266 lines
4.8 KiB
Plaintext
266 lines
4.8 KiB
Plaintext
|
# Finnish messages for l3afpad.
|
|||
|
|
# Copyright © 2010 Free Software Foundation, Inc.
|
|||
|
|
# This file is distributed under the same license as the l3afpad package.
|
|||
|
|
# Eero Tamminen <eerot@sf>, 2006.
|
|||
|
|
# Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>, 2010.
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Project-Id-Version: l3afpad 0.8.16\n"
|
|||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|||
|
|
"POT-Creation-Date: 2011-09-01 15:36+0800\n"
|
|||
|
|
"PO-Revision-Date: 2010-12-07 13:02+0200\n"
|
|||
|
|
"Last-Translator: Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>\n"
|
|||
|
|
"Language-Team: Finnish <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n"
|
|||
|
|
"Language: fi\n"
|
|||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/menu.c:34
|
|||
|
|
msgid "_File"
|
|||
|
|
msgstr "_Tiedosto"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/menu.c:35
|
|||
|
|
msgid "_Edit"
|
|||
|
|
msgstr "Muo_kkaa"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/menu.c:36
|
|||
|
|
msgid "_Search"
|
|||
|
|
msgstr "_Hae"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/menu.c:37
|
|||
|
|
msgid "_Options"
|
|||
|
|
msgstr "_Asetukset"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/menu.c:38
|
|||
|
|
msgid "_Help"
|
|||
|
|
msgstr "_Opaste"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/menu.c:39
|
|||
|
|
msgid "_New"
|
|||
|
|
msgstr "_Uusi"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/menu.c:40
|
|||
|
|
msgid "_Open..."
|
|||
|
|
msgstr "_Avaa..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/menu.c:41
|
|||
|
|
msgid "_Save"
|
|||
|
|
msgstr "Talle_nna"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/menu.c:42
|
|||
|
|
msgid "Save _As..."
|
|||
|
|
msgstr "Tallenna ni_mellä..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/menu.c:44
|
|||
|
|
msgid "Print Pre_view"
|
|||
|
|
msgstr "E_sikatselu"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/menu.c:45
|
|||
|
|
msgid "_Print..."
|
|||
|
|
msgstr "Tu_losta..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/menu.c:47
|
|||
|
|
msgid "_Quit"
|
|||
|
|
msgstr "_Poistu"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/menu.c:48
|
|||
|
|
msgid "_Undo"
|
|||
|
|
msgstr "Per_u"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/menu.c:49
|
|||
|
|
msgid "_Redo"
|
|||
|
|
msgstr "Uu_delleen"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/menu.c:50
|
|||
|
|
msgid "Cu_t"
|
|||
|
|
msgstr "L_eikkaa"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/menu.c:51
|
|||
|
|
msgid "_Copy"
|
|||
|
|
msgstr "Kop_ioi"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/menu.c:52
|
|||
|
|
msgid "_Paste"
|
|||
|
|
msgstr "_Liitä"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/menu.c:53
|
|||
|
|
msgid "_Delete"
|
|||
|
|
msgstr "_Poista"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/menu.c:54
|
|||
|
|
msgid "Select _All"
|
|||
|
|
msgstr "_Valitse kaikki"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/menu.c:55
|
|||
|
|
msgid "_Find..."
|
|||
|
|
msgstr "_Hae..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/menu.c:56
|
|||
|
|
msgid "Find _Next"
|
|||
|
|
msgstr "Hae _seuraava"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/menu.c:57
|
|||
|
|
msgid "Find _Previous"
|
|||
|
|
msgstr "Hae _edellinen"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/menu.c:58
|
|||
|
|
msgid "_Replace..."
|
|||
|
|
msgstr "_Korvaa..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/menu.c:59
|
|||
|
|
msgid "_Jump To..."
|
|||
|
|
msgstr "_Siirry riville..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/menu.c:60
|
|||
|
|
msgid "_Font..."
