-list-item.ui:24
 msgid "Channels"
@@ -28,21 +28,21 @@ msgstr "کانال‌ها"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-audio-stream-list-item.ui:36
 msgid "Sample Format"
-msgstr ""
+msgstr "قالب نمونه"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-audio-stream-list-item.ui:46
 msgid "Sample Rate"
-msgstr ""
+msgstr "نرخ نمونه‌"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-audio-stream-list-item.ui:58
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-video-stream-list-item.ui:51
 msgid "Bitrate"
-msgstr ""
+msgstr "نرخ بیت"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-audio-stream-list-item.ui:70
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-subtitle-stream-list-item.ui:24
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "زبان"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-headerbar.ui:183
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-initial-state.ui:80
@@ -52,13 +52,13 @@ msgstr "ترجیحات"
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-headerbar.ui:187
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-initial-state.ui:84
 msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "میان‌برهای صفحه‌کلید"
 
 #. TRANSLATORS: Please do not translate application name
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-headerbar.ui:194
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-initial-state.ui:91
 msgid "About Clapper"
-msgstr "دربارهٔ کلَپِر"
+msgstr "دربارهٔ کلپِر"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:10
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:11
@@ -71,7 +71,7 @@ msgstr "نمایش میان‌برها"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:19
 msgid "Open preferences"
-msgstr ""
+msgstr "گشودن ترجیحات"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:25
 msgid "Toggle fullscreen"
@@ -94,17 +94,17 @@ msgstr "رسانه"
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-initial-state.ui:55
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-queue-list.ui:178
 msgid "Add Files…"
-msgstr ""
+msgstr "افزودن پرونده‌ها…"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:49
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-initial-state.ui:65
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-queue-list.ui:182
 msgid "Add URI…"
-msgstr ""
+msgstr "افزودن نشانی…"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:57
 msgid "Queue"
-msgstr ""
+msgstr "صف"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:61
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:68
@@ -118,7 +118,7 @@ msgstr "مورد قبل"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:88
 msgid "Change progression mode"
-msgstr ""
+msgstr "تغییر خالت پیشرفت"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:96
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:76
@@ -131,7 +131,7 @@ msgstr "تغییر پخش"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:100
 msgid "Tap | Left click"
-msgstr ""
+msgstr "ضربه |‌ کلیک راست"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:107
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:115
@@ -141,12 +141,12 @@ msgstr "پیمایش به جلو"
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:108
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:132
 msgid "Double tap (right side) | Scroll right"
-msgstr ""
+msgstr "دوبار ضربه (سمت راست) |‌ لغزش راست"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:116
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:124
 msgid "Double tap (left side) | Scroll left"
-msgstr ""
+msgstr "دوبار ضربه (سمت چپ) |‌ لغزش چپ"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:123
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:131
@@ -159,7 +159,7 @@ msgstr "افزایش صدا"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:139
 msgid "Scroll up"
-msgstr ""
+msgstr "لغزش به بالا"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:145
 msgid "Volume down"
@@ -167,7 +167,7 @@ msgstr "کاهش صدا"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:146
 msgid "Scroll down"
-msgstr ""
+msgstr "لغزش به پایین"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:152
 msgid "Toggle mute"
@@ -175,11 +175,11 @@ msgstr "تغییر وضعیت بیصدا"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:158
 msgid "Speed up"
-msgstr ""
+msgstr "سرعت بخشیدن"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:164
 msgid "Speed down"
-msgstr ""
+msgstr "کاهش سرعت"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:171
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:178
@@ -193,7 +193,7 @@ msgstr "بخش قبلی"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:13
 msgid "Info"
-msgstr ""
+msgstr "اطّلاعات"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:35
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-subtitle-stream-list-item.ui:14
@@ -202,26 +202,26 @@ msgstr "عنوان"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:49
 msgid "Container Format"
-msgstr ""
+msgstr "قالب بارگنج"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:63
 msgid "Duration"
-msgstr ""
+msgstr "مدّت"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:81
 msgid "Streams"
-msgstr ""
+msgstr "جریان‌ها"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:84
 #: src/bin/clapper-app/clapper-app-list-item-utils.c:36
 msgid "Video"
-msgstr ""
+msgstr "ویدیو"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:107
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:80
 #: src/bin/clapper-app/clapper-app-list-item-utils.c:39
 msgid "Audio"
-msgstr "صوتی"
+msgstr "صدا"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:130
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:100
@@ -231,42 +231,42 @@ msgstr "زیرنویس‌ها"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:155
 msgid "Video Playback"
-msgstr ""
+msgstr "پخش ویدیو"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:158
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:199
 msgid "Decoder"
-msgstr ""
+msgstr "رمزگشا"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:170
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:211
 msgid "Filter"
-msgstr ""
+msgstr "پالایه"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:182
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:223
 msgid "Sink"
-msgstr ""
+msgstr "سینک"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:196
 msgid "Audio Playback"
-msgstr ""
+msgstr "پخش صدا"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:247
 msgid "Video Streams"
-msgstr ""
+msgstr "جریان‌های ویدیویی"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:290
 msgid "Audio Streams"
-msgstr ""
+msgstr "جریان‌های صوتی"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:333
 msgid "Subtitle Streams"
-msgstr ""
+msgstr "جریان‌های زیرنویس"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-initial-state.ui:46
 msgid "Start by adding media to playback queue"
-msgstr ""
+msgstr "آغزا با افزودن رسانه به صف پخش"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:15
 msgid "Seeking"
@@ -274,11 +274,11 @@ msgstr "پوییدن"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:18
 msgid "Method"
-msgstr ""
+msgstr "روش"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:19
 msgid "A preferred method used for seeking"
-msgstr ""
+msgstr "روشی ترجیحی برای جویش"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:32
 msgid "Value"
@@ -286,7 +286,7 @@ msgstr "مقدار"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:33
 msgid "Value used for seeking forward/backward"
-msgstr ""
+msgstr "یکای استفاده شده برای جویش به پیش و پ"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:46
 msgid "Unit"
@@ -294,7 +294,7 @@ msgstr "واحد"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:47
 msgid "An unit of a seek forward/backward value"
-msgstr ""
+msgstr "یکای مقدار جویش به پیش و پس"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:51
 msgid "Second"
@@ -310,97 +310,97 @@ msgstr "درصد"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:63
 msgid "Features"
-msgstr ""
+msgstr "ویژگی‌ها"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:66
 msgid "Server"
-msgstr "سرور"
+msgstr "کارساز"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:67
 msgid "Control player remotely"
-msgstr "کنترل پخش‌کننده از راه دور"
+msgstr "واپایش پخش‌کننده از راه دور"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:83
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:103
 msgid "Offset"
-msgstr ""
+msgstr "انحراف از مبدأ"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:84
 msgid "Synchronisation offset in seconds between the audio and video streams"
-msgstr ""
+msgstr "همگام‌سازی انحراف از مبدأ به ثانیه بین جریان‌های ویدیو و صدا"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:104
 msgid "Synchronisation offset in seconds between the subtitle and video streams"
-msgstr ""
+msgstr "همگام‌سازی انحراف از مبدأ به ثانیه بین جریان‌های ویدیو و زیرنویس"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:118
 msgid "Default font"
-msgstr "قلم پیش فرض"
+msgstr "قلم پیش‌گزیده"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:119
 msgid "Text font used for subtitles when media does not explicitly specify one"
-msgstr ""
+msgstr "قلم متن استفاده شده برای زیرنویس هنگامی که رسانه قلمی خاص را مشخّص نکرده"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:137
 msgid "Tweaks"
-msgstr "دستكاري"
+msgstr "سیخونک‌ها"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:144
 msgid "Plugin ranking"
-msgstr "پیکربندی پلاگین"
+msgstr "رتبه دهی افزایه"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:145
 msgid "Alter default ranks of GStreamer plugins"
-msgstr "تغییر پیکربندی پیش فرض پلاگین های GStreamer"
+msgstr "تغییر رتبه دهی پیش‌گزیده برای افزایه‌های جی‌استریمر"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:164
 msgid "Plugin Ranking"
-msgstr ""
+msgstr "رتبه دهی افزایه"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:182
 msgid "Available plugins"
-msgstr ""
+msgstr "افزایه‌های موجود"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:183
 msgid "Select a plugin and its feature to override rank for. When multiple elements have similiar capabilities, the one with highest value is preferred."
-msgstr ""
+msgstr "گزینش افزایه و ویژگیش برای پایمالی رتبه دهیش. هنگامی که چندین عنصر قابلیت‌ّای مشابهی دارند، آنی که بیش‌ترین رتبه را دارد ترجیح داده می‌شود."
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:186
 msgid "Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "افزایه"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:195
 msgid "Plugin feature"
-msgstr ""
+msgstr "ویژگی افزایه"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:213
 msgid "Add override"
-msgstr ""
+msgstr "افزودن پایمالی"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:229
 msgid "Rank overrides"
-msgstr ""
+msgstr "پایمالی‌های رتبه دهی"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-queue-list.ui:60
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-uri-dialog.ui:23
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "افزودن"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-queue-list.ui:87
 msgid "Queue progression"
-msgstr ""
+msgstr "پیشرفت صف"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-uri-dialog.ui:6
 msgid "Add URI"
-msgstr ""
+msgstr "افزودن نشانی"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-uri-dialog.ui:7
 msgid "Insert an URI to be added to playback queue"
-msgstr ""
+msgstr "درج نشانی برای افزودن به صف پخش"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-uri-dialog.ui:18
 msgid "Enter or drop URI here"
-msgstr "رها کردن یا واردکردن URI"
+msgstr "ورود یا انداختن ناشنی"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-uri-dialog.ui:22
 msgid "Cancel"
@@ -408,32 +408,33 @@ msgstr "لغو"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-video-stream-list-item.ui:24
 msgid "Resolution"
-msgstr ""
+msgstr "تفکیک‌پذیری"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-video-stream-list-item.ui:39
 msgid "Framerate"
-msgstr ""
+msgstr "نرخ قاب"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-video-stream-list-item.ui:63
 msgid "Pixel Format"
-msgstr ""
+msgstr "قالب پیکسلی"
 
