2011-12-12 14:29:30 +01:00
|
|
|
|
# Traditional Chinese translation for l3afpad.
|
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the l3afpad package.
|
|
|
|
|
|
# OLS3 <ols3@lxer.idv.tw>, 2005.
|
|
|
|
|
|
# Wei-Lun Chao <chaoweilun@gmail.com>, 2008.
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: l3afpad 0.8.13\n"
|
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
2011-12-12 14:35:35 +01:00
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2011-09-06 17:04+0800\n"
|
2011-12-12 14:29:30 +01:00
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2008-03-20 20:21+0800\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Wei-Lun Chao <chaoweilun@gmail.com>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language: zh_TW\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/menu.c:34
|
|
|
|
|
|
msgid "_File"
|
|
|
|
|
|
msgstr "檔案(_F)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/menu.c:35
|
|
|
|
|
|
msgid "_Edit"
|
|
|
|
|
|
msgstr "編輯(_E)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/menu.c:36
|
|
|
|
|
|
msgid "_Search"
|
|
|
|
|
|
msgstr "搜尋(_S)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/menu.c:37
|
|
|
|
|
|
msgid "_Options"
|
|
|
|
|
|
msgstr "選項(_O)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/menu.c:38
|
|
|
|
|
|
msgid "_Help"
|
|
|
|
|
|
msgstr "求助(_H)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/menu.c:39
|
|
|
|
|
|
msgid "_New"
|
|
|
|
|
|
msgstr "新建(_N)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/menu.c:40
|
|
|
|
|
|
msgid "_Open..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "開啟(_O)…"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/menu.c:41
|
|
|
|
|
|
msgid "_Save"
|
|
|
|
|
|
msgstr "儲存(_S)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/menu.c:42
|
|
|
|
|
|
msgid "Save _As..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "另存為(_A)…"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/menu.c:44
|
|
|
|
|
|
msgid "Print Pre_view"
|
|
|
|
|
|
msgstr "列印預覽(_V)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/menu.c:45
|
|
|
|
|
|
msgid "_Print..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "列印(_P)…"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/menu.c:47
|
|
|
|
|
|
msgid "_Quit"
|
|
|
|
|
|
msgstr "離開(_Q)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/menu.c:48
|
|
|
|
|
|
msgid "_Undo"
|
|
|
|
|
|
msgstr "回復(_U)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/menu.c:49
|
|
|
|
|
|
msgid "_Redo"
|
|
|
|
|
|
msgstr "重做(_R)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/menu.c:50
|
|
|
|
|
|
msgid "Cu_t"
|
|
|
|
|
|
msgstr "剪下(_T)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/menu.c:51
|
|
|
|
|
|
msgid "_Copy"
|
|
|
|
|
|
msgstr "複製(_C)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/menu.c:52
|
|
|
|
|
|
msgid "_Paste"
|
|
|
|
|
|
msgstr "貼上(_P)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/menu.c:53
|
|
|
|
|
|
msgid "_Delete"
|
|
|
|
|
|
msgstr "刪除(_D)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/menu.c:54
|
|
|
|
|
|
msgid "Select _All"
|
|
|
|
|
|
msgstr "全選(_A)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/menu.c:55
|
|
|
|
|
|
msgid "_Find..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "尋找(_F)…"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/menu.c:56
|
|
|
|
|
|
msgid "Find _Next"
|
|
|
|
|
|
msgstr "尋找下一個(_N)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/menu.c:57
|
|
|
|
|
|
msgid "Find _Previous"
|
|
|
|
|
|
msgstr "尋找上一個(_P)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/menu.c:58
|
|
|
|
|
|
msgid "_Replace..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "置換(_R)…"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/menu.c:59
|
|
|
|
|
|
msgid "_Jump To..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "跳至(_J)…"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/menu.c:60
|
|
|
|
|
|
msgid "_Font..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "字型(_F)…"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/menu.c:61
|
|
|
|
|
|
msgid "_About"
|
|
|
|
|
|
msgstr "關於(_A)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/menu.c:68
|
|
|
|
|
|
msgid "_Word Wrap"
|
|
|
|
|
|
msgstr "自動換列(_W)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/menu.c:69
|
|
|
|
|
|
msgid "_Line Numbers"
|
|
|
|
|
|
msgstr "列號(_L)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/menu.c:70
|
|
|
|
|
|
msgid "_Auto Indent"
|
|
|
|
|
|
msgstr "自動縮排(_A)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/callback.c:307
|
|
|
|
|
|
msgid "GTK+ based simple text editor"
|
|
|
|
|
|
msgstr "基於 GTK+ 的簡易文字編輯器"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/callback.c:313
