From 75b728457c6f07ecd1d30e03d469ad5ce7f71293 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Rafa=C5=82=20Dzi=C4=99giel?=
 <40623528+Rafostar@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 10 Sep 2021 15:46:56 +0200
Subject: [PATCH] New Crowdin updates (#150)

* New translations com.github.rafostar.Clapper.pot (Catalan)

* New translations com.github.rafostar.Clapper.pot (Catalan)

* New translations com.github.rafostar.Clapper.pot (Polish)

* New translations com.github.rafostar.Clapper.pot (Romanian)

* New translations com.github.rafostar.Clapper.pot (Korean)

* New translations com.github.rafostar.Clapper.pot (Vietnamese)

* New translations com.github.rafostar.Clapper.pot (Chinese Traditional)

* New translations com.github.rafostar.Clapper.pot (Chinese Simplified)

* New translations com.github.rafostar.Clapper.pot (Ukrainian)

* New translations com.github.rafostar.Clapper.pot (Turkish)

* New translations com.github.rafostar.Clapper.pot (Swedish)

* New translations com.github.rafostar.Clapper.pot (Serbian (Cyrillic))

* New translations com.github.rafostar.Clapper.pot (Russian)

* New translations com.github.rafostar.Clapper.pot (Portuguese)

* New translations com.github.rafostar.Clapper.pot (Polish)

* New translations com.github.rafostar.Clapper.pot (Norwegian)

* New translations com.github.rafostar.Clapper.pot (Dutch)

* New translations com.github.rafostar.Clapper.pot (Japanese)

* New translations com.github.rafostar.Clapper.pot (French)

* New translations com.github.rafostar.Clapper.pot (Italian)

* New translations com.github.rafostar.Clapper.pot (Hungarian)

* New translations com.github.rafostar.Clapper.pot (Hebrew)

* New translations com.github.rafostar.Clapper.pot (Finnish)

* New translations com.github.rafostar.Clapper.pot (Greek)

* New translations com.github.rafostar.Clapper.pot (German)

* New translations com.github.rafostar.Clapper.pot (Danish)

* New translations com.github.rafostar.Clapper.pot (Czech)

* New translations com.github.rafostar.Clapper.pot (Catalan)

* New translations com.github.rafostar.Clapper.pot (Arabic)

* New translations com.github.rafostar.Clapper.pot (Afrikaans)

* New translations com.github.rafostar.Clapper.pot (Spanish)

* New translations com.github.rafostar.Clapper.pot (Portuguese, Brazilian)

* New translations com.github.rafostar.Clapper.pot (Catalan)

* New translations com.github.rafostar.Clapper.pot (Dutch)

* New translations com.github.rafostar.Clapper.pot (Catalan)

* New translations com.github.rafostar.Clapper.pot (German)

* New translations com.github.rafostar.Clapper.pot (German)

* New translations com.github.rafostar.Clapper.pot (Polish)

* New translations com.github.rafostar.Clapper.pot (Polish)
---
 po/af.po    | 149 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------
 po/ar.po    | 149 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------
 po/ca.po    | 151 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------
 po/cs.po    | 149 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------
 po/da.po    | 149 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------
 po/de.po    | 149 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------
 po/el.po    | 149 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------
 po/es.po    | 149 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------
 po/fi.po    | 149 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------
 po/fr.po    | 149 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------
 po/he.po    | 149 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------
 po/hu.po    | 149 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------
 po/it.po    | 149 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------
 po/ja.po    | 149 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------
 po/ko.po    | 149 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------
 po/nl.po    | 149 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------
 po/no.po    | 149 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------
 po/pl.po    | 153 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------
 po/pt.po    | 149 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------
 po/pt_BR.po | 149 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------
 po/ro.po    | 149 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------
 po/ru.po    | 149 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------
 po/sr.po    | 149 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------
 po/sv.po    | 149 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------
 po/tr.po    | 149 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------
 po/uk.po    | 149 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------
 po/vi.po    | 149 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------
 po/zh_CN.po | 149 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------
 po/zh_TW.po | 149 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------
 29 files changed, 3541 insertions(+), 786 deletions(-)

diff --git a/po/af.po b/po/af.po
index 328f8fe6..4806dfdf 100644
--- a/po/af.po
+++ b/po/af.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: clapper\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-25 17:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-25 15:42\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-06 20:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-06 18:31\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Afrikaans\n"
 "Language: af_ZA\n"
@@ -37,6 +37,15 @@ msgstr ""
 msgid "About Clapper"
 msgstr ""
 
+#: ui/elapsed-time-button.ui:27
+msgid "Speed"
+msgstr ""
+
+#: ui/elapsed-time-button.ui:41 ui/preferences-window.ui:83
+#: ui/preferences-window.ui:215
+msgid "Normal"
+msgstr ""
+
 #: ui/help-overlay.ui:10 ui/preferences-window.ui:12
 msgid "General"
 msgstr ""
@@ -77,7 +86,7 @@ msgstr ""
 msgid "Open files"
 msgstr ""
 
-#: ui/help-overlay.ui:56
+#: ui/help-overlay.ui:56 src/dialogs.js:137
 msgid "Open URI"
 msgstr ""
 
@@ -122,42 +131,46 @@ msgid "Long press | Right click"
 msgstr ""
 
 #: ui/help-overlay.ui:105
-msgid "Volume up"
-msgstr ""
-
-#: ui/help-overlay.ui:106
-msgid "Swipe up | Scroll up"
-msgstr ""
-
-#: ui/help-overlay.ui:112
-msgid "Volume down"
-msgstr ""
-
-#: ui/help-overlay.ui:113
-msgid "Swipe down | Scroll down"
-msgstr ""
-
-#: ui/help-overlay.ui:119
 msgid "Seek forward"
 msgstr ""
 