 #. TRANSLATORS: Put your name(s) here for credits or leave untranslated
 #: src/bin/clapper-app/clapper-app-about-window.c:43
 msgid "translator-credits"
-msgstr "سجاد موسوی نژاد <ssmns@outlook.com>"
+msgstr "سجاد موسوی نژاد <ssmns@outlook.com>\n"
+"دانیال بهزادی <dani.behzi@ubuntu.com>"
 
 #: src/bin/clapper-app/clapper-app-info-window.c:86
 msgid "Hardware"
-msgstr ""
+msgstr "سخت‌افزاری"
 
 #: src/bin/clapper-app/clapper-app-info-window.c:86
 msgid "Software"
-msgstr ""
+msgstr "نرم‌افزاری"
 
 #: src/bin/clapper-app/clapper-app-preferences-window.c:441
 msgid "Accurate"
-msgstr "دقت"
+msgstr "دقیق"
 
 #: src/bin/clapper-app/clapper-app-preferences-window.c:443
 msgid "Normal"
@@ -445,25 +446,25 @@ msgstr "تند"
 
 #: src/bin/clapper-app/clapper-app-utils.c:66
 msgid "No progression"
-msgstr ""
+msgstr "بدون پیشرفت"
 
 #: src/bin/clapper-app/clapper-app-utils.c:67
 msgid "Consecutive"
-msgstr ""
+msgstr "متوالی"
 
 #: src/bin/clapper-app/clapper-app-utils.c:68
 msgid "Repeat item"
-msgstr ""
+msgstr "تکرار مورد"
 
 #: src/bin/clapper-app/clapper-app-utils.c:69
 msgid "Carousel"
-msgstr ""
+msgstr "چرخ فلک"
 
 #: src/bin/clapper-app/clapper-app-utils.c:70
 msgid "Shuffle"
-msgstr ""
+msgstr "بر زدن"
 
 #: src/bin/clapper-app/clapper-app-window.c:828
 msgid "Drop on title bar to play now or anywhere else to enqueue."
-msgstr ""
+msgstr "انداختن روی نوار عنوان برای پخش اکنون یا هر جای دیگری برای صف کردن."
 

