diff --git a/src/lib/clapper-gtk/po/it.po b/src/lib/clapper-gtk/po/it.po
index e84ca5cd..f9ade85f 100644
--- a/src/lib/clapper-gtk/po/it.po
+++ b/src/lib/clapper-gtk/po/it.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: clapper\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-07 19:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-07 18:31\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-05 21:06\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Italian\n"
 "Language: it_IT\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 #: src/lib/clapper-gtk/ui/clapper-gtk-extra-menu-button.ui:9
 #: src/lib/clapper-gtk/clapper-gtk-extra-menu-button.c:228
 msgid "Video"
-msgstr ""
+msgstr "Video"
 
 #: src/lib/clapper-gtk/ui/clapper-gtk-extra-menu-button.ui:17
 #: src/lib/clapper-gtk/clapper-gtk-extra-menu-button.c:229
@@ -34,15 +34,15 @@ msgstr "Sottotitoli"
 
 #: src/lib/clapper-gtk/ui/clapper-gtk-extra-menu-button.ui:28
 msgid "Show Subtitles"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra sottotitoli"
 
 #: src/lib/clapper-gtk/ui/clapper-gtk-extra-menu-button.ui:32
 msgid "Open…"
-msgstr ""
+msgstr "Apri…"
 
 #: src/lib/clapper-gtk/ui/clapper-gtk-extra-menu-button.ui:75
 msgid "Mute"
-msgstr ""
+msgstr "Silenzia"
 
 #: src/lib/clapper-gtk/ui/clapper-gtk-extra-menu-button.ui:119
 msgid "Reset"
@@ -58,17 +58,17 @@ msgstr ""
 
 #: src/lib/clapper-gtk/clapper-gtk-status.c:79
 msgid "Unplayable Content"
-msgstr ""
+msgstr "Contenuto non riproducibile"
 
 #. TRANSLATORS: Please do not try to translate "GStreamer" (it is a library name).
 #: src/lib/clapper-gtk/clapper-gtk-status.c:89
 #, c-format
 msgid "Your GStreamer installation is missing a plugin: %s"
-msgstr ""
+msgstr "La tua installazione di GStreamer manca di un plugin: %s"
 
 #: src/lib/clapper-gtk/clapper-gtk-status.c:90
 msgid "Missing Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Plugin mancante"
 
 #: src/lib/clapper-gtk/clapper-gtk-stream-check-button.c:82
 #: src/lib/clapper-gtk/clapper-gtk-stream-check-button.c:126
@@ -85,5 +85,5 @@ msgstr ""
 
 #: src/lib/clapper-gtk/clapper-gtk-title-label.c:103
 msgid "Unknown title"
-msgstr ""
+msgstr "Titolo sconosciuto"