msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: clapper\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-14 16:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-04-01 09:06\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Japanese\n"
"Language: ja_JP\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Crowdin-Project: clapper\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 473374\n"
"X-Crowdin-Language: ja\n"
"X-Crowdin-File: /master/po/com.github.rafostar.Clapper.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 31\n"

#: ui/clapper.ui:6
msgid "Open Files…"
msgstr "ファイルを開く…"

#: ui/clapper.ui:10
msgid "Open URI…"
msgstr "URIを開く…"

#: ui/clapper.ui:16 ui/preferences-window.ui:4
msgid "Preferences"
msgstr "設定"

#: ui/clapper.ui:20
msgid "Shortcuts"
msgstr "ショートカット"

#: ui/clapper.ui:26
msgid "About Clapper"
msgstr "Clapperについて"

#: ui/elapsed-time-button.ui:27
msgid "Speed"
msgstr "速度"

#: ui/elapsed-time-button.ui:41 ui/preferences-window.ui:83
#: ui/preferences-window.ui:215
msgid "Normal"
msgstr "標準"

#: ui/help-overlay.ui:10 ui/preferences-window.ui:12
msgid "General"
msgstr "一般"

#: ui/help-overlay.ui:13
msgid "Show shortcuts"
msgstr "ショートカットを表示する"

#: ui/help-overlay.ui:19
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "フルスクリーン切り替え"

#: ui/help-overlay.ui:20
msgid "Double tap | Double click"
msgstr "ダブルタップ | ダブルクリック"

#: ui/help-overlay.ui:26
msgid "Leave fullscreen"
msgstr "フルスクリーンを終了"

#: ui/help-overlay.ui:32
msgid "Reveal OSD (fullscreen only)"
msgstr "OSDを表示 (全画面表示の場合のみ)"

#: ui/help-overlay.ui:33
msgid "Tap"
msgstr "タップ"

#: ui/help-overlay.ui:39
msgid "Quit"
msgstr "終了"

#: ui/help-overlay.ui:47
msgid "Media"
msgstr "メディア"

#: ui/help-overlay.ui:50
msgid "Open files"
msgstr "ファイルを開く"

#: ui/help-overlay.ui:56 src/dialogs.js:137
msgid "Open URI"
msgstr "URIを開く"

#: ui/help-overlay.ui:64
msgid "Playlist"
msgstr "プレイリスト"

#: ui/help-overlay.ui:67
msgid "Next item"
msgstr "次の項目"

#: ui/help-overlay.ui:68
msgid "Double tap (right side)"
msgstr "ダブルタップ（右端）"

#: ui/help-overlay.ui:74
msgid "Previous item"
msgstr "前の項目"

#: ui/help-overlay.ui:75
msgid "Double tap (left side)"
msgstr "ダブルタップ（左端）"

#: ui/help-overlay.ui:81
msgid "Change repeat mode"
msgstr "リピートモードを変更"

#: ui/help-overlay.ui:87
msgid "Export to file"
msgstr "ファイルへエクスポート"

#: ui/help-overlay.ui:95 ui/preferences-window.ui:119
msgid "Playback"
msgstr "プレイバック"

#: ui/help-overlay.ui:98
msgid "Toggle play"
msgstr "一時停止・再生"

#: ui/help-overlay.ui:99
msgid "Long press | Right click"
msgstr "Long press | Right click"

#: ui/help-overlay.ui:105
msgid "Seek forward"
msgstr "早送り"

#: ui/help-overlay.ui:106
msgid "Swipe right | Scroll right"
msgstr "右スワイプ | 右スクロール"

#: ui/help-overlay.ui:112
msgid "Seek backward"
msgstr "巻き戻し"

#: ui/help-overlay.ui:113
msgid "Swipe left | Scroll left"
msgstr "左スワイプ | 左スクロール"

#: ui/help-overlay.ui:119
msgid "Volume up"
msgstr "音量を上げる"

#: ui/help-overlay.ui:120
msgid "Swipe up | Scroll up"
msgstr "上スワイプ | 上スクロール"

#: ui/help-overlay.ui:126
msgid "Volume down"
msgstr "音量を下げる"