src/bin/clapper-app/po/hi.po

@@ -0,0 +1,469 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: clapper\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-21 20:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-09 18:54\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: Hindi\n"
+"Language: hi_IN\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Crowdin-Project: clapper\n"
+"X-Crowdin-Project-ID: 473374\n"
+"X-Crowdin-Language: hi\n"
+"X-Crowdin-File: /master/src/bin/clapper-app/po/clapper-app.pot\n"
+"X-Crowdin-File-ID: 48\n"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-audio-stream-list-item.ui:14
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-video-stream-list-item.ui:14
+msgid "Codec"
+msgstr "कोडेक"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-audio-stream-list-item.ui:24
+msgid "Channels"
+msgstr "चैनल"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-audio-stream-list-item.ui:36
+msgid "Sample Format"
+msgstr "सैंपल प्रारूप"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-audio-stream-list-item.ui:46
+msgid "Sample Rate"
+msgstr "सैंपल दर"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-audio-stream-list-item.ui:58
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-video-stream-list-item.ui:51
+msgid "Bitrate"
+msgstr "बिटरेट"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-audio-stream-list-item.ui:70
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-subtitle-stream-list-item.ui:24
+msgid "Language"
+msgstr "भाषा"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-headerbar.ui:183
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-initial-state.ui:80
+msgid "Preferences"
+msgstr "प्राथमिकताएं"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-headerbar.ui:187
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-initial-state.ui:84
+msgid "Keyboard Shortcuts"
+msgstr "कीबोर्ड शॉर्टकट"
+
+#. TRANSLATORS: Please do not translate application name
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-headerbar.ui:194
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-initial-state.ui:91
+msgid "About Clapper"
+msgstr "क्लैपर के बारे में"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:10
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:11
+msgid "General"
+msgstr "सामान्य"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:13
+msgid "Show shortcuts"
+msgstr "शॉर्टकट दिखाएं"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:19
+msgid "Open preferences"
+msgstr "प्राथमिकताएं खोलें"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:25
+msgid "Toggle fullscreen"
+msgstr "पूर्णस्क्रीन टॉगल करें"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:26
+msgid "Double tap | Double click"
+msgstr "डबल टैप | डबल क्लिक"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:32
+msgid "Quit"
+msgstr "बंद करें"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:40
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:32
+msgid "Media"
+msgstr "मीडिया"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:43
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-initial-state.ui:55
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-queue-list.ui:178
+msgid "Add Files…"
+msgstr "फाइलें जोड़ें…"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:49
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-initial-state.ui:65
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-queue-list.ui:182
+msgid "Add URI…"
+msgstr "यूआरआई जोड़ें…"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:57
+msgid "Queue"
+msgstr "कतार"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:61
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:68
+msgid "Next item"
+msgstr "अगला मद"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:75
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:82
+msgid "Previous item"
+msgstr "पिछला मद"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:88
+msgid "Change progression mode"
+msgstr "प्रगति मोड बदलें"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:96
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:76
+msgid "Playback"
+msgstr "प्लेबैक"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:99
+msgid "Toggle play"
+msgstr "चजाना टॉगल करें"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:100
+msgid "Tap | Left click"
+msgstr "टैप | बायां क्लिक"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:107
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:115
+msgid "Seek forward"
+msgstr "आगे तलाशें"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:108
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:132
+msgid "Double tap (right side) | Scroll right"
+msgstr "डबल टैप (दायीं ओर) | दाएं स्क्रॉल करें"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:116
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:124
+msgid "Double tap (left side) | Scroll left"
+msgstr "डबल टैप (बायीं ओर) | बाएं स्क्रॉल करें"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:123
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:131
+msgid "Seek backward"
+msgstr "पीछे तलाशें"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:138
+msgid "Volume up"
+msgstr "आवाज बढ़ाएं"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:139
+msgid "Scroll up"
+msgstr "ऊपर स्क्रॉल"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:145
+msgid "Volume down"
+msgstr "आवाज घटाएं"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:146
+msgid "Scroll down"
+msgstr "नीचे स्क्रॉल"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:152
+msgid "Toggle mute"
+msgstr "मूक टॉगल करें"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:158
+msgid "Speed up"
+msgstr "गति बढ़ाएं"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:164
+msgid "Speed down"
+msgstr "गति घटाएं"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:171
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:178
+msgid "Next chapter"
+msgstr "अगला अध्याय"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:185
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:192
+msgid "Previous chapter"
+msgstr "पिछला अध्याय"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:13
+msgid "Info"
+msgstr "जानकारी"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:35
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-subtitle-stream-list-item.ui:14
+msgid "Title"
+msgstr "शीर्षक"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:49
+msgid "Container Format"
+msgstr "कंटेनर प्रारूप"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:63
+msgid "Duration"
+msgstr "अवधि"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:81
+msgid "Streams"
+msgstr "स्ट्रीम"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:84
+#: src/bin/clapper-app/clapper-app-list-item-utils.c:36
+msgid "Video"
+msgstr "वीडियो"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:107
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:80
+#: src/bin/clapper-app/clapper-app-list-item-utils.c:39
+msgid "Audio"
+msgstr "ऑडियो"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:130
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:100
+#: src/bin/clapper-app/clapper-app-list-item-utils.c:42
+msgid "Subtitles"
+msgstr "उपशीर्षक"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:155
+msgid "Video Playback"
+msgstr "वीडियो प्लेबैक"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:158
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:199
+msgid "Decoder"
+msgstr "डिकोडर"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:170
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:211
+msgid "Filter"
+msgstr "फिल्टर"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:182
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:223
+msgid "Sink"
+msgstr "सिंक"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:196
+msgid "Audio Playback"
+msgstr "ऑडियो प्लेबैक"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:247
+msgid "Video Streams"
+msgstr "वीडियो स्ट्रीम"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:290
+msgid "Audio Streams"
+msgstr "ऑडियो स्ट्रीम"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:333
+msgid "Subtitle Streams"
+msgstr "उपशीर्षक स्ट्रीम"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-initial-state.ui:46
+msgid "Start by adding media to playback queue"
+msgstr "प्लेबैक कतार में मीडिया जोड़कर प्रारंभ करें"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:15
+msgid "Seeking"
+msgstr "तलाश"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:18
+msgid "Method"
+msgstr "विधि"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:19
+msgid "A preferred method used for seeking"
+msgstr "तलाशने की वरीय विधि"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:32
+msgid "Value"
+msgstr "मान"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:33
+msgid "Value used for seeking forward/backward"
+msgstr "आगे/पीछे तलाशने हेतु मान"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:46
+msgid "Unit"
+msgstr "इकाई"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:47
+msgid "An unit of a seek forward/backward value"
+msgstr "आगे/पीछे तलाशने हेतु मान की इकाई"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:51
+msgid "Second"
+msgstr "सेकंड"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:52
+msgid "Minute"
+msgstr "मिनट"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:53
+msgid "Percentage"
+msgstr "प्रतिशत"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:63
+msgid "Features"
+msgstr "विशेषताएं"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:66
+msgid "Server"
+msgstr "सर्वर"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:67
+msgid "Control player remotely"
+msgstr "प्लेयर को रिमोट से नियंत्रित करें"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:83
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:103
+msgid "Offset"
+msgstr "ऑफसेट"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:84
+msgid "Synchronisation offset in seconds between the audio and video streams"
+msgstr "ऑडियो और वीडियो स्ट्रीम के बीच सेकंड में समन्वयन ऑफसेट"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:104
+msgid "Synchronisation offset in seconds between the subtitle and video streams"
+msgstr "उपशीर्षक और वीडियो स्ट्रीम के बीच सेकंड में समन्वयन ऑफसेट"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:118
+msgid "Default font"
+msgstr "तयशुदा फॉन्ट"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:119
+msgid "Text font used for subtitles when media does not explicitly specify one"
+msgstr "उपशीर्षकों हेतु प्रयुक्त टेक्स्ट फॉन्ट जब मीडिया स्पष्ट रूप से निर्दिष्ट नहीं करता है"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:137
+msgid "Tweaks"
+msgstr "ट्विक्स"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:144
+msgid "Plugin ranking"
+msgstr "प्लगइन रैंकिंग"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:145
+msgid "Alter default ranks of GStreamer plugins"
+msgstr "GStreamer प्लगइन्स की तयशुदा रैंक बदलें"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:164
+msgid "Plugin Ranking"
+msgstr "प्लगइन रैंकिंग"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:182
+msgid "Available plugins"
+msgstr "उपलब्ध प्लगइन"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:183
+msgid "Select a plugin and its feature to override rank for. When multiple elements have similiar capabilities, the one with highest value is preferred."
+msgstr "रैंक को ओवरराइड करने के लिए प्लगइन और उसकी खासियत चुनें। जब कई तत्वों में समान क्षमताएं होती हैं, तो सबसे अधिक मान वाले को प्राथमिकता दी जाती है।"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:186
+msgid "Plugin"
+msgstr "प्लगइन"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:195
+msgid "Plugin feature"
+msgstr "प्लगइन सुविधा"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:213
+msgid "Add override"
+msgstr "ओवरराइड जोड़ें"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:229
+msgid "Rank overrides"
+msgstr "रैंक ओवरराइड"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-queue-list.ui:60
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-uri-dialog.ui:23
+msgid "Add"
+msgstr "जोड़ें"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-queue-list.ui:87
+msgid "Queue progression"
+msgstr "कतार प्रगति"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-uri-dialog.ui:6
+msgid "Add URI"
+msgstr "यूआरआई जोड़ें"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-uri-dialog.ui:7
+msgid "Insert an URI to be added to playback queue"
+msgstr "प्लेबैक कतार में जोड़ने के लिए यूआरआई डालें"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-uri-dialog.ui:18
+msgid "Enter or drop URI here"
+msgstr "यहां यूआरआई दर्ज करें या छोड़ें"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-uri-dialog.ui:22
+msgid "Cancel"
+msgstr "रद्द करें"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-video-stream-list-item.ui:24
+msgid "Resolution"
+msgstr "रिजोल्यूशन"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-video-stream-list-item.ui:39
+msgid "Framerate"
+msgstr "फ्रेमरेट"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-video-stream-list-item.ui:63
+msgid "Pixel Format"
+msgstr "पिक्सल प्रारूप"
+
+#. TRANSLATORS: Put your name(s) here for credits or leave untranslated
+#: src/bin/clapper-app/clapper-app-about-window.c:43
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Scrambled777 <weblate.scrambled777@simplelogin.com>"
+
+#: src/bin/clapper-app/clapper-app-info-window.c:86
+msgid "Hardware"
+msgstr "हार्डवेयर"
+
+#: src/bin/clapper-app/clapper-app-info-window.c:86
+msgid "Software"
+msgstr "सॉफ्टवेयर"
+
+#: src/bin/clapper-app/clapper-app-preferences-window.c:441
+msgid "Accurate"
+msgstr "सटीक"
+
+#: src/bin/clapper-app/clapper-app-preferences-window.c:443
+msgid "Normal"
+msgstr "साधारण"
+
+#: src/bin/clapper-app/clapper-app-preferences-window.c:445
+msgid "Fast"
+msgstr "तेज"
+
+#: src/bin/clapper-app/clapper-app-utils.c:66
+msgid "No progression"
+msgstr "प्रगति नहीं"
+
+#: src/bin/clapper-app/clapper-app-utils.c:67
+msgid "Consecutive"
+msgstr "लगातार"
+
+#: src/bin/clapper-app/clapper-app-utils.c:68
+msgid "Repeat item"
+msgstr "मद दोहराएं"
+
+#: src/bin/clapper-app/clapper-app-utils.c:69
+msgid "Carousel"
+msgstr "कैरोसेल"
+
+#: src/bin/clapper-app/clapper-app-utils.c:70
+msgid "Shuffle"
+msgstr "शफल"
+
+#: src/bin/clapper-app/clapper-app-window.c:828
+msgid "Drop on title bar to play now or anywhere else to enqueue."
+msgstr "अभी चलाने के लिए शीर्षक पट्टी पर छोड़ें या कतार में लगाने के लिए कहीं और छोड़ें।"
+

