diff --git a/src/bin/clapper-app/po/vi.po b/src/bin/clapper-app/po/vi.po
index 401fca99..78dea108 100644
--- a/src/bin/clapper-app/po/vi.po
+++ b/src/bin/clapper-app/po/vi.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: clapper\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-12-12 21:55+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-14 07:15\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-14 08:27\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Vietnamese\n"
 "Language: vi_VN\n"
@@ -293,7 +293,7 @@ msgstr "Bộ lọc"
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:182
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:223
 msgid "Sink"
-msgstr "Đầu ra"
+msgstr "Sink"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:196
 msgid "Audio Playback"
@@ -557,77 +557,77 @@ msgstr "Tốc độ bit ban đầu cho phát trực tuyến thích ứng"
 
 #: src/bin/clapper-app/clapper-app-application.c:758
 msgid "Initial queue progression mode (0=none, 1=consecutive, 2=repeat-item, 3=carousel, 4=shuffle)"
-msgstr ""
+msgstr "Chế độ chuyển trong hàng đợi ban đầu (0=không tự chuyển, 1=tuần tự, 2=lặp mục, 3=phát vòng, 4=ngẫu nhiên)"
 
 #: src/bin/clapper-app/clapper-app-application.c:759
 msgid "Set window to be fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "Đặt cửa sổ ở chế độ toàn màn hình"
 
 #: src/bin/clapper-app/clapper-app-application.c:760
 msgid "Video filter to use (\"none\" to disable)"
-msgstr ""
+msgstr "Dùng bộ lọc video (\"none\" để tắt)"
 
 #: src/bin/clapper-app/clapper-app-application.c:761
 msgid "Audio filter to use (\"none\" to disable)"
-msgstr ""
+msgstr "Dùng bộ lọc âm thanh (\"none\" để tắt)"
 
 #: src/bin/clapper-app/clapper-app-application.c:762
 msgid "Video sink to use"
-msgstr ""
+msgstr "Dùng sink video"
 
 #: src/bin/clapper-app/clapper-app-application.c:763
 msgid "Audio sink to use"
-msgstr ""
+msgstr "Dùng sink âm thanh"
 
 #: src/bin/clapper-app/clapper-app-info-window.c:88
 msgid "Hardware"
-msgstr ""
+msgstr "Phần cứng"
 
 #: src/bin/clapper-app/clapper-app-info-window.c:88
 msgid "Software"
-msgstr ""
+msgstr "Phần mềm"
 
 #: src/bin/clapper-app/clapper-app-preferences-window.c:315
 msgid "Restore default"
-msgstr ""
+msgstr "Khôi phục mặc định"
 
 #: src/bin/clapper-app/clapper-app-preferences-window.c:418
 msgid "No configurable properties"
-msgstr ""
+msgstr "Không có thuộc tính có thể cấu hình"
 
 #: src/bin/clapper-app/clapper-app-preferences-window.c:814
 msgid "Accurate"
-msgstr ""
+msgstr "Chính xác"
 
 #: src/bin/clapper-app/clapper-app-preferences-window.c:816
 msgid "Normal"
-msgstr ""
+msgstr "Bình thường"
 
 #: src/bin/clapper-app/clapper-app-preferences-window.c:818
 msgid "Fast"
-msgstr ""
+msgstr "Nhanh"
 
 #: src/bin/clapper-app/clapper-app-utils.c:212
 msgid "No progression"
-msgstr ""
+msgstr "Không tự chuyển"
 
 #: src/bin/clapper-app/clapper-app-utils.c:213
 msgid "Consecutive"
-msgstr ""
+msgstr "Tuần tự"
 
 #: src/bin/clapper-app/clapper-app-utils.c:214
 msgid "Repeat item"
-msgstr ""
+msgstr "Lặp mục"
 
 #: src/bin/clapper-app/clapper-app-utils.c:215
 msgid "Carousel"
-msgstr ""
+msgstr "Phát vòng"
 
 #: src/bin/clapper-app/clapper-app-utils.c:216
 msgid "Shuffle"
-msgstr ""
+msgstr "Ngẫu nhiên"
 
 #: src/bin/clapper-app/clapper-app-window.c:1049
 msgid "Drop on title bar to play now or anywhere else to enqueue."
-msgstr ""
+msgstr "Thả vào thanh tiêu đề để phát ngay, hoặc thả nơi khác để thêm vào hàng đợi."