msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: clapper\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-06 20:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-08 09:12\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Polish\n"
"Language: pl_PL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
"X-Crowdin-Project: clapper\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 473374\n"
"X-Crowdin-Language: pl\n"
"X-Crowdin-File: /master/po/com.github.rafostar.Clapper.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 31\n"

#: ui/clapper.ui:6
msgid "Open Files..."
msgstr "Otwórz pliki..."

#: ui/clapper.ui:10
msgid "Open URI..."
msgstr "Otwórz URI..."

#: ui/clapper.ui:16 ui/preferences-window.ui:4
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencje"

#: ui/clapper.ui:20
msgid "Shortcuts"
msgstr "Skróty"

#: ui/clapper.ui:26
msgid "About Clapper"
msgstr "O programie"

#: ui/elapsed-time-button.ui:27
msgid "Speed"
msgstr "Prędkość"

#: ui/elapsed-time-button.ui:41 ui/preferences-window.ui:83
#: ui/preferences-window.ui:215
msgid "Normal"
msgstr "Normalny"

#: ui/help-overlay.ui:10 ui/preferences-window.ui:12
msgid "General"
msgstr "Główne"

#: ui/help-overlay.ui:13
msgid "Show shortcuts"
msgstr "Pokaż skróty"

#: ui/help-overlay.ui:19
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Przełącz tryb pełnoekranowy"

#: ui/help-overlay.ui:20
msgid "Double tap | Double click"
msgstr "Podwójne dotknięcie | Podwójne kliknięcie"

#: ui/help-overlay.ui:26
msgid "Leave fullscreen"
msgstr "Opuść pełny ekran"

#: ui/help-overlay.ui:32
msgid "Reveal OSD (fullscreen only)"
msgstr "Pokaż OSD (tylko w trybie pełnoekranowym)"

#: ui/help-overlay.ui:33
msgid "Tap"
msgstr "Stuknij"

#: ui/help-overlay.ui:39
msgid "Quit"
msgstr "Zamknij"

#: ui/help-overlay.ui:47
msgid "Media"
msgstr "Media"

#: ui/help-overlay.ui:50
msgid "Open files"
msgstr "Otwórz pliki"

#: ui/help-overlay.ui:56 src/dialogs.js:137
msgid "Open URI"
msgstr "Otwórz URI"

#: ui/help-overlay.ui:64
msgid "Playlist"
msgstr "Playlista"

#: ui/help-overlay.ui:67
msgid "Next item"
msgstr "Następna pozycja"

#: ui/help-overlay.ui:68
msgid "Double tap (right side)"
msgstr "Dwukrotne dotknięcie (po prawej)"

#: ui/help-overlay.ui:74
msgid "Previous item"
msgstr "Poprzednia pozycja"

#: ui/help-overlay.ui:75
msgid "Double tap (left side)"
msgstr "Podwójne dotknięcie (po lewej stronie)"

#: ui/help-overlay.ui:81
msgid "Change repeat mode"
msgstr "Zmień tryb powtarzania"

#: ui/help-overlay.ui:87
msgid "Export to file"
msgstr "Eksportuj do pliku"

#: ui/help-overlay.ui:95 ui/preferences-window.ui:119
msgid "Playback"
msgstr "Odtwarzanie"

#: ui/help-overlay.ui:98
msgid "Toggle play"
msgstr "Przełącz odtwarzanie"

#: ui/help-overlay.ui:99
msgid "Long press | Right click"
msgstr "Długie naciśnięcie | Prawy przycisk"

#: ui/help-overlay.ui:105
msgid "Seek forward"
msgstr "Przewiń do przodu"

#: ui/help-overlay.ui:106
msgid "Swipe right | Scroll right"
msgstr "Przesuń w prawo | Przewiń w prawo"

#: ui/help-overlay.ui:112
msgid "Seek backward"
msgstr "Przewiń do tyłu"

#: ui/help-overlay.ui:113
msgid "Swipe left | Scroll left"
msgstr "Przesuń w lewo | Przewiń w lewo"

#: ui/help-overlay.ui:119
msgid "Volume up"
msgstr "Zwiększ głośność"

#: ui/help-overlay.ui:120
msgid "Swipe up | Scroll up"
msgstr "Przesuń w górę | Przewiń w górę"