src/bin/clapper-app/po/no.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: clapper\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-21 20:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-21 20:51\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-05 12:47\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Norwegian\n"
 "Language: no_NO\n"
@@ -20,450 +20,450 @@ msgstr ""
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-audio-stream-list-item.ui:14
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-video-stream-list-item.ui:14
 msgid "Codec"
-msgstr ""
+msgstr "Codec"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-audio-stream-list-item.ui:24
 msgid "Channels"
-msgstr ""
+msgstr "Kanaler"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-audio-stream-list-item.ui:36
 msgid "Sample Format"
-msgstr ""
+msgstr "Samplingsformat"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-audio-stream-list-item.ui:46
 msgid "Sample Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Samplingsfrekvens"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-audio-stream-list-item.ui:58
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-video-stream-list-item.ui:51
 msgid "Bitrate"
-msgstr ""
+msgstr "Bitrate"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-audio-stream-list-item.ui:70
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-subtitle-stream-list-item.ui:24
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Språk"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-headerbar.ui:183
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-initial-state.ui:80
 msgid "Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Brukervalg"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-headerbar.ui:187
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-initial-state.ui:84
 msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Tastatursnarveier"
 
 #. TRANSLATORS: Please do not translate application name
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-headerbar.ui:194
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-initial-state.ui:91
 msgid "About Clapper"
-msgstr ""
+msgstr "Om Clapper"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:10
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:11
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Generelt"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:13
 msgid "Show shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Vis tastatursnarveier"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:19
 msgid "Open preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Åpne brukervalg"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:25
 msgid "Toggle fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "Slå på/av fullskjermsmodus"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:26
 msgid "Double tap | Double click"
-msgstr ""
+msgstr "Dobbelttrykk | Dobbeltklikk"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:32
 msgid "Quit"
-msgstr ""
+msgstr "Avslutt"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:40
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:32
 msgid "Media"
-msgstr ""
+msgstr "Medium"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:43
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-initial-state.ui:55
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-queue-list.ui:178
 msgid "Add Files…"
-msgstr ""
+msgstr "Legg til filer…"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:49
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-initial-state.ui:65
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-queue-list.ui:182
 msgid "Add URI…"
-msgstr ""
+msgstr "Legg til URI…"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:57
 msgid "Queue"
-msgstr ""
+msgstr "Kø"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:61
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:68
 msgid "Next item"
-msgstr ""
+msgstr "Neste element"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:75
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:82
 msgid "Previous item"
-msgstr ""
+msgstr "Forrige element"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:88
 msgid "Change progression mode"
-msgstr ""
+msgstr "Endre progresjonsmodus"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:96
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:76
 msgid "Playback"
-msgstr ""
+msgstr "Avspilling"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:99
 msgid "Toggle play"
-msgstr ""
+msgstr "Spill av eller pause"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:100
 msgid "Tap | Left click"
-msgstr ""
+msgstr "Trykk | Venstreklikk"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:107
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:115
 msgid "Seek forward"
-msgstr ""
+msgstr "Søk fremover"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:108
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:132
 msgid "Double tap (right side) | Scroll right"
-msgstr ""
+msgstr "Dobbelttrykk (på høyre side) | Rull til høyre"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:116
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:124
 msgid "Double tap (left side) | Scroll left"
-msgstr ""
+msgstr "Dobbelttrykk (på venstre side) | Rull til venstre"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:123
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:131
 msgid "Seek backward"
-msgstr ""
+msgstr "Søk bakover"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:138
 msgid "Volume up"
-msgstr ""
+msgstr "Øk volym"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:139
 msgid "Scroll up"
-msgstr ""
+msgstr "Rull opp"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:145
 msgid "Volume down"
-msgstr ""
+msgstr "Senk volym"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:146
 msgid "Scroll down"
-msgstr ""
+msgstr "Rull ned"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:152
 msgid "Toggle mute"
-msgstr ""
+msgstr "Demp/avdemp"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:158
 msgid "Speed up"
-msgstr ""
+msgstr "Øk farten"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:164
 msgid "Speed down"
-msgstr ""
+msgstr "Senk farten"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:171
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:178
 msgid "Next chapter"
-msgstr ""
+msgstr "Neste kapittel"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:185
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:192
 msgid "Previous chapter"
-msgstr ""
+msgstr "Forrige kapittel"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:13
 msgid "Info"
-msgstr ""
+msgstr "Informasjon"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:35
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-subtitle-stream-list-item.ui:14
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Tittel"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:49
 msgid "Container Format"
-msgstr ""
+msgstr "Konteinerformat"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:63
 msgid "Duration"
-msgstr ""
+msgstr "Lengde"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:81
 msgid "Streams"
-msgstr ""
+msgstr "Strømmer"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:84
 #: src/bin/clapper-app/clapper-app-list-item-utils.c:36
 msgid "Video"
-msgstr ""
+msgstr "Video"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:107
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:80
 #: src/bin/clapper-app/clapper-app-list-item-utils.c:39
 msgid "Audio"
-msgstr ""
+msgstr "Lyd"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:130
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:100
 #: src/bin/clapper-app/clapper-app-list-item-utils.c:42
 msgid "Subtitles"
-msgstr ""
+msgstr "Undertekstning"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:155
 msgid "Video Playback"
-msgstr ""
+msgstr "Videoavspilling"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:158
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:199
 msgid "Decoder"
-msgstr ""
+msgstr "Dekoder"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:170
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:211
 msgid "Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filter"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:182
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:223
 msgid "Sink"
-msgstr ""
+msgstr "Vask"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:196
 msgid "Audio Playback"
-msgstr ""
+msgstr "Lydavspilling"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:247
 msgid "Video Streams"
-msgstr ""
+msgstr "Videostrømmer"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:290
 msgid "Audio Streams"
-msgstr ""
+msgstr "Lydstrømmer"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:333
 msgid "Subtitle Streams"
-msgstr ""
+msgstr "Undertekstingsstrømmer"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-initial-state.ui:46
 msgid "Start by adding media to playback queue"
-msgstr ""
+msgstr "Start ved å legge til medier i avspillingskøen"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:15
 msgid "Seeking"
-msgstr ""
+msgstr "Søkning"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:18
 msgid "Method"
-msgstr ""
+msgstr "Metode"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:19
 msgid "A preferred method used for seeking"
-msgstr ""
+msgstr "En foretrukket metode brukt for å søke"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:32
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Verdi"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:33
 msgid "Value used for seeking forward/backward"
-msgstr ""
+msgstr "Verdi brukt for å søke fremover/bakover"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:46
 msgid "Unit"
-msgstr ""
+msgstr "Enhet"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:47
 msgid "An unit of a seek forward/backward value"
-msgstr ""
+msgstr "En enhet av en søkningsverdi"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:51
 msgid "Second"
-msgstr ""
+msgstr "Sekund"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:52
 msgid "Minute"
-msgstr ""
+msgstr "Minutt"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:53
 msgid "Percentage"
-msgstr ""
+msgstr "Prosentdel"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:63
 msgid "Features"
-msgstr ""
+msgstr "Funksjoner"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:66
 msgid "Server"
-msgstr ""
+msgstr "Server"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:67
 msgid "Control player remotely"
-msgstr ""
+msgstr "Fjernstyring av spilleren"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:83
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:103
 msgid "Offset"
-msgstr ""
+msgstr "Forskyvning"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:84
 msgid "Synchronisation offset in seconds between the audio and video streams"
-msgstr ""
+msgstr "Synkroniseringsforskyvning i sekunder mellom lyd- og videostrømmene"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:104
 msgid "Synchronisation offset in seconds between the subtitle and video streams"
-msgstr ""
+msgstr "Synkroniseringsforskyvning i sekunder mellom untertekst- og videostrømmene"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:118
 msgid "Default font"
-msgstr ""
+msgstr "Standard skrifttype"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:119
 msgid "Text font used for subtitles when media does not explicitly specify one"
-msgstr ""
+msgstr "Skrifttype som brukes for undertekster når mediet ikke angir en skrifttype"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:137
 msgid "Tweaks"
-msgstr ""
+msgstr "Justeringer"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:144
 msgid "Plugin ranking"
-msgstr ""
+msgstr "Tilleggsrangering"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:145
 msgid "Alter default ranks of GStreamer plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Endre den standarde rangeringen av GStreamer-tillegg"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:164
 msgid "Plugin Ranking"
-msgstr ""
+msgstr "Tilleggsrangering"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:182
 msgid "Available plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Tilgjengelige tillegg"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:183
 msgid "Select a plugin and its feature to override rank for. When multiple elements have similiar capabilities, the one with highest value is preferred."
-msgstr ""
+msgstr "Velg et tillegg og funskjonen dets for å overstyre rangen. Når flere elementer har lignende egenskaper, skal det med den høyeste verdien brukes."
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:186
 msgid "Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Tillegg"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:195
 msgid "Plugin feature"
-msgstr ""
+msgstr "Tilleggsfunksjon"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:213
 msgid "Add override"
-msgstr ""
+msgstr "Legg till overstyring"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:229
 msgid "Rank overrides"
-msgstr ""
+msgstr "Rangoverstyringer"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-queue-list.ui:60
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-uri-dialog.ui:23
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "Legg til"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-queue-list.ui:87
 msgid "Queue progression"
-msgstr ""
+msgstr "Køprogresjon"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-uri-dialog.ui:6
 msgid "Add URI"
-msgstr ""
+msgstr "Legg til URI"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-uri-dialog.ui:7
 msgid "Insert an URI to be added to playback queue"
-msgstr ""
+msgstr "Tast inn en URI for å legge den til i avspillingskøen"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-uri-dialog.ui:18
 msgid "Enter or drop URI here"
-msgstr ""
+msgstr "Tast inn eller slipp URI her"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-uri-dialog.ui:22
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Avbryt"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-video-stream-list-item.ui:24
 msgid "Resolution"
-msgstr ""
+msgstr "Oppløsning"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-video-stream-list-item.ui:39
 msgid "Framerate"
-msgstr ""
+msgstr "Bildefrekvens"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-video-stream-list-item.ui:63
 msgid "Pixel Format"
-msgstr ""
+msgstr "Pikselformat"
 
