msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: clapper\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-26 18:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-05-26 16:50\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Arabic\n"
"Language: ar_SA\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5);\n"
"X-Crowdin-Project: clapper\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 473374\n"
"X-Crowdin-Language: ar\n"
"X-Crowdin-File: /master/po/com.github.rafostar.Clapper.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 31\n"

#: ui/clapper.ui:6
msgid "Open Files…"
msgstr "فتح الملفات…"

#: ui/clapper.ui:10
msgid "Open URI…"
msgstr "فتح عنوان URL…"

#: ui/clapper.ui:16 ui/preferences-window.ui:4
msgid "Preferences"
msgstr "الإعدادات"

#: ui/clapper.ui:20
msgid "Shortcuts"
msgstr "الاختصارات"

#: ui/clapper.ui:26
msgid "About Clapper"
msgstr "حول Clapper"

#: ui/elapsed-time-button.ui:27
msgid "Speed"
msgstr "السرعة"

#: ui/elapsed-time-button.ui:41 ui/preferences-window.ui:82
msgid "Normal"
msgstr "عادي"

#: ui/help-overlay.ui:10 ui/preferences-window.ui:11
msgid "General"
msgstr "عام"

#: ui/help-overlay.ui:13
msgid "Show shortcuts"
msgstr "إظهار الاختصارات"

#: ui/help-overlay.ui:19
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "تبديل ملء الشاشة"

#: ui/help-overlay.ui:20
msgid "Double tap | Double click"
msgstr "نقرة مزدوجة"

#: ui/help-overlay.ui:26
msgid "Leave fullscreen"
msgstr "مغادرة ملء الشاشة"

#: ui/help-overlay.ui:32
msgid "Reveal OSD (fullscreen only)"
msgstr "إظهار المعلومات (ملء الشاشة فقط)"

#: ui/help-overlay.ui:33
msgid "Tap"
msgstr "نقرة"

#: ui/help-overlay.ui:39
msgid "Quit"
msgstr "خروج"

#: ui/help-overlay.ui:47
msgid "Media"
msgstr "الوسائط"

#: ui/help-overlay.ui:50
msgid "Open files"
msgstr "افتح ملفًا"

#: ui/help-overlay.ui:56 src/dialogs.js:137
msgid "Open URI"
msgstr "فتح عنوان URL"

#: ui/help-overlay.ui:64
msgid "Playlist"
msgstr "قوائم التشغيل"

#: ui/help-overlay.ui:67
msgid "Next item"
msgstr "المحتوى التالي"

#: ui/help-overlay.ui:68
msgid "Double tap (right side)"
msgstr "نقر مزدوج (الجانب الأيمن)"

#: ui/help-overlay.ui:74
msgid "Previous item"
msgstr "المحتوى السابق"

#: ui/help-overlay.ui:75
msgid "Double tap (left side)"
msgstr "نقر مزدوج (الجانب الأيسر)"

#: ui/help-overlay.ui:81
msgid "Change repeat mode"
msgstr "تغيير وضع التكرار"

#: ui/help-overlay.ui:87
msgid "Export to file"
msgstr "التصدير إلى مِلَفّ"

#: ui/help-overlay.ui:95 ui/preferences-window.ui:118
msgid "Playback"
msgstr "المشغل"

#: ui/help-overlay.ui:98
msgid "Toggle play"
msgstr "بَدْءّ / إيقاف"

#: ui/help-overlay.ui:99
msgid "Long press | Right click"
msgstr "اضغط مطولاً | انقر بزر الفائرة الأيمن"

#: ui/help-overlay.ui:105
msgid "Seek forward"
msgstr "التقدم للأمام"

#: ui/help-overlay.ui:106
msgid "Swipe right | Scroll right"
msgstr "مرر لليمين"

#: ui/help-overlay.ui:112
msgid "Seek backward"
msgstr "الرجوع للوراء"

#: ui/help-overlay.ui:113
msgid "Swipe left | Scroll left"
msgstr "مرر لليسار"

#: ui/help-overlay.ui:119
msgid "Volume up"
msgstr "رفع مستوى الصوت"

