mirror of
https://github.com/Rafostar/clapper.git
synced 2025-08-29 23:32:04 +02:00
1f6e439632
* New translations com.github.rafostar.Clapper.pot (Italian) * New translations com.github.rafostar.Clapper.pot (German) * New translations com.github.rafostar.Clapper.pot (Catalan)
360 lines
7.7 KiB
Plaintext
360 lines
7.7 KiB
Plaintext
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: clapper\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2021-08-25 17:12+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2021-08-28 06:11\n"
|
|
"Last-Translator: \n"
|
|
"Language-Team: Italian\n"
|
|
"Language: it_IT\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
"X-Crowdin-Project: clapper\n"
|
|
"X-Crowdin-Project-ID: 473374\n"
|
|
"X-Crowdin-Language: it\n"
|
|
"X-Crowdin-File: /master/po/com.github.rafostar.Clapper.pot\n"
|
|
"X-Crowdin-File-ID: 31\n"
|
|
|
|
#: ui/clapper.ui:6
|
|
msgid "Open Files..."
|
|
msgstr "Apri i File..."
|
|
|
|
#: ui/clapper.ui:10
|
|
msgid "Open URI..."
|
|
msgstr "Apri URI..."
|
|
|
|
#: ui/clapper.ui:16 ui/preferences-window.ui:4
|
|
msgid "Preferences"
|
|
msgstr "Preferenze"
|
|
|
|
#: ui/clapper.ui:20
|
|
msgid "Shortcuts"
|
|
msgstr "Scorciatoie"
|
|
|
|
#: ui/clapper.ui:26
|
|
msgid "About Clapper"
|
|
msgstr "Informazioni su Clapper"
|
|
|
|
#: ui/help-overlay.ui:10 ui/preferences-window.ui:12
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Generale"
|
|
|
|
#: ui/help-overlay.ui:13
|
|
msgid "Show shortcuts"
|
|
msgstr "Mostra scorciatoie"
|
|
|
|
#: ui/help-overlay.ui:19
|
|
msgid "Toggle fullscreen"
|
|
msgstr "Attiva/Disattiva schermo intero"
|
|
|
|
#: ui/help-overlay.ui:20
|
|
msgid "Double tap | Double click"
|
|
msgstr "Doppio tocco | Doppio click"
|
|
|
|
#: ui/help-overlay.ui:26
|
|
msgid "Leave fullscreen"
|
|
msgstr "Disattiva schermo intero"
|
|
|
|
#: ui/help-overlay.ui:32
|
|
msgid "Reveal OSD (fullscreen only)"
|
|
msgstr "Rivela controlli (solo a schermo intero)"
|
|
|
|
#: ui/help-overlay.ui:33
|
|
msgid "Tap"
|
|
msgstr "Tocco"
|
|
|
|
#: ui/help-overlay.ui:39
|
|
msgid "Quit"
|
|
msgstr "Esci"
|
|
|
|
#: ui/help-overlay.ui:47
|
|
msgid "Media"
|
|
msgstr "Media"
|
|
|
|
#: ui/help-overlay.ui:50
|
|
msgid "Open files"
|
|
msgstr "Apri i file"
|
|
|
|
#: ui/help-overlay.ui:56
|
|
msgid "Open URI"
|
|
msgstr "Apri URI"
|
|
|
|
#: ui/help-overlay.ui:64
|
|
msgid "Playlist"
|
|
msgstr "Playlist"
|
|
|
|
#: ui/help-overlay.ui:67
|
|
msgid "Next item"
|
|
msgstr "Elemento successivo"
|
|
|
|
#: ui/help-overlay.ui:68
|
|
msgid "Double tap (right side)"
|
|
msgstr "Doppio tocco (lato destro)"
|
|
|
|
#: ui/help-overlay.ui:74
|
|
msgid "Previous item"
|
|
msgstr "Elemento precedente"
|
|
|
|
#: ui/help-overlay.ui:75
|
|
msgid "Double tap (left side)"
|
|
msgstr "Doppio tocco (lato sinistro)"
|
|
|
|
#: ui/help-overlay.ui:81
|
|
msgid "Change repeat mode"
|
|
msgstr "Cambia modalità di ripetizione"
|
|
|
|
#: ui/help-overlay.ui:87
|
|
msgid "Export to file"
|
|
msgstr "Esporta su file"
|
|
|
|
#: ui/help-overlay.ui:95 ui/preferences-window.ui:119
|
|
msgid "Playback"
|
|
msgstr "Riproduzione"
|
|
|
|
#: ui/help-overlay.ui:98
|
|
msgid "Toggle play"
|
|