 #. TRANSLATORS: Put your name(s) here for credits or leave untranslated
 #: src/bin/clapper-app/clapper-app-about-window.c:43
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
+msgstr "Sunniva Løvstad <clapper@turtle.garden>"
 
 #: src/bin/clapper-app/clapper-app-info-window.c:86
 msgid "Hardware"
-msgstr ""
+msgstr "Maskinvare"
 
 #: src/bin/clapper-app/clapper-app-info-window.c:86
 msgid "Software"
-msgstr ""
+msgstr "Programvare"
 
 #: src/bin/clapper-app/clapper-app-preferences-window.c:441
 msgid "Accurate"
-msgstr ""
+msgstr "Nøyaktig"
 
 #: src/bin/clapper-app/clapper-app-preferences-window.c:443
 msgid "Normal"
-msgstr ""
+msgstr "Normal"
 
 #: src/bin/clapper-app/clapper-app-preferences-window.c:445
 msgid "Fast"
-msgstr ""
+msgstr "Rask"
 
 #: src/bin/clapper-app/clapper-app-utils.c:66
 msgid "No progression"
-msgstr ""
+msgstr "Ingen progresjon"
 
 #: src/bin/clapper-app/clapper-app-utils.c:67
 msgid "Consecutive"
-msgstr ""
+msgstr "Konsekutiv"
 
 #: src/bin/clapper-app/clapper-app-utils.c:68
 msgid "Repeat item"
-msgstr ""
+msgstr "Gjenta element"
 
 #: src/bin/clapper-app/clapper-app-utils.c:69
 msgid "Carousel"
-msgstr ""
+msgstr "Gjenta kø"
 
 #: src/bin/clapper-app/clapper-app-utils.c:70
 msgid "Shuffle"
-msgstr ""
+msgstr "Omstokking"
 
 #: src/bin/clapper-app/clapper-app-window.c:828
 msgid "Drop on title bar to play now or anywhere else to enqueue."
-msgstr ""
+msgstr "Slipp på tittellinjen for å spille av nå, eller hvor som helst annet for å legg til i køen."
 

src/bin/clapper-app/po/ru.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: clapper\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-21 20:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-21 20:51\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-11 15:57\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Russian\n"
 "Language: ru_RU\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-audio-stream-list-item.ui:14
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-video-stream-list-item.ui:14
 msgid "Codec"
-msgstr ""
+msgstr "Кодек"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-audio-stream-list-item.ui:24
 msgid "Channels"
@@ -28,21 +28,21 @@ msgstr "Каналы"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-audio-stream-list-item.ui:36
 msgid "Sample Format"
-msgstr ""
+msgstr "Формат семпла"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-audio-stream-list-item.ui:46
 msgid "Sample Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Частота дискретизации"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-audio-stream-list-item.ui:58
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-video-stream-list-item.ui:51
 msgid "Bitrate"
-msgstr ""
+msgstr "Битрейт"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-audio-stream-list-item.ui:70
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-subtitle-stream-list-item.ui:24
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Язык"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-headerbar.ui:183
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-initial-state.ui:80
@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "Параметры"
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-headerbar.ui:187
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-initial-state.ui:84
 msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Сочетания клавиш"
 
