Update Portuguese translation

po/pt.po

@@ -2,26 +2,27 @@
 # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the l3afpad package.
 # Alan Kelon Oliveira de Moraes <alankelon@yahoo.com.br>, 2004.
+# Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>, 2022.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: l3afpad-0.7.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-07-05 17:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-12-28 19:56:59-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-08-08 14:40+0100\n"
-"Last-Translator: Alan Kelon Oliveira de Moraes <alankelon@yahoo.com.br>\n"
+"Last-Translator: Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Poedit-Country: PORTUGAL\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
 
 #: ../src/menu.c:34
 msgid "_File"
-msgstr "_Arquivo"
+msgstr "_Ficheiro"
 
 #: ../src/menu.c:35
 msgid "_Edit"
@@ -49,11 +50,11 @@ msgstr "_Abrir…"
 
 #: ../src/menu.c:41
 msgid "_Save"
-msgstr "_Salvar"
+msgstr "_Guardar"
 
 #: ../src/menu.c:42
 msgid "Save _As..."
-msgstr "Salvar _como…"
+msgstr "Guardar _como…"
 
 #: ../src/menu.c:44
 msgid "Sta_tistics..."
@@ -61,11 +62,11 @@ msgstr "Esta_tísticas…"
 
 #: ../src/menu.c:47
 msgid "Print Pre_view"
-msgstr "Sa_ir"
+msgstr "Pré-visualizar a impressão"
 
 #: ../src/menu.c:48
 msgid "_Print..."
-msgstr "Sa_ir"
+msgstr "_Imprimir..."
 
 #: ../src/menu.c:50
 msgid "_Quit"
@@ -81,7 +82,7 @@ msgstr "_Refazer"
 
 #: ../src/menu.c:53
 msgid "Cu_t"
-msgstr "R_ecortar"
+msgstr "Cor_tar"
 
 #: ../src/menu.c:54
 msgid "_Copy"
@@ -93,23 +94,23 @@ msgstr "C_olar"
 
 #: ../src/menu.c:56
 msgid "_Delete"
-msgstr "_Apagar"
+msgstr "_Eliminar"
 
 #: ../src/menu.c:57
 msgid "Select _All"
-msgstr "Selecionar _Tudo"
+msgstr "Selecionar _tudo"
 
 #: ../src/menu.c:58
 msgid "_Find..."
-msgstr "_Procurar..."
+msgstr "_Localizar…"
 
 #: ../src/menu.c:59
 msgid "Find _Next"
-msgstr "P_rocurar Próximo"
+msgstr "Localizar _seguinte"
 
 #: ../src/menu.c:60
 msgid "Find _Previous"
-msgstr "Procurar _Anterior"
+msgstr "Localizar _anterior"
 
 #: ../src/menu.c:61
 msgid "_Replace..."
@@ -121,11 +122,11 @@ msgstr "_Ir para..."
 
 #: ../src/menu.c:63
 msgid "_Font..."
-msgstr "_Fonte…"
+msgstr "_Tipo de letra..."
 
 #: ../src/menu.c:64
 msgid "_About"
-msgstr "_Sobre"
+msgstr "_Acerca"
 
 #: ../src/menu.c:71
 msgid "_Word Wrap"
@@ -137,7 +138,7 @@ msgstr "_Número de linhas"
 
 #: ../src/menu.c:73
 msgid "_Auto Indent"
-msgstr "_Auto Indentar"
+msgstr "_Auto indentar"
 
 #: ../src/callback.c:139
 msgid "<b>Statistics</b>"
@@ -145,11 +146,13 @@ msgstr "<b>Estatísticas</b>"
 
 #: ../src/callback.c:330
 msgid "GTK+ based simple text editor"
-msgstr "Simples editor de texto feito em GTK+"
+msgstr "Editor de texto simples baseado em GTK+"
 
 #: ../src/callback.c:338
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Alan Kelon <alankelon@yahoo.com.br>"
+msgstr ""
+"Alan Kelon <alankelon@yahoo.com.br>\n"
+"Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>"
 
 #: ../src/callback.c:349
 msgid "Lɜafpad"
@@ -158,11 +161,11 @@ msgstr "Lɜafpad"
 #: ../src/view.c:65
 #, c-format
 msgid "Save changes to '%s'?"
-msgstr "Salvar modificações em '%s'"
+msgstr "Guardar alterações em '%s'?"
 