#: ui/help-overlay.ui:126
msgid "Volume down"
msgstr "Zmniejsz głośność"

#: ui/help-overlay.ui:127
msgid "Swipe down | Scroll down"
msgstr "Przesuń w dół | Przewiń w dół"

#: ui/help-overlay.ui:133
msgid "Toggle mute"
msgstr "Przełącz wyciszenie"

#: ui/help-overlay.ui:139
msgid "Next chapter"
msgstr "Następny rozdział"

#: ui/help-overlay.ui:145
msgid "Previous chapter"
msgstr "Poprzedni rozdział"

#: ui/preferences-plugin-ranking-subpage.ui:11
msgid "Decoders"
msgstr "Dekodery"

#: ui/preferences-plugin-ranking-subpage.ui:18
msgid "Return to the preferences"
msgstr "Wróć do preferencji"

#: ui/preferences-window.ui:16
msgid "Behavior"
msgstr "Zachowanie"

#: ui/preferences-window.ui:19
msgid "Auto fullscreen"
msgstr "Automatyczny tryb pełnoekranowy"

#: ui/preferences-window.ui:20
msgid "Enter fullscreen when playlist is replaced except floating mode"
msgstr "Wejdź do trybu pełnoekranowego, gdy lista odtwarzania zostanie zastąpiona z wyjątkiem trybu pływającego"

#: ui/preferences-window.ui:26
msgid "Ask to resume recent media"
msgstr "Pytaj o wznowienie ostatnich mediów"

#: ui/preferences-window.ui:32
msgid "Float on all workspaces"
msgstr "Pływaj na wszystkich obszarach roboczych"

#: ui/preferences-window.ui:33
msgid "This option only works on GNOME"
msgstr "Ta opcja działa tylko na GNOME"

#: ui/preferences-window.ui:39
msgid "After playback"
msgstr "Po odtwarzaniu"

#: ui/preferences-window.ui:44
msgid "Do nothing"
msgstr "Nic nie rób"

#: ui/preferences-window.ui:45
msgid "Freeze last frame"
msgstr "Zamroź ostatnią klatkę"

#: ui/preferences-window.ui:46
msgid "Close the app"
msgstr "Zamknij aplikację"

#: ui/preferences-window.ui:56
msgid "Volume"
msgstr "Głośność"

#: ui/preferences-window.ui:59
msgid "Custom initial value"
msgstr "Wartość początkowa"

#: ui/preferences-window.ui:60
msgid "Set custom volume at startup instead of restoring it"
msgstr "Ustaw własną głośność początkową zamiast ją przywracać"

#: ui/preferences-window.ui:64
msgid "Volume percentage"
msgstr "Procent głośności"

#: ui/preferences-window.ui:75
msgid "Seeking"
msgstr "Przewijanie"

#: ui/preferences-window.ui:78
msgid "Mode"
msgstr "Tryb"

#: ui/preferences-window.ui:84
msgid "Accurate"
msgstr "Dokładny"

#: ui/preferences-window.ui:85
msgid "Fast"
msgstr "Szybki"

#: ui/preferences-window.ui:93
msgid "Unit"
msgstr "Jednostka"

#: ui/preferences-window.ui:98
msgid "Second"
msgstr "Sekunda"

#: ui/preferences-window.ui:99
msgid "Minute"
msgstr "Minuta"

#: ui/preferences-window.ui:100
msgid "Percentage"
msgstr "Procent"

#: ui/preferences-window.ui:108
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#: ui/preferences-window.ui:123
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: ui/preferences-window.ui:126
msgid "Offset in milliseconds"
msgstr "Przesunięcie w milisekundach"

#: ui/preferences-window.ui:133
msgid "Only native audio formats"
msgstr "Tylko natywne formaty audio"

#: ui/preferences-window.ui:141
msgid "Subtitles"
msgstr "Napisy"

#: ui/preferences-window.ui:144
msgid "Default font"
msgstr "Domyślna czcionka"

#: ui/preferences-window.ui:154
msgid "Network"
msgstr "Sieć"

#: ui/preferences-window.ui:158
msgid "Client"
msgstr "Klient"