 #. TRANSLATORS: Please do not translate application name
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-headerbar.ui:194
@@ -71,7 +71,7 @@ msgstr "Комбинации клавиш"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:19
 msgid "Open preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Открыть настройки"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:25
 msgid "Toggle fullscreen"
@@ -94,17 +94,17 @@ msgstr "Медиа"
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-initial-state.ui:55
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-queue-list.ui:178
 msgid "Add Files…"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить файлы…"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:49
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-initial-state.ui:65
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-queue-list.ui:182
 msgid "Add URI…"
-msgstr ""
+msgstr "Открыть по ссылке…"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:57
 msgid "Queue"
-msgstr ""
+msgstr "Дорожка"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:61
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:68
@@ -118,7 +118,7 @@ msgstr "Предыдущий элемент"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:88
 msgid "Change progression mode"
-msgstr ""
+msgstr "Изменить режим повтора"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:96
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:76
@@ -131,7 +131,7 @@ msgstr "Управление воспроизведением"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:100
 msgid "Tap | Left click"
-msgstr ""
+msgstr "Тап | Левая кнопка мыши"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:107
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:115
@@ -141,12 +141,12 @@ msgstr "Перемотка вперед"
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:108
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:132
 msgid "Double tap (right side) | Scroll right"
-msgstr ""
+msgstr "Двойной тап (правая сторона) | Скролл вправо"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:116
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:124
 msgid "Double tap (left side) | Scroll left"
-msgstr ""
+msgstr "Двойной тап (левая сторона) | Скролл влево"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:123
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:131
@@ -159,7 +159,7 @@ msgstr "Увеличить громкость"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:139
 msgid "Scroll up"
-msgstr ""
+msgstr "Скролл вверх"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:145
 msgid "Volume down"
@@ -167,7 +167,7 @@ msgstr "Уменьшить громкость"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:146
 msgid "Scroll down"
-msgstr ""
+msgstr "Скролл вниз"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:152
 msgid "Toggle mute"
@@ -175,11 +175,11 @@ msgstr "Отключить звук"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:158
 msgid "Speed up"
-msgstr ""
+msgstr "Ускорить"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:164
 msgid "Speed down"
-msgstr ""
+msgstr "Замедлить"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:171
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:178
@@ -193,7 +193,7 @@ msgstr "Предыдущая глава"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:13
 msgid "Info"
-msgstr ""
+msgstr "Информация"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:35
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-subtitle-stream-list-item.ui:14
@@ -202,20 +202,20 @@ msgstr "Заголовок"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:49
 msgid "Container Format"
-msgstr ""
+msgstr "Формат контейнера"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:63
 msgid "Duration"
-msgstr ""
+msgstr "Длительность"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:81
 msgid "Streams"
-msgstr ""
+msgstr "Потоки"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:84
 #: src/bin/clapper-app/clapper-app-list-item-utils.c:36
 msgid "Video"
-msgstr ""
+msgstr "Видео"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:107
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:80
@@ -231,42 +231,42 @@ msgstr "Субтитры"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:155
 msgid "Video Playback"
-msgstr ""
+msgstr "Воспроизведение видео"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:158
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:199
 msgid "Decoder"
-msgstr ""
+msgstr "Декодер"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:170
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:211
 msgid "Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Фильтр"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:182
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:223
 msgid "Sink"
-msgstr ""
+msgstr "Приемник"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:196
 msgid "Audio Playback"
-msgstr ""
+msgstr "Воспроизведение звука"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:247
 msgid "Video Streams"
-msgstr ""
+msgstr "Видеопотоки"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:290
 msgid "Audio Streams"
-msgstr ""
+msgstr "Аудиопотоки"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:333
 msgid "Subtitle Streams"
-msgstr ""
+msgstr "Потоки субтитров"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-initial-state.ui:46
 msgid "Start by adding media to playback queue"
-msgstr ""
+msgstr "Начните с добавления медиа в очередь воспроизведения"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:15
 msgid "Seeking"
@@ -274,11 +274,11 @@ msgstr "Перемотка"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:18
 msgid "Method"
-msgstr ""
+msgstr "Метод"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:19
 msgid "A preferred method used for seeking"
-msgstr ""
+msgstr "Предпочтительный метод, используемый для поиска"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:32
 msgid "Value"
@@ -286,7 +286,7 @@ msgstr "Значение"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:33
 msgid "Value used for seeking forward/backward"
-msgstr ""
+msgstr "Значение, используемое для поиска вперед/назад"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:46
 msgid "Unit"
@@ -294,7 +294,7 @@ msgstr "Ед. изм"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:47
 msgid "An unit of a seek forward/backward value"
-msgstr ""
+msgstr "Единица поиска вперёд/назад"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:51
 msgid "Second"
@@ -310,7 +310,7 @@ msgstr "Проценты"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:63
 msgid "Features"
-msgstr ""
+msgstr "Дополнительные настройки"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:66
 msgid "Server"
@@ -323,15 +323,15 @@ msgstr "Удаленное управление плеером"
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:83
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:103
 msgid "Offset"
-msgstr ""
+msgstr "Задержка"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:84
 msgid "Synchronisation offset in seconds between the audio and video streams"
-msgstr ""
+msgstr "Задержка синхронизации в секундах между аудио- и видеопотоками"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:104
 msgid "Synchronisation offset in seconds between the subtitle and video streams"
-msgstr ""
+msgstr "Задержка синхронизации в секундах между потоком субтитров и видеопотоком"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:118
 msgid "Default font"
@@ -339,7 +339,7 @@ msgstr "Шрифт по умолчанию"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:119
 msgid "Text font used for subtitles when media does not explicitly specify one"
-msgstr ""
+msgstr "Шрифт, используемый для субтитров, если не указан какой именно"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:137
 msgid "Tweaks"
@@ -355,48 +355,48 @@ msgstr "Изменить ранги плагинов GStreamer по умолча
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:164
 msgid "Plugin Ranking"
-msgstr ""
+msgstr "Ранжирование плагинов"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:182
 msgid "Available plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Доступные плагины"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:183
 msgid "Select a plugin and its feature to override rank for. When multiple elements have similiar capabilities, the one with highest value is preferred."
-msgstr ""
+msgstr "Выберите плагин и его функцию, чтобы переопределить ранжирование. Когда несколько элементов имеют схожие возможности, предпочтение имеет один с наибольшим значением."
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:186
 msgid "Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Плагин"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:195
 msgid "Plugin feature"
-msgstr ""
+msgstr "Настройка плагина"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:213
 msgid "Add override"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить переопределение"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:229
 msgid "Rank overrides"
-msgstr ""
+msgstr "Переопределение ранжирования"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-queue-list.ui:60
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-uri-dialog.ui:23
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-queue-list.ui:87
 msgid "Queue progression"
-msgstr ""
+msgstr "Прогресс очереди"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-uri-dialog.ui:6
 msgid "Add URI"
-msgstr ""
+msgstr "Открыть по ссылке"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-uri-dialog.ui:7
 msgid "Insert an URI to be added to playback queue"
-msgstr ""
+msgstr "Вставьте URI, который будет добавлен в очередь воспроизведения"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-uri-dialog.ui:18
 msgid "Enter or drop URI here"
@@ -408,15 +408,15 @@ msgstr "Отмена"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-video-stream-list-item.ui:24
 msgid "Resolution"
-msgstr ""
+msgstr "Разрешение"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-video-stream-list-item.ui:39
 msgid "Framerate"
-msgstr ""
+msgstr "Частота кадров"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-video-stream-list-item.ui:63
 msgid "Pixel Format"
-msgstr ""
+msgstr "Формат пикселей"
 
 #. TRANSLATORS: Put your name(s) here for credits or leave untranslated
 #: src/bin/clapper-app/clapper-app-about-window.c:43
@@ -425,11 +425,11 @@ msgstr "Игорь Дятлов"
 
 #: src/bin/clapper-app/clapper-app-info-window.c:86
 msgid "Hardware"
-msgstr ""
+msgstr "Аппаратное"
 
 #: src/bin/clapper-app/clapper-app-info-window.c:86
 msgid "Software"
-msgstr ""
+msgstr "Программное"
 
 #: src/bin/clapper-app/clapper-app-preferences-window.c:441
 msgid "Accurate"
@@ -445,25 +445,25 @@ msgstr "Быстрый"
 
 #: src/bin/clapper-app/clapper-app-utils.c:66
 msgid "No progression"
-msgstr ""
+msgstr "Нет прогрессии"
 
 #: src/bin/clapper-app/clapper-app-utils.c:67
 msgid "Consecutive"
-msgstr ""
+msgstr "Последовательно"
 
 #: src/bin/clapper-app/clapper-app-utils.c:68
 msgid "Repeat item"
-msgstr ""
+msgstr "Повторить элемент"
 