 #: ../src/font.c:36
 msgid "Font"
-msgstr "Fonte"
+msgstr "Tipo de letra"
 
 #: ../src/selector.c:95
 #, c-format
@@ -200,17 +203,15 @@ msgstr "Abrir"
 
 #: ../src/selector.c:298
 msgid "Save As"
-msgstr "Salvar Como"
+msgstr "Guardar como"
 
 #: ../src/selector.c:303
-#, fuzzy
 msgid "_Open"
 msgstr "_Abrir"
 
 #: ../src/selector.c:303
-#, fuzzy
 msgid "_Save As"
-msgstr "_Salvar Como"
+msgstr "_Guardar como"
 
 #: ../src/selector.c:312
 msgid "C_haracter Coding:"
@@ -219,7 +220,7 @@ msgstr "_Codificação de caracteres:"
 #: ../src/selector.c:369
 #, c-format
 msgid "'%s' already exists. Overwrite?"
-msgstr "'%s' já existe. Sobrescrever?"
+msgstr "'%s' já existe. Substituir?"
 
 #: ../src/file.c:49
 msgid "Untitled"
@@ -232,11 +233,11 @@ msgstr "Não foi possível converter o conjuntos de caracteres para '%s'"
 
 #: ../src/file.c:217
 msgid "Can't open file to write"
-msgstr "Não foi possível abrir o arquivo para escrita"
+msgstr "Não foi possível abrir o ficheiro para gravar"
 
 #: ../src/file.c:222
 msgid "Can't write file"
-msgstr "Não foi possível escrever o arquivo"
+msgstr "Não foi possível gravar o ficheiro"
 
 #: ../src/file.c:275
 #, c-format
@@ -247,7 +248,7 @@ msgid ""
 "<u>Selection</u>\n"
 "Chars: %7d Words: %6d Lines: %5d\n"
 msgstr ""
-"<u>Contagem totais</u>\n"
+"<u>Contagem total</u>\n"
 "Caracteres: %7d Palavras: %6d Linhas: %5d\n"
 "\n"
 "<u>Seleção</u>\n"
@@ -272,11 +273,11 @@ msgstr "Substituir"
 
 #: ../src/search.c:315
 msgid "Find"
-msgstr "Procurar"
+msgstr "Localizar"
 
 #: ../src/search.c:327
 msgid "Fi_nd what:"
-msgstr "_Procurar o que:"
+msgstr "_Localizar o quê:"
 
 #: ../src/search.c:373
 msgid "Re_place with:"
@@ -288,7 +289,7 @@ msgstr "_Diferenciar maiúsculas e minúsculas"
 
 #: ../src/search.c:402
 msgid "Replace _all at once"
-msgstr "Substituir _todas de uma vez"
+msgstr "Substituir _tudo de uma vez"
 
 #: ../src/search.c:469
 msgid "Jump To"
@@ -300,7 +301,7 @@ msgstr "_Ir"
 
 #: ../src/search.c:481
 msgid "_Line number:"
-msgstr "_Número da linha: "
+msgstr "_Número da linha:"
 
 #: ../src/dialog.c:67
 msgid "_No"
@@ -316,4 +317,4 @@ msgstr "L3afpad"
 
 #: ../data/l3afpad.desktop.in.h:2
 msgid "Simple text editor"
-msgstr "Simples editor de texto"
+msgstr "Editor de texto simples"