msgstr "Attiva/Disattiva riproduzione"
|
|
|
|
#: ui/help-overlay.ui:99
|
|
msgid "Long press | Right click"
|
|
msgstr "Tocco prolungato | Click destro"
|
|
|
|
#: ui/help-overlay.ui:105
|
|
msgid "Volume up"
|
|
msgstr "Aumenta volume"
|
|
|
|
#: ui/help-overlay.ui:106
|
|
msgid "Swipe up | Scroll up"
|
|
msgstr "Scorri in alto"
|
|
|
|
#: ui/help-overlay.ui:112
|
|
msgid "Volume down"
|
|
msgstr "Abbassa volume"
|
|
|
|
#: ui/help-overlay.ui:113
|
|
msgid "Swipe down | Scroll down"
|
|
msgstr "Scorri in basso"
|
|
|
|
#: ui/help-overlay.ui:119
|
|
msgid "Seek forward"
|
|
msgstr "Scorri avanti"
|
|
|
|
#: ui/help-overlay.ui:120
|
|
msgid "Swipe right | Scroll right"
|
|
msgstr "Scorri a destra"
|
|
|
|
#: ui/help-overlay.ui:126
|
|
msgid "Seek backward"
|
|
msgstr "Scorri indietro"
|
|
|
|
#: ui/help-overlay.ui:127
|
|
msgid "Swipe left | Scroll left"
|
|
msgstr "Scorri a sinistra"
|
|
|
|
#: ui/help-overlay.ui:133
|
|
msgid "Next chapter"
|
|
msgstr "Capitolo successivo"
|
|
|
|
#: ui/help-overlay.ui:139
|
|
msgid "Previous chapter"
|
|
msgstr "Capitolo precedente"
|
|
|
|
#: ui/preferences-plugin-ranking-subpage.ui:11
|
|
msgid "Decoders"
|
|
msgstr "Decodificatori"
|
|
|
|
#: ui/preferences-plugin-ranking-subpage.ui:18
|
|
msgid "Return to the preferences"
|
|
msgstr "Ritorna alle preferenze"
|
|
|
|
#: ui/preferences-window.ui:16
|
|
msgid "Behavior"
|
|
msgstr "Comportamento"
|
|
|
|
#: ui/preferences-window.ui:19
|
|
msgid "Auto fullscreen"
|
|
msgstr "Schermo intero automatico"
|
|
|
|
#: ui/preferences-window.ui:20
|
|
msgid "Enter fullscreen when playlist is replaced except floating mode"
|
|
msgstr "Attiva schermo intero quando la playlist viene sostituita, tranne in modalità fluttuante"
|
|
|
|
#: ui/preferences-window.ui:26
|
|
msgid "Ask to resume recent media"
|
|
msgstr "Chiedi di riprendere i media recenti"
|
|
|
|
#: ui/preferences-window.ui:32
|
|
msgid "Float on all workspaces"
|
|
msgstr "Fluttuante su tutti i workspace"
|
|
|
|
#: ui/preferences-window.ui:33
|
|
msgid "This option only works on GNOME"
|
|
msgstr "Questa opzione funziona solo su GNOME"
|
|
|
|
#: ui/preferences-window.ui:39
|
|
msgid "After playback"
|
|
msgstr "Dopo la riproduzione"
|
|
|
|
#: ui/preferences-window.ui:44
|
|
msgid "Do nothing"
|
|
msgstr "Non fare nulla"
|
|
|
|
#: ui/preferences-window.ui:45
|
|
msgid "Freeze last frame"
|
|
msgstr "Mostra l'ultimo fotogramma"
|
|
|
|
#: ui/preferences-window.ui:46
|
|
msgid "Close the app"
|
|
msgstr "Chiudi l'app"
|
|
|
|
#: ui/preferences-window.ui:56
|
|
msgid "Volume"
|
|
msgstr "Volume"
|
|
|
|
#: ui/preferences-window.ui:59
|
|
msgid "Custom initial value"
|
|
msgstr "Valore iniziale personalizato"
|
|
|
|
#: ui/preferences-window.ui:60
|
|
msgid "Set custom volume at startup instead of restoring it"
|
|
msgstr "Imposta un volume all'avvio personalizzato invece di ripristinarlo"
|
|
|
|
#: ui/preferences-window.ui:64
|
|
msgid "Volume percentage"
|
|
msgstr "Percentuale volume"
|
|
|
|
#: ui/preferences-window.ui:75
|
|
msgid "Seeking"
|
|
msgstr "Scorrimento"
|
|
|
|
#: ui/preferences-window.ui:78
|
|
msgid "Mode"
|
|
msgstr "Modalità"
|
|
|
|