|
|||
|
|
msgstr "_Kirjasin..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/menu.c:61
|
|||
|
|
msgid "_About"
|
|||
|
|
msgstr "O_hjelmasta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/menu.c:68
|
|||
|
|
msgid "_Word Wrap"
|
|||
|
|
msgstr "_Rivitys"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/menu.c:69
|
|||
|
|
msgid "_Line Numbers"
|
|||
|
|
msgstr "Rivi_numerot"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/menu.c:70
|
|||
|
|
msgid "_Auto Indent"
|
|||
|
|
msgstr "Auto_maattinen sisennys"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/callback.c:307
|
|||
|
|
msgid "GTK+ based simple text editor"
|
|||
|
|
msgstr "GTK+-pohjainen yksinkertainen tekstieditori"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/callback.c:313
|
|||
|
|
msgid "translator-credits"
|
|||
|
|
msgstr "Eero Tamminen, Jorma Karvonen"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/view.c:62
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Save changes to '%s'?"
|
|||
|
|
msgstr "Tallenna ’%s’ muutokset?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/font.c:44
|
|||
|
|
msgid "Font"
|
|||
|
|
msgstr "Kirjasin"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/selector.c:95
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Current Locale (%s)"
|
|||
|
|
msgstr "Nykyinen paikallisasetus (%s)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/selector.c:126
|
|||
|
|
msgid "Other Codeset"
|
|||
|
|
msgstr "Toinen koodaus"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/selector.c:165
|
|||
|
|
msgid "Code_set:"
|
|||
|
|
msgstr "_Koodaus:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/selector.c:187
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "'%s' is not supported"
|
|||
|
|
msgstr "’%s’ ei ole tuettu"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/selector.c:248
|
|||
|
|
msgid "Auto-Detect"
|
|||
|
|
msgstr "Automaattitunnistus"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/selector.c:300
|
|||
|
|
msgid "Open"
|
|||
|
|
msgstr "Avaa"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/selector.c:300
|
|||
|
|
msgid "Save As"
|
|||
|
|
msgstr "Tallenna nimellä"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/selector.c:315
|
|||
|
|
msgid "C_haracter Coding:"
|
|||
|
|
msgstr "_Merkistökoodaus:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/selector.c:373
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "'%s' already exists. Overwrite?"
|
|||
|
|
msgstr "’%s’ on jo olemassa. Korvataanko?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/file.c:55
|
|||
|
|
msgid "Untitled"
|
|||
|
|
msgstr "Nimetön"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/file.c:210
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Can't convert codeset to '%s'"
|
|||
|
|
msgstr "Koodaukseen ’%s’ muunnos ei onnistu"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/file.c:223
|
|||
|
|
msgid "Can't open file to write"
|
|||
|
|
msgstr "Tiedoston avaus kirjoitusta varten ei onnistu"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/file.c:228
|
|||
|
|
msgid "Can't write file"
|
|||
|
|
msgstr "Tiedoston kirjoitus ei onnistu"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/search.c:136
|
|||
|
|
msgid "Search string not found"
|
|||
|
|
msgstr "Haettua merkkijonoa ei löydy"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/search.c:189
|
|||
|
|
msgid "Replace?"
|
|||
|
|
msgstr "Korvaa?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/search.c:252
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%d strings replaced"
|
|||
|
|
msgstr "%d merkkijonoa korvattu"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/search.c:298
|
|||
|
|
msgid "Replace"
|
|||
|
|
msgstr "Korvaa"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/search.c:305
|
|||
|
|
msgid "Find"
|
|||
|
|
msgstr "Hae"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/search.c:317
|
|||
|
|
msgid "Fi_nd what:"
|
|||
|
|
msgstr "_Etsi:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/search.c:336
|
|||
|
|
msgid "Re_place with:"
|
|||
|
|
msgstr "Ko_rvaa:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/search.c:350
|
|||
|
|
msgid "_Match case"
|
|||
|
|
msgstr "_Tarkista pienet/ISOT"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/search.c:355
|
|||
|
|
msgid "Replace _all at once"
|
|||
|
|
msgstr "_Korvaa kaikki kerralla"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/search.c:406
|
|||
|
|
msgid "Jump To"
|
|||
|
|
msgstr "Siirry riville"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/search.c:411
|
|||
|
|
msgid "_Jump"
|
|||
|
|
msgstr "_Siirry"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/search.c:418
|
|||
|
|
msgid "_Line number:"
|
|||
|
|
msgstr "_Rivinumero:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../data/l3afpad.desktop.in.h:1
|
|||
|
|
msgid "L3afpad"
|
|||
|
|
msgstr "L3afpad"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../data/l3afpad.desktop.in.h:2
|
|||
|
|
msgid "Simple text editor"
|
|||
|
|
msgstr "Yksinkertainen tekstieditori"
|