#: ui/help-overlay.ui:127
msgid "Swipe down | Scroll down"
msgstr "下スワイプ  |  下スクロール"

#: ui/help-overlay.ui:133
msgid "Toggle mute"
msgstr "ミュート切り替え"

#: ui/help-overlay.ui:139
msgid "Next chapter"
msgstr "次のチャプターへ"

#: ui/help-overlay.ui:145
msgid "Previous chapter"
msgstr "前のチャプターへ\""

#: ui/preferences-plugin-ranking-subpage.ui:11
msgid "Decoders"
msgstr "デコーダー"

#: ui/preferences-plugin-ranking-subpage.ui:18
msgid "Return to the preferences"
msgstr "設定へ戻る"

#: ui/preferences-window.ui:16
msgid "Behavior"
msgstr "挙動"

#: ui/preferences-window.ui:19
msgid "Auto fullscreen"
msgstr "自動的にフルスクリーンに切り替える"

#: ui/preferences-window.ui:20
msgid "Enter fullscreen when playlist is replaced except floating mode"
msgstr "フローティングモードを除き、プレイリストを入れ替えた場合に自動的にフルスクリーンにする"

#: ui/preferences-window.ui:26
msgid "Ask to resume recent media"
msgstr "前回再生したメディアを続きから再生するか尋ねる"

#: ui/preferences-window.ui:32
msgid "Float on all workspaces"
msgstr "すべてのワークスペースにフロートを配置する"

#: ui/preferences-window.ui:33
msgid "This option only works on GNOME"
msgstr "このオプションはGnomeでのみ機能します"

#: ui/preferences-window.ui:39
msgid "After playback"
msgstr "再生終了後"

#: ui/preferences-window.ui:44
msgid "Do nothing"
msgstr "何もしない"

#: ui/preferences-window.ui:45
msgid "Freeze last frame"
msgstr "最後のフレームで停止する"

#: ui/preferences-window.ui:46
msgid "Close the app"
msgstr "アプリを閉じる"

#: ui/preferences-window.ui:56
msgid "Volume"
msgstr "音量"

#: ui/preferences-window.ui:59
msgid "Custom initial value"
msgstr "初期音量を設定する"

#: ui/preferences-window.ui:60
msgid "Set custom volume at startup instead of restoring it"
msgstr "前回使用した音量を使用するのではなく、起動時に音量をカスタム値に設定します"

#: ui/preferences-window.ui:64
msgid "Volume percentage"
msgstr "音量（％）"

#: ui/preferences-window.ui:75
msgid "Seeking"
msgstr "シーキング"

#: ui/preferences-window.ui:78
msgid "Mode"
msgstr "モード"

#: ui/preferences-window.ui:84
msgid "Accurate"
msgstr "精密"

#: ui/preferences-window.ui:85
msgid "Fast"
msgstr "高速"

#: ui/preferences-window.ui:93
msgid "Unit"
msgstr "ユニット"

#: ui/preferences-window.ui:98
msgid "Second"
msgstr "秒"

#: ui/preferences-window.ui:99
msgid "Minute"
msgstr "分"

#: ui/preferences-window.ui:100
msgid "Percentage"
msgstr "パーセント"

#: ui/preferences-window.ui:108
msgid "Value"
msgstr "値"

#: ui/preferences-window.ui:123
msgid "Audio"
msgstr "オ−ディオ"

#: ui/preferences-window.ui:126
msgid "Offset in milliseconds"
msgstr "オフセット（ミリ秒）"

#: ui/preferences-window.ui:133
msgid "Only native audio formats"
msgstr "ネイティブオーディオフォーマットのみを使用する"

#: ui/preferences-window.ui:141
msgid "Subtitles"
msgstr "字幕"

#: ui/preferences-window.ui:144
msgid "Default font"
msgstr "既定のフォント"

#: ui/preferences-window.ui:154
msgid "Network"
msgstr "ネットワーク"

#: ui/preferences-window.ui:158
msgid "Client"
msgstr "クライアント"

#: ui/preferences-window.ui:161
msgid "Progressive download buffering"
msgstr "プログレッシブなバッファリングを使用する"

#: ui/preferences-window.ui:169
msgid "Server"
msgstr "サーバー"