#: ui/preferences-window.ui:83 ui/preferences-window.ui:215
|
|
msgid "Normal"
|
|
msgstr "Normale"
|
|
|
|
#: ui/preferences-window.ui:84
|
|
msgid "Accurate"
|
|
msgstr "Accurata"
|
|
|
|
#: ui/preferences-window.ui:85
|
|
msgid "Fast"
|
|
msgstr "Veloce"
|
|
|
|
#: ui/preferences-window.ui:93
|
|
msgid "Unit"
|
|
msgstr "Unità"
|
|
|
|
#: ui/preferences-window.ui:98
|
|
msgid "Second"
|
|
msgstr "Secondo"
|
|
|
|
#: ui/preferences-window.ui:99
|
|
msgid "Minute"
|
|
msgstr "Minuto"
|
|
|
|
#: ui/preferences-window.ui:100
|
|
msgid "Percentage"
|
|
msgstr "Percentuale"
|
|
|
|
#: ui/preferences-window.ui:108
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Valore"
|
|
|
|
#: ui/preferences-window.ui:123
|
|
msgid "Audio"
|
|
msgstr "Audio"
|
|
|
|
#: ui/preferences-window.ui:126
|
|
msgid "Offset in milliseconds"
|
|
msgstr "Ritardo/Anticipo in millisecondi"
|
|
|
|
#: ui/preferences-window.ui:133
|
|
msgid "Only native audio formats"
|
|
msgstr "Solo formati audio nativi"
|
|
|
|
#: ui/preferences-window.ui:141
|
|
msgid "Subtitles"
|
|
msgstr "Sottotitoli"
|
|
|
|
#: ui/preferences-window.ui:144
|
|
msgid "Default font"
|
|
msgstr "Carattere predefinito"
|
|
|
|
#: ui/preferences-window.ui:154
|
|
msgid "Network"
|
|
msgstr "Rete"
|
|
|
|
#: ui/preferences-window.ui:158
|
|
msgid "Client"
|
|
msgstr "Client"
|
|
|
|
#: ui/preferences-window.ui:161
|
|
msgid "Progressive download buffering"
|
|
msgstr "Download buffering progressivo"
|
|
|
|
#: ui/preferences-window.ui:169
|
|
msgid "Server"
|
|
msgstr "Server"
|
|
|
|
#: ui/preferences-window.ui:172
|
|
msgid "Control player remotely"
|
|
msgstr "Controlla la riproduzione da remoto"
|
|
|
|
#: ui/preferences-window.ui:176
|
|
msgid "Listening port"
|
|
msgstr "Porta in ascolto"
|
|
|
|
#: ui/preferences-window.ui:183
|
|
msgid "Run web application in background"
|
|
msgstr "Lancia l'applicazione web in sottofondo"
|
|
|
|
#: ui/preferences-window.ui:184
|
|
msgid "Requires GTK compiled with Broadway backend"
|
|
msgstr "Richiede GTK compilato con il supporto a Broadway"
|
|
|
|
#: ui/preferences-window.ui:190
|
|
msgid "Web application port"
|
|
msgstr "Porta per l'applicazione web"
|
|
|
|
#: ui/preferences-window.ui:204
|
|
msgid "Prefer adaptive streaming"
|
|
msgstr "Preferisci stream adattivo"
|
|
|
|
#: ui/preferences-window.ui:210
|
|
msgid "Max quality"
|
|
msgstr "Qualità massima"
|
|
|
|
#: ui/preferences-window.ui:228
|
|
msgid "Tweaks"
|
|
msgstr "Aggiustamenti"
|
|
|
|
#: ui/preferences-window.ui:232
|
|
msgid "Appearance"
|
|
msgstr "Aspetto"
|
|
|
|
#: ui/preferences-window.ui:235
|
|
msgid "Dark theme"
|
|
msgstr "Tema scuro"
|
|
|
|
#: ui/preferences-window.ui:241
|
|
msgid "Render window shadows"
|
|
msgstr "Ombreggiatura della finestra"
|
|
|
|
#: ui/preferences-window.ui:242
|
|
msgid "Disable to increase performance when windowed"
|
|
msgstr "Disabilita per aumentare le prestazioni in modalità finestra"
|
|
|
|
#: ui/preferences-window.ui:253
|
|
msgid "Plugin ranking"
|
|
msgstr "Ordine dei plugin"
|
|
|
|
#: ui/preferences-window.ui:254
|
|
msgid "Alter default ranks of GStreamer plugins"
|
|
msgstr "Altera l'ordine predefinito dei plugin di GStreamer"
|
|
|