#: ui/preferences-window.ui:161
msgid "Progressive download buffering"
msgstr "Buforuj pobierając progresywnie"

#: ui/preferences-window.ui:169
msgid "Server"
msgstr "Serwer"

#: ui/preferences-window.ui:172
msgid "Control player remotely"
msgstr "Zdalne sterowanie odtwarzaczem"

#: ui/preferences-window.ui:176
msgid "Listening port"
msgstr "Port połączeń przychodzących"

#: ui/preferences-window.ui:183
msgid "Run web application in background"
msgstr "Uruchom aplikację webową w tle"

#: ui/preferences-window.ui:184
msgid "Requires GTK compiled with Broadway backend"
msgstr "Wymaga GTK skompilowanego z backendem Broadway"

#: ui/preferences-window.ui:190
msgid "Web application port"
msgstr "Port aplikacji webowej"

#: ui/preferences-window.ui:204
msgid "Prefer adaptive streaming"
msgstr "Preferuj adaptacyjne streamowanie"

#: ui/preferences-window.ui:210
msgid "Max quality"
msgstr "Maksymalna jakość"

#: ui/preferences-window.ui:228
msgid "Tweaks"
msgstr "Dostrajanie"

#: ui/preferences-window.ui:232
msgid "Appearance"
msgstr "Wygląd"

#: ui/preferences-window.ui:235
msgid "Dark theme"
msgstr "Ciemny motyw"

#: ui/preferences-window.ui:241
msgid "Render window shadows"
msgstr "Renderuj cienie okna"

#: ui/preferences-window.ui:242
msgid "Disable to increase performance when windowed"
msgstr "Wyłącz, aby zwiększyć wydajność w trybie okienkowym"

#: ui/preferences-window.ui:253
msgid "Plugin ranking"
msgstr "Ranking pluginów"

#: ui/preferences-window.ui:254
msgid "Alter default ranks of GStreamer plugins"
msgstr "Zmień domyślne rangi pluginów GStreamera"

#: ui/preferences-window.ui:259
msgid "Use playbin3"
msgstr "Użyj playbin3"

#: ui/preferences-window.ui:260 ui/preferences-window.ui:269
msgid "Requires player restart"
msgstr "Wymaga restartu odtwarzacza"

#: ui/preferences-window.ui:262 ui/preferences-window.ui:271
msgid "Experimental"
msgstr "Eksperyment"

#: ui/preferences-window.ui:268
msgid "Use PipeWire for audio output"
msgstr "Użyj PipeWire do wyprowadzenia dźwięku"

#: src/buttons.js:201
#, javascript-format
msgid "Decoder: %s"
msgstr "Dekoder: %s"

#: src/dialogs.js:152
msgid "Enter or drop URI here"
msgstr "Wprowadź lub upuść URI tutaj"

#: src/dialogs.js:157
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: src/dialogs.js:158
msgid "Open"
msgstr "Otwórz"

#: src/dialogs.js:217
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: src/dialogs.js:218
msgid "Completed"
msgstr "Ukończono"

#: src/dialogs.js:226
msgid "Resume playback?"
msgstr "Wznowić odtwarzanie?"

#: src/dialogs.js:280
#, javascript-format
msgid "GTK version: %s"
msgstr "Wersja GTK: %s"

#: src/dialogs.js:281
#, javascript-format
msgid "Adwaita version: %s"
msgstr "Wersja Adwaity: %s"

#: src/dialogs.js:282
#, javascript-format
msgid "GStreamer version: %s"
msgstr "Wersja GStreamera: %s"

#: src/dialogs.js:283
#, javascript-format
msgid "GJS version: %s"
msgstr "Wersja GJS: %s"

#: src/dialogs.js:291
msgid "A GNOME media player powered by GStreamer"
msgstr "Odtwarzacz multimedialny dla GNOME zasilany przez GStreamer"

#: src/revealers.js:170
#, javascript-format
msgid "Ends at: %s"
msgstr "Koniec o: %s"

#: src/widget.js:225 src/widget.js:234 src/widget.js:240 src/widget.js:246
msgid "Undetermined"
msgstr "Nieokreślony"

#: src/widget.js:241
msgid "Channels"
msgstr "Kanały"

#: src/widget.js:259
msgid "Disabled"
msgstr "Wyłączony"