#: ui/help-overlay.ui:120
msgid "Swipe up | Scroll up"
msgstr "مرر لأعلى"

#: ui/help-overlay.ui:126
msgid "Volume down"
msgstr "خفض مستوى الصوت"

#: ui/help-overlay.ui:127
msgid "Swipe down | Scroll down"
msgstr "مرر لأسفل"

#: ui/help-overlay.ui:133
msgid "Toggle mute"
msgstr "كتم الصوت"

#: ui/help-overlay.ui:139
msgid "Next chapter"
msgstr "الفصل التالي"

#: ui/help-overlay.ui:145
msgid "Previous chapter"
msgstr "الفصل السابق"

#: ui/preferences-plugin-ranking-subpage.ui:11
msgid "Decoders"
msgstr "برامج فك التشفير"

#: ui/preferences-plugin-ranking-subpage.ui:18
msgid "Return to the preferences"
msgstr "العودة إلى الإعدادات"

#: ui/preferences-window.ui:15
msgid "Behavior"
msgstr "السلوك"

#: ui/preferences-window.ui:18
msgid "Auto fullscreen"
msgstr "ملء الشاشة تلقائياً"

#: ui/preferences-window.ui:19
msgid "Enter fullscreen when playlist is replaced except floating mode"
msgstr "أدخل ملء الشاشة عند استبدال قائمة التشغيل باستثناء الوضع العائم"

#: ui/preferences-window.ui:25
msgid "Ask to resume recent media"
msgstr "اطلب استئناف الوسائط السابقة"

#: ui/preferences-window.ui:31
msgid "Float on all workspaces"
msgstr "عائم في جميع مساحات العمل"

#: ui/preferences-window.ui:32
msgid "This option only works on GNOME"
msgstr "هذا الخِيار يعمل فقط على GNOME"

#: ui/preferences-window.ui:38
msgid "After playback"
msgstr "بعد انتهاء"

#: ui/preferences-window.ui:43
msgid "Do nothing"
msgstr "لا تفعل شيئًا"

#: ui/preferences-window.ui:44
msgid "Freeze last frame"
msgstr "تجميد الأخر لقطة"

#: ui/preferences-window.ui:45
msgid "Close the app"
msgstr "أغلق التطبيق"

#: ui/preferences-window.ui:55
msgid "Volume"
msgstr "الصوت"

#: ui/preferences-window.ui:58
msgid "Custom initial value"
msgstr "قيمة الافتراضية مخصصة"

#: ui/preferences-window.ui:59
msgid "Set custom volume at startup instead of restoring it"
msgstr "تعيين مستوى صوت مخصص عند بَدْء التشغيل بدلاً من إعادته"

#: ui/preferences-window.ui:63
msgid "Volume percentage"
msgstr "حجم الصوت"

#: ui/preferences-window.ui:74
msgid "Seeking"
msgstr "الوضع"

#: ui/preferences-window.ui:77
msgid "Mode"
msgstr "النمط"

#: ui/preferences-window.ui:83
msgid "Accurate"
msgstr "دَقيق"

#: ui/preferences-window.ui:84
msgid "Fast"
msgstr "سريع"

#: ui/preferences-window.ui:92
msgid "Unit"
msgstr "الوحدة"

#: ui/preferences-window.ui:97
msgid "Second"
msgstr "ثواني"

#: ui/preferences-window.ui:98
msgid "Minute"
msgstr "دقائق"

#: ui/preferences-window.ui:99
msgid "Percentage"
msgstr "النسبة المئوية"

#: ui/preferences-window.ui:107
msgid "Value"
msgstr "القيمة"

#: ui/preferences-window.ui:122
msgid "Audio"
msgstr "الصوت"

#: ui/preferences-window.ui:125
msgid "Offset in milliseconds"
msgstr "إزاحة بالمللي ثانية"

#: ui/preferences-window.ui:132
msgid "Only native audio formats"
msgstr "تنسيقات الصوت الأصلية فقط"

#: ui/preferences-window.ui:140
msgid "Subtitles"
msgstr "التَّرْجَمَةً"