#: ui/preferences-window.ui:172
msgid "Control player remotely"
msgstr "プレーヤーをリモートでコントロールする"

#: ui/preferences-window.ui:176
msgid "Listening port"
msgstr "待ち受けポート"

#: ui/preferences-window.ui:183
msgid "Run web application in background"
msgstr "Webアプリケーションをバックグラウンドで実行する"

#: ui/preferences-window.ui:184
msgid "Requires GTK compiled with Broadway backend"
msgstr "Broadwayバックエンドでコンパイルされた GTK が必要です"

#: ui/preferences-window.ui:190
msgid "Web application port"
msgstr "Webアプリケーションのポート"

#: ui/preferences-window.ui:204
msgid "Prefer adaptive streaming"
msgstr "アダプティブストリーミングを優先する"

#: ui/preferences-window.ui:210
msgid "Max quality"
msgstr "Max quality"

#: ui/preferences-window.ui:228
msgid "Tweaks"
msgstr "詳細設定"

#: ui/preferences-window.ui:232
msgid "Appearance"
msgstr "外観"

#: ui/preferences-window.ui:235
msgid "Dark theme"
msgstr "ダークテーマ"

#: ui/preferences-window.ui:241
msgid "Render window shadows"
msgstr "ウィンドウの影をレンダリングする"

#: ui/preferences-window.ui:242
msgid "Disable to increase performance when windowed"
msgstr "無効化するとウィンドウモードでのパフォーマンスが向上します"

#: ui/preferences-window.ui:253
msgid "Plugin ranking"
msgstr "プライグインの優先順位"

#: ui/preferences-window.ui:254
msgid "Alter default ranks of GStreamer plugins"
msgstr "GStreamerプラグインの優先順位を変更します"

#: ui/preferences-window.ui:259
msgid "Use playbin3"
msgstr "playbin3を使用"

#: ui/preferences-window.ui:260 ui/preferences-window.ui:269
msgid "Requires player restart"
msgstr "プレイヤーの再起動が必要です"

#: ui/preferences-window.ui:262 ui/preferences-window.ui:271
msgid "Experimental"
msgstr "試験運用機能"

#: ui/preferences-window.ui:268
msgid "Use PipeWire for audio output"
msgstr "オーディオ出力にPipeWireを使用する"

#: src/buttons.js:201
#, javascript-format
msgid "Decoder: %s"
msgstr "デコーダー: %s"

#: src/dialogs.js:152
msgid "Enter or drop URI here"
msgstr "ここにURIを入力またはドロップ"

#: src/dialogs.js:157
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: src/dialogs.js:158
msgid "Open"
msgstr "開く"

#: src/dialogs.js:226
msgid "Title"
msgstr "タイトル"

#: src/dialogs.js:227
msgid "Completed"
msgstr "再生済み"

#: src/dialogs.js:235
msgid "Resume playback?"
msgstr "前回の続きから再生しますか？"

#: src/dialogs.js:289
#, javascript-format
msgid "GTK version: %s"
msgstr "GTKバージョン: %s"

#: src/dialogs.js:290
#, javascript-format
msgid "Adwaita version: %s"
msgstr "Adwaitaバージョン: %s"

#: src/dialogs.js:291
#, javascript-format
msgid "GStreamer version: %s"
msgstr "GStreamer バージョン: %s"

#: src/dialogs.js:292
#, javascript-format
msgid "GJS version: %s"
msgstr "GJS バージョン: %s"

#: src/dialogs.js:300
msgid "A GNOME media player powered by GStreamer"
msgstr "GStreamerを使用したGNOME向けのメディアプレーヤー"

#. TRANSLATORS: Put your name(s) here for credits or leave untranslated
#: src/dialogs.js:305
msgid "translator-credits"
msgstr "翻訳者"

#: src/revealers.js:170
#, javascript-format
msgid "Ends at: %s"
msgstr "再生終了時刻: %s"

#: src/widget.js:227 src/widget.js:236 src/widget.js:242 src/widget.js:248
msgid "Undetermined"
msgstr "不明"

#: src/widget.js:243
msgid "Channels"
msgstr "チャンネル"

#: src/widget.js:261
msgid "Disabled"
msgstr "Disabled"