 #: src/bin/clapper-app/clapper-app-utils.c:69
 msgid "Carousel"
-msgstr ""
+msgstr "Повтор очереди"
 
 #: src/bin/clapper-app/clapper-app-utils.c:70
 msgid "Shuffle"
-msgstr ""
+msgstr "Случайно"
 
 #: src/bin/clapper-app/clapper-app-window.c:828
 msgid "Drop on title bar to play now or anywhere else to enqueue."
-msgstr ""
+msgstr "Перетащите на строку заголовка, чтобы воспроизвести сейчас или где-нибудь ещё, чтобы попасть в очередь."
 

src/lib/clapper-gtk/po/cs.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: clapper\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-12 19:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-12 18:47\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-12 08:36\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Czech\n"
 "Language: cs_CZ\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 #: src/lib/clapper-gtk/ui/clapper-gtk-extra-menu-button.ui:9
 #: src/lib/clapper-gtk/clapper-gtk-extra-menu-button.c:227
 msgid "Video"
-msgstr ""
+msgstr "Video"
 
 #: src/lib/clapper-gtk/ui/clapper-gtk-extra-menu-button.ui:17
 #: src/lib/clapper-gtk/clapper-gtk-extra-menu-button.c:228
@@ -34,33 +34,33 @@ msgstr "Titulky"
 
 #: src/lib/clapper-gtk/ui/clapper-gtk-extra-menu-button.ui:28
 msgid "Show Subtitles"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazit Titulky"
 
 #: src/lib/clapper-gtk/ui/clapper-gtk-extra-menu-button.ui:32
 msgid "Open…"
-msgstr ""
+msgstr "Otevřít…"
 
 #: src/lib/clapper-gtk/ui/clapper-gtk-extra-menu-button.ui:75
 msgid "Mute"
-msgstr ""
+msgstr "Ztlumit"
 
 #: src/lib/clapper-gtk/ui/clapper-gtk-extra-menu-button.ui:119
 msgid "Reset"
-msgstr ""
+msgstr "Resetovat"
 
 #: src/lib/clapper-gtk/clapper-gtk-status.c:79
 msgid "Unplayable Content"
-msgstr ""
+msgstr "Nepřehratelný Obsah"
 
 #. TRANSLATORS: Please do not try to translate "GStreamer" (it is a library name).
 #: src/lib/clapper-gtk/clapper-gtk-status.c:89
 #, c-format
 msgid "Your GStreamer installation is missing a plugin: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Vaší instalaci GStreamer chybí plugin: %s"
 
 #: src/lib/clapper-gtk/clapper-gtk-status.c:90
 msgid "Missing Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Chybějící Plugin"
 
 #: src/lib/clapper-gtk/clapper-gtk-stream-check-button.c:82
 #: src/lib/clapper-gtk/clapper-gtk-stream-check-button.c:126
@@ -73,9 +73,9 @@ msgstr "Kanály"
 
 #: src/lib/clapper-gtk/clapper-gtk-title-label.c:91
 msgid "No media"
-msgstr ""
+msgstr "Žádná média"
 
 #: src/lib/clapper-gtk/clapper-gtk-title-label.c:103
 msgid "Unknown title"
-msgstr ""
+msgstr "Neznámý název"
 

src/lib/clapper-gtk/po/fa.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: clapper\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-12 19:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-12 18:48\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-07 11:10\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Persian\n"
 "Language: fa_IR\n"
@@ -20,12 +20,12 @@ msgstr ""
 #: src/lib/clapper-gtk/ui/clapper-gtk-extra-menu-button.ui:9
 #: src/lib/clapper-gtk/clapper-gtk-extra-menu-button.c:227
 msgid "Video"
-msgstr ""
+msgstr "ویدیو"
 
 #: src/lib/clapper-gtk/ui/clapper-gtk-extra-menu-button.ui:17
 #: src/lib/clapper-gtk/clapper-gtk-extra-menu-button.c:228
 msgid "Audio"
-msgstr "صوتی"
+msgstr "صدا"
 
 #: src/lib/clapper-gtk/ui/clapper-gtk-extra-menu-button.ui:25
 #: src/lib/clapper-gtk/clapper-gtk-extra-menu-button.c:229
@@ -34,38 +34,38 @@ msgstr "زیرنویس‌ها"
 
 #: src/lib/clapper-gtk/ui/clapper-gtk-extra-menu-button.ui:28
 msgid "Show Subtitles"
-msgstr ""
+msgstr "نمایش زیرنویس"
 
 #: src/lib/clapper-gtk/ui/clapper-gtk-extra-menu-button.ui:32
 msgid "Open…"
-msgstr ""
+msgstr "گشودن…"
 
 #: src/lib/clapper-gtk/ui/clapper-gtk-extra-menu-button.ui:75
 msgid "Mute"
-msgstr ""
+msgstr "خموش"
 
 #: src/lib/clapper-gtk/ui/clapper-gtk-extra-menu-button.ui:119
 msgid "Reset"
-msgstr ""
+msgstr "بازنشانی"
 
 #: src/lib/clapper-gtk/clapper-gtk-status.c:79
 msgid "Unplayable Content"
-msgstr ""
+msgstr "محتوای غیر قابل پخش"
 
 #. TRANSLATORS: Please do not try to translate "GStreamer" (it is a library name).
 #: src/lib/clapper-gtk/clapper-gtk-status.c:89
 #, c-format
 msgid "Your GStreamer installation is missing a plugin: %s"
-msgstr ""
+msgstr "نصب جی‌استریمرتان افزایه‌ای را ندارد: %s"
 
 #: src/lib/clapper-gtk/clapper-gtk-status.c:90
 msgid "Missing Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "افزایه ناموجود"
 
 #: src/lib/clapper-gtk/clapper-gtk-stream-check-button.c:82
 #: src/lib/clapper-gtk/clapper-gtk-stream-check-button.c:126
 msgid "Undetermined"
-msgstr "نامشخص"
+msgstr "تشخیص داده نشده"
 
 #: src/lib/clapper-gtk/clapper-gtk-stream-check-button.c:82
 msgid "Channels"
@@ -73,9 +73,9 @@ msgstr "کانال‌ها"
 
 #: src/lib/clapper-gtk/clapper-gtk-title-label.c:91
 msgid "No media"
-msgstr ""
+msgstr "بدون رسانه"
 
 #: src/lib/clapper-gtk/clapper-gtk-title-label.c:103
 msgid "Unknown title"
-msgstr ""
+msgstr "عنوان ناشناس"
 

