l3afpad/po/fi.po
2011-12-12 21:37:14 +08:00

270 lines
4.8 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# Finnish messages for l3afpad.
# Copyright © 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the l3afpad package.
# Eero Tamminen <eerot@sf>, 2006.
# Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: l3afpad 0.8.16\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-08 16:32+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-07 13:02+0200\n"
"Last-Translator: Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: ../src/menu.c:34
msgid "_File"
msgstr "_Tiedosto"
#: ../src/menu.c:35
msgid "_Edit"
msgstr "Muo_kkaa"
#: ../src/menu.c:36
msgid "_Search"
msgstr "_Hae"
#: ../src/menu.c:37
msgid "_Options"
msgstr "_Asetukset"
#: ../src/menu.c:38
msgid "_Help"
msgstr "_Opaste"
#: ../src/menu.c:39
msgid "_New"
msgstr "_Uusi"
#: ../src/menu.c:40
msgid "_Open..."
msgstr "_Avaa..."
#: ../src/menu.c:41
msgid "_Save"
msgstr "Talle_nna"
#: ../src/menu.c:42
msgid "Save _As..."
msgstr "Tallenna ni_mellä..."
#: ../src/menu.c:44
msgid "Print Pre_view"
msgstr "E_sikatselu"
#: ../src/menu.c:45
msgid "_Print..."
msgstr "Tu_losta..."
#: ../src/menu.c:47
msgid "_Quit"
msgstr "_Poistu"
#: ../src/menu.c:48
msgid "_Undo"
msgstr "Per_u"
#: ../src/menu.c:49
msgid "_Redo"
msgstr "Uu_delleen"
#: ../src/menu.c:50
msgid "Cu_t"
msgstr "L_eikkaa"
#: ../src/menu.c:51
msgid "_Copy"
msgstr "Kop_ioi"
#: ../src/menu.c:52
msgid "_Paste"
msgstr "_Liitä"
#: ../src/menu.c:53
msgid "_Delete"
msgstr "_Poista"
#: ../src/menu.c:54
msgid "Select _All"
msgstr "_Valitse kaikki"
#: ../src/menu.c:55
msgid "_Find..."
msgstr "_Hae..."
#: ../src/menu.c:56
msgid "Find _Next"
msgstr "Hae _seuraava"
#: ../src/menu.c:57
msgid "Find _Previous"
msgstr "Hae _edellinen"
#: ../src/menu.c:58
msgid "_Replace..."
msgstr "_Korvaa..."
#: ../src/menu.c:59
msgid "_Jump To..."
msgstr "_Siirry riville..."
#: ../src/menu.c:60
msgid "_Font..."
msgstr "_Kirjasin..."
#: ../src/menu.c:61
msgid "_About"
msgstr "O_hjelmasta"
#: ../src/menu.c:68
msgid "_Word Wrap"
msgstr "_Rivitys"
#: ../src/menu.c:69
msgid "_Line Numbers"
msgstr "Rivi_numerot"
#: ../src/menu.c:70
msgid "_Auto Indent"
msgstr "Auto_maattinen sisennys"
#: ../src/callback.c:307
msgid "GTK+ based simple text editor"
msgstr "GTK+-pohjainen yksinkertainen tekstieditori"
#: ../src/callback.c:313
msgid "translator-credits"
msgstr "Eero Tamminen, Jorma Karvonen"
#: ../src/callback.c:323
msgid "Lɜafpad"
msgstr "Lɜafpad"
#: ../src/view.c:62
#, c-format
msgid "Save changes to '%s'?"
msgstr "Tallenna %s muutokset?"
#: ../src/font.c:36
msgid "Font"
msgstr "Kirjasin"
#: ../src/selector.c:95
#, c-format
msgid "Current Locale (%s)"
msgstr "Nykyinen paikallisasetus (%s)"
#: ../src/selector.c:126
msgid "Other Codeset"
msgstr "Toinen koodaus"
#: ../src/selector.c:166
msgid "Code_set:"
msgstr "_Koodaus:"
#: ../src/selector.c:190
#, c-format
msgid "'%s' is not supported"
msgstr "%s ei ole tuettu"
#: ../src/selector.c:250
msgid "Auto-Detect"
msgstr "Automaattitunnistus"
#: ../src/selector.c:299
msgid "Open"
msgstr "Avaa"
#: ../src/selector.c:299
msgid "Save As"
msgstr "Tallenna nimellä"
#: ../src/selector.c:314
msgid "C_haracter Coding:"
msgstr "_Merkistökoodaus:"
#: ../src/selector.c:372
#, c-format
msgid "'%s' already exists. Overwrite?"
msgstr "%s on jo olemassa. Korvataanko?"
#: ../src/file.c:55
msgid "Untitled"
msgstr "Nimetön"
#: ../src/file.c:210
#, c-format
msgid "Can't convert codeset to '%s'"
msgstr "Koodaukseen %s muunnos ei onnistu"
#: ../src/file.c:223
msgid "Can't open file to write"
msgstr "Tiedoston avaus kirjoitusta varten ei onnistu"
#: ../src/file.c:228
msgid "Can't write file"
msgstr "Tiedoston kirjoitus ei onnistu"
#: ../src/search.c:125
msgid "Search string not found"
msgstr "Haettua merkkijonoa ei löydy"
#: ../src/search.c:178
msgid "Replace?"
msgstr "Korvaa?"
#: ../src/search.c:241
#, c-format
msgid "%d strings replaced"
msgstr "%d merkkijonoa korvattu"
#: ../src/search.c:287
msgid "Replace"
msgstr "Korvaa"
#: ../src/search.c:294
msgid "Find"
msgstr "Hae"
#: ../src/search.c:306
msgid "Fi_nd what:"
msgstr "_Etsi:"
#: ../src/search.c:325
msgid "Re_place with:"
msgstr "Ko_rvaa:"
#: ../src/search.c:339
msgid "_Match case"
msgstr "_Tarkista pienet/ISOT"
#: ../src/search.c:344
msgid "Replace _all at once"
msgstr "_Korvaa kaikki kerralla"
#: ../src/search.c:395
msgid "Jump To"
msgstr "Siirry riville"
#: ../src/search.c:400
msgid "_Jump"
msgstr "_Siirry"
#: ../src/search.c:407
msgid "_Line number:"
msgstr "_Rivinumero:"
#: ../data/l3afpad.desktop.in.h:1
msgid "L3afpad"
msgstr "L3afpad"
#: ../data/l3afpad.desktop.in.h:2
msgid "Simple text editor"
msgstr "Yksinkertainen tekstieditori"