|
|
|
|
|
|
msgid "translator-credits"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"OLS3 <ols3@lxer.idv.tw>\n"
|
|
|
|
|
|
"趙惟倫 <chaoweilun@gmail.com>"
|
|
|
|
|
|
|
2011-12-12 14:35:35 +01:00
|
|
|
|
#: ../src/callback.c:323
|
|
|
|
|
|
msgid "Lɜafpad"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Lɜafpad"
|
|
|
|
|
|
|
2011-12-12 14:29:30 +01:00
|
|
|
|
#: ../src/view.c:62
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Save changes to '%s'?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "要將變更儲存到「%s」？"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/font.c:44
|
|
|
|
|
|
msgid "Font"
|
|
|
|
|
|
msgstr "字型"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/selector.c:95
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Current Locale (%s)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "目前語區 (%s)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/selector.c:126
|
|
|
|
|
|
msgid "Other Codeset"
|
|
|
|
|
|
msgstr "其它編碼"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/selector.c:165
|
|
|
|
|
|
msgid "Code_set:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "編碼(_S):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/selector.c:187
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "'%s' is not supported"
|
|
|
|
|
|
msgstr "「%s」尚未支援"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/selector.c:248
|
|
|
|
|
|
msgid "Auto-Detect"
|
|
|
|
|
|
msgstr "自動偵測"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/selector.c:300
|
|
|
|
|
|
msgid "Open"
|
|
|
|
|
|
msgstr "開啟"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/selector.c:300
|
|
|
|
|
|
msgid "Save As"
|
|
|
|
|
|
msgstr "另存新檔"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/selector.c:315
|
|
|
|
|
|
msgid "C_haracter Coding:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "字元編碼(_H):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/selector.c:373
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "'%s' already exists. Overwrite?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "檔案「%s」已經存在。要覆蓋它嗎？"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/file.c:55
|
|
|
|
|
|
msgid "Untitled"
|
|
|
|
|
|
msgstr "未命名"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/file.c:210
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Can't convert codeset to '%s'"
|
|
|
|
|
|
msgstr "無法將編碼轉換為「%s」"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/file.c:223
|
|
|
|
|
|
msgid "Can't open file to write"
|
|
|
|
|
|
msgstr "無法打開要寫入的檔案"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/file.c:228
|
|
|
|
|
|
msgid "Can't write file"
|
|
|
|
|
|
msgstr "無法寫入檔案"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/search.c:136
|
|
|
|
|
|
msgid "Search string not found"
|
|
|
|
|
|
msgstr "找不到搜尋字串"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/search.c:189
|
|
|
|
|
|
msgid "Replace?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "要置換嗎？"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/search.c:252
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "%d strings replaced"
|
|
|
|
|
|
msgstr "置換了 %d 個字串"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/search.c:298
|
|
|
|
|
|
msgid "Replace"
|
|
|
|
|
|
msgstr "置換"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/search.c:305
|
|
|
|
|
|
msgid "Find"
|
|
|
|
|
|
msgstr "尋找"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/search.c:317
|
|
|
|
|
|
msgid "Fi_nd what:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "尋找(_N):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/search.c:336
|
|
|
|
|
|
msgid "Re_place with:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "置換成(_P):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/search.c:350
|
|
|
|
|
|
msgid "_Match case"
|
|
|
|
|
|
msgstr "區分大小寫(_M)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/search.c:355
|
|
|
|
|
|
msgid "Replace _all at once"
|
|
|
|
|
|
msgstr "全部置換(_A)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/search.c:406
|
|
|
|
|
|
msgid "Jump To"
|
|
|
|
|
|
msgstr "跳至"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/search.c:411
|
|
|
|
|
|
msgid "_Jump"
|
|
|
|
|
|
msgstr "跳至(_J)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../src/search.c:418
|
|
|
|
|
|
msgid "_Line number:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "列號(_L):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../data/l3afpad.desktop.in.h:1
|
|
|
|
|
|
msgid "L3afpad"
|
|
|
|
|
|
msgstr "L3afpad"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../data/l3afpad.desktop.in.h:2
|
|
|
|
|
|
msgid "Simple text editor"
|
|
|
|
|
|
msgstr "簡易文字編輯器"
|