src/lib/clapper-gtk/po/hi.po

@@ -0,0 +1,81 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: clapper\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-12 19:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-09 18:54\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: Hindi\n"
+"Language: hi_IN\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Crowdin-Project: clapper\n"
+"X-Crowdin-Project-ID: 473374\n"
+"X-Crowdin-Language: hi\n"
+"X-Crowdin-File: /master/src/lib/clapper-gtk/po/clapper-gtk.pot\n"
+"X-Crowdin-File-ID: 46\n"
+
+#: src/lib/clapper-gtk/ui/clapper-gtk-extra-menu-button.ui:9
+#: src/lib/clapper-gtk/clapper-gtk-extra-menu-button.c:227
+msgid "Video"
+msgstr "वीडियो"
+
+#: src/lib/clapper-gtk/ui/clapper-gtk-extra-menu-button.ui:17
+#: src/lib/clapper-gtk/clapper-gtk-extra-menu-button.c:228
+msgid "Audio"
+msgstr "ऑडियो"
+
+#: src/lib/clapper-gtk/ui/clapper-gtk-extra-menu-button.ui:25
+#: src/lib/clapper-gtk/clapper-gtk-extra-menu-button.c:229
+msgid "Subtitles"
+msgstr "उपशीर्षक"
+
+#: src/lib/clapper-gtk/ui/clapper-gtk-extra-menu-button.ui:28
+msgid "Show Subtitles"
+msgstr "उपशीर्षक दिखाएं"
+
+#: src/lib/clapper-gtk/ui/clapper-gtk-extra-menu-button.ui:32
+msgid "Open…"
+msgstr "खोलें…"
+
+#: src/lib/clapper-gtk/ui/clapper-gtk-extra-menu-button.ui:75
+msgid "Mute"
+msgstr "मूक"
+
+#: src/lib/clapper-gtk/ui/clapper-gtk-extra-menu-button.ui:119
+msgid "Reset"
+msgstr "रीसेट"
+
+#: src/lib/clapper-gtk/clapper-gtk-status.c:79
+msgid "Unplayable Content"
+msgstr "चलाने योग्य सामग्री नहीं"
+
+#. TRANSLATORS: Please do not try to translate "GStreamer" (it is a library name).
+#: src/lib/clapper-gtk/clapper-gtk-status.c:89
+#, c-format
+msgid "Your GStreamer installation is missing a plugin: %s"
+msgstr "आपके GStreamer स्थापना में एक प्लगइन गायब है: %s"
+
+#: src/lib/clapper-gtk/clapper-gtk-status.c:90
+msgid "Missing Plugin"
+msgstr "गायब प्लगइन"
+
+#: src/lib/clapper-gtk/clapper-gtk-stream-check-button.c:82
+#: src/lib/clapper-gtk/clapper-gtk-stream-check-button.c:126
+msgid "Undetermined"
+msgstr "अनिर्धारित"
+
+#: src/lib/clapper-gtk/clapper-gtk-stream-check-button.c:82
+msgid "Channels"
+msgstr "चैनल"
+
+#: src/lib/clapper-gtk/clapper-gtk-title-label.c:91
+msgid "No media"
+msgstr "मीडिया नहीं"
+
+#: src/lib/clapper-gtk/clapper-gtk-title-label.c:103
+msgid "Unknown title"
+msgstr "अज्ञात शीर्षक"
+

src/lib/clapper-gtk/po/no.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: clapper\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-12 19:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-12 18:47\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-05 12:47\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Norwegian\n"
 "Language: no_NO\n"
@@ -20,62 +20,62 @@ msgstr ""
 #: src/lib/clapper-gtk/ui/clapper-gtk-extra-menu-button.ui:9
 #: src/lib/clapper-gtk/clapper-gtk-extra-menu-button.c:227
 msgid "Video"
-msgstr ""
+msgstr "Video"
 
 #: src/lib/clapper-gtk/ui/clapper-gtk-extra-menu-button.ui:17
 #: src/lib/clapper-gtk/clapper-gtk-extra-menu-button.c:228
 msgid "Audio"
-msgstr ""
+msgstr "Lyd"
 
 #: src/lib/clapper-gtk/ui/clapper-gtk-extra-menu-button.ui:25
 #: src/lib/clapper-gtk/clapper-gtk-extra-menu-button.c:229
 msgid "Subtitles"
-msgstr ""
+msgstr "Undertekstning"
 
 #: src/lib/clapper-gtk/ui/clapper-gtk-extra-menu-button.ui:28
 msgid "Show Subtitles"
-msgstr ""
+msgstr "Vis undertekster"
 
 #: src/lib/clapper-gtk/ui/clapper-gtk-extra-menu-button.ui:32
 msgid "Open…"
-msgstr ""
+msgstr "Åpne…"
 
 #: src/lib/clapper-gtk/ui/clapper-gtk-extra-menu-button.ui:75
 msgid "Mute"
-msgstr ""
+msgstr "Demp"
 
 #: src/lib/clapper-gtk/ui/clapper-gtk-extra-menu-button.ui:119
 msgid "Reset"
-msgstr ""
+msgstr "Tilbakestill"
 
 #: src/lib/clapper-gtk/clapper-gtk-status.c:79
 msgid "Unplayable Content"
-msgstr ""
+msgstr "Uavspillelig innhold"
 
 #. TRANSLATORS: Please do not try to translate "GStreamer" (it is a library name).
 #: src/lib/clapper-gtk/clapper-gtk-status.c:89
 #, c-format
 msgid "Your GStreamer installation is missing a plugin: %s"
-msgstr ""
+msgstr "GStreamer-innstallasjon din mangler et tillegg: %s"
 
 #: src/lib/clapper-gtk/clapper-gtk-status.c:90
 msgid "Missing Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Manglende tillegg"
 
 #: src/lib/clapper-gtk/clapper-gtk-stream-check-button.c:82
 #: src/lib/clapper-gtk/clapper-gtk-stream-check-button.c:126
 msgid "Undetermined"
-msgstr ""
+msgstr "Ubestemt"
 
 #: src/lib/clapper-gtk/clapper-gtk-stream-check-button.c:82
 msgid "Channels"
-msgstr ""
+msgstr "Kanaler"
 
 #: src/lib/clapper-gtk/clapper-gtk-title-label.c:91
 msgid "No media"
-msgstr ""
+msgstr "Ingen medier"
 
 #: src/lib/clapper-gtk/clapper-gtk-title-label.c:103
 msgid "Unknown title"
-msgstr ""
+msgstr "Ukjent tittel"
 

src/lib/clapper-gtk/po/ru.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: clapper\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-12 19:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-12 18:47\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-03 08:27\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Russian\n"
 "Language: ru_RU\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 #: src/lib/clapper-gtk/ui/clapper-gtk-extra-menu-button.ui:9
 #: src/lib/clapper-gtk/clapper-gtk-extra-menu-button.c:227
 msgid "Video"
-msgstr ""
+msgstr "Видео"
 
 #: src/lib/clapper-gtk/ui/clapper-gtk-extra-menu-button.ui:17
 #: src/lib/clapper-gtk/clapper-gtk-extra-menu-button.c:228
@@ -34,33 +34,33 @@ msgstr "Субтитры"
 
 #: src/lib/clapper-gtk/ui/clapper-gtk-extra-menu-button.ui:28
 msgid "Show Subtitles"
-msgstr ""
+msgstr "Показать субтитры"
 
 #: src/lib/clapper-gtk/ui/clapper-gtk-extra-menu-button.ui:32
 msgid "Open…"
-msgstr ""
+msgstr "Открыть…"
 
 #: src/lib/clapper-gtk/ui/clapper-gtk-extra-menu-button.ui:75
 msgid "Mute"
-msgstr ""
+msgstr "Без звука"
 
 #: src/lib/clapper-gtk/ui/clapper-gtk-extra-menu-button.ui:119
 msgid "Reset"
-msgstr ""
+msgstr "Сброс"
 
 #: src/lib/clapper-gtk/clapper-gtk-status.c:79
 msgid "Unplayable Content"
-msgstr ""
+msgstr "Невоспроизводимый контент"
 
 #. TRANSLATORS: Please do not try to translate "GStreamer" (it is a library name).
 #: src/lib/clapper-gtk/clapper-gtk-status.c:89
 #, c-format
 msgid "Your GStreamer installation is missing a plugin: %s"
-msgstr ""
+msgstr "В вашей установке GStreamer отсутствует модуль: %s"
 
 #: src/lib/clapper-gtk/clapper-gtk-status.c:90
 msgid "Missing Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Отсутствующий плагин"
 
 #: src/lib/clapper-gtk/clapper-gtk-stream-check-button.c:82
 #: src/lib/clapper-gtk/clapper-gtk-stream-check-button.c:126
@@ -73,9 +73,9 @@ msgstr "Каналы"
 
 #: src/lib/clapper-gtk/clapper-gtk-title-label.c:91
 msgid "No media"
-msgstr ""
+msgstr "Нет медиафайлов"
 
 #: src/lib/clapper-gtk/clapper-gtk-title-label.c:103
 msgid "Unknown title"
-msgstr ""
+msgstr "Неизвестное название"