#: ui/preferences-window.ui:143
msgid "Default font"
msgstr "الخط الافتراضي"

#: ui/preferences-window.ui:153
msgid "Network"
msgstr "الشبكة"

#: ui/preferences-window.ui:157
msgid "Client"
msgstr "العميل"

#: ui/preferences-window.ui:160
msgid "Progressive download buffering"
msgstr "التخزين المؤقت للتنزيل بالتدريج"

#: ui/preferences-window.ui:168
msgid "Server"
msgstr "الخادم"

#: ui/preferences-window.ui:171
msgid "Control player remotely"
msgstr "التحكم بالوسائط عن بعد"

#: ui/preferences-window.ui:175
msgid "Listening port"
msgstr "منفذ الاستماع"

#: ui/preferences-window.ui:188
msgid "Tweaks"
msgstr "تعديلات"

#: ui/preferences-window.ui:192
msgid "Appearance"
msgstr "إعدادات المظهر"

#: ui/preferences-window.ui:195
msgid "Dark theme"
msgstr "المظهر الداكن"

#: ui/preferences-window.ui:201
msgid "Render window shadows"
msgstr "عرض ظلال النافذة"

#: ui/preferences-window.ui:202
msgid "Disable to increase performance when windowed"
msgstr "تعطيل لزيادة الأداء عند وضع النافذة"

#: ui/preferences-window.ui:213
msgid "Plugin ranking"
msgstr "أعدادات الإضافات"

#: ui/preferences-window.ui:214
msgid "Alter default ranks of GStreamer plugins"
msgstr "تغيير الأعدادات الافتراضية للأضافات GStreamer"

#: ui/preferences-window.ui:219
msgid "Use playbin3"
msgstr "استخدام playbin3"

#: ui/preferences-window.ui:220 ui/preferences-window.ui:229
msgid "Requires player restart"
msgstr "يتطلب إعادة التشغيل"

#: ui/preferences-window.ui:222 ui/preferences-window.ui:231
msgid "Experimental"
msgstr "تجريبية"

#: ui/preferences-window.ui:228
msgid "Use PipeWire for audio output"
msgstr "استخدام PipeWire لإخراج الصوت"

#: src/buttons.js:201
#, javascript-format
msgid "Decoder: %s"
msgstr "فك التشفير: %s"

#: src/dialogs.js:152
msgid "Enter or drop URI here"
msgstr "أدخل أو الصق URI هنا"

#: src/dialogs.js:157
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#: src/dialogs.js:158
msgid "Open"
msgstr "فتح"

#: src/dialogs.js:226
msgid "Title"
msgstr "العنوان"

#: src/dialogs.js:227
msgid "Completed"
msgstr "تم مشاهدة"

#: src/dialogs.js:235
msgid "Resume playback?"
msgstr "استئناف التشغيل؟"

#: src/dialogs.js:289
#, javascript-format
msgid "GTK version: %s"
msgstr "إصدار GTK: %s"

#: src/dialogs.js:290
#, javascript-format
msgid "Adwaita version: %s"
msgstr "إصدار Adwaita: %s"

#: src/dialogs.js:291
#, javascript-format
msgid "GStreamer version: %s"
msgstr "إصدار GStreamer: %s"

#: src/dialogs.js:292
#, javascript-format
msgid "GJS version: %s"
msgstr "إصدار GJS: %s"

#: src/dialogs.js:300
msgid "A GNOME media player powered by GStreamer"
msgstr "مشغل وسائط GNOME مدعوم من GStreamer"

#. TRANSLATORS: Put your name(s) here for credits or leave untranslated
#: src/dialogs.js:305
msgid "translator-credits"
msgstr "Yousef Fawaz"

#: src/revealers.js:170
#, javascript-format
msgid "Ends at: %s"
msgstr "ينتهي في: %s"

#: src/widget.js:226 src/widget.js:235 src/widget.js:241 src/widget.js:247
msgid "Undetermined"
msgstr "غير محدّد"

#: src/widget.js:242
msgid "Channels"
msgstr "قنوات"

#: src/widget.js:260
msgid "Disabled"
msgstr "مُعطّل"