-#: ui/help-overlay.ui:120
+#: ui/help-overlay.ui:106
 msgid "Swipe right | Scroll right"
 msgstr ""
 
-#: ui/help-overlay.ui:126
+#: ui/help-overlay.ui:112
 msgid "Seek backward"
 msgstr ""
 
-#: ui/help-overlay.ui:127
+#: ui/help-overlay.ui:113
 msgid "Swipe left | Scroll left"
 msgstr ""
 
+#: ui/help-overlay.ui:119
+msgid "Volume up"
+msgstr ""
+
+#: ui/help-overlay.ui:120
+msgid "Swipe up | Scroll up"
+msgstr ""
+
+#: ui/help-overlay.ui:126
+msgid "Volume down"
+msgstr ""
+
+#: ui/help-overlay.ui:127
+msgid "Swipe down | Scroll down"
+msgstr ""
+
 #: ui/help-overlay.ui:133
-msgid "Next chapter"
+msgid "Toggle mute"
 msgstr ""
 
 #: ui/help-overlay.ui:139
+msgid "Next chapter"
+msgstr ""
+
+#: ui/help-overlay.ui:145
 msgid "Previous chapter"
 msgstr ""
 
@@ -233,10 +246,6 @@ msgstr ""
 msgid "Mode"
 msgstr ""
 
-#: ui/preferences-window.ui:83 ui/preferences-window.ui:215
-msgid "Normal"
-msgstr ""
-
 #: ui/preferences-window.ui:84
 msgid "Accurate"
 msgstr ""
@@ -357,3 +366,89 @@ msgstr ""
 msgid "Alter default ranks of GStreamer plugins"
 msgstr ""
 
+#: ui/preferences-window.ui:259
+msgid "Use playbin3"
+msgstr ""
+
+#: ui/preferences-window.ui:260 ui/preferences-window.ui:269
+msgid "Requires player restart"
+msgstr ""
+
+#: ui/preferences-window.ui:262 ui/preferences-window.ui:271
+msgid "Experimental"
+msgstr ""
+
+#: ui/preferences-window.ui:268
+msgid "Use PipeWire for audio output"
+msgstr ""
+
+#: src/buttons.js:201
+#, javascript-format
+msgid "Decoder: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:152
+msgid "Enter or drop URI here"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:157
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:158
+msgid "Open"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:217
+msgid "Title"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:218
+msgid "Completed"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:226
+msgid "Resume playback?"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:280
+#, javascript-format
+msgid "GTK version: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:281
+#, javascript-format
+msgid "Adwaita version: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:282
+#, javascript-format
+msgid "GStreamer version: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:283
+#, javascript-format
+msgid "GJS version: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:291
+msgid "A GNOME media player powered by GStreamer"
+msgstr ""
+
+#: src/revealers.js:170
+#, javascript-format
+msgid "Ends at: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/widget.js:225 src/widget.js:234 src/widget.js:240 src/widget.js:246
+msgid "Undetermined"
+msgstr ""
+
+#: src/widget.js:241
+msgid "Channels"
+msgstr ""
+
+#: src/widget.js:259
+msgid "Disabled"
+msgstr ""
+
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index fcda55cf..ce16fbe2 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: clapper\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-25 17:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-25 15:42\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-06 20:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-06 18:31\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Arabic\n"
 "Language: ar_SA\n"
@@ -37,6 +37,15 @@ msgstr ""
 msgid "About Clapper"
 msgstr ""
 
+#: ui/elapsed-time-button.ui:27
+msgid "Speed"
+msgstr ""
+
+#: ui/elapsed-time-button.ui:41 ui/preferences-window.ui:83
+#: ui/preferences-window.ui:215
+msgid "Normal"
+msgstr ""
+
 #: ui/help-overlay.ui:10 ui/preferences-window.ui:12
 msgid "General"
 msgstr ""
@@ -77,7 +86,7 @@ msgstr ""
 msgid "Open files"
 msgstr ""
 
-#: ui/help-overlay.ui:56
+#: ui/help-overlay.ui:56 src/dialogs.js:137
 msgid "Open URI"
 msgstr ""
 
@@ -122,42 +131,46 @@ msgid "Long press | Right click"
 msgstr ""
 
 #: ui/help-overlay.ui:105
-msgid "Volume up"
-msgstr ""
-
-#: ui/help-overlay.ui:106
-msgid "Swipe up | Scroll up"
-msgstr ""
-
-#: ui/help-overlay.ui:112
-msgid "Volume down"
-msgstr ""
-
-#: ui/help-overlay.ui:113
-msgid "Swipe down | Scroll down"
-msgstr ""
-
-#: ui/help-overlay.ui:119
 msgid "Seek forward"
 msgstr ""
 
-#: ui/help-overlay.ui:120
+#: ui/help-overlay.ui:106
 msgid "Swipe right | Scroll right"
 msgstr ""
 
-#: ui/help-overlay.ui:126
+#: ui/help-overlay.ui:112
 msgid "Seek backward"
 msgstr ""
 
-#: ui/help-overlay.ui:127
+#: ui/help-overlay.ui:113
 msgid "Swipe left | Scroll left"
 msgstr ""
 
+#: ui/help-overlay.ui:119
+msgid "Volume up"
+msgstr ""
+
+#: ui/help-overlay.ui:120
+msgid "Swipe up | Scroll up"
+msgstr ""
+
+#: ui/help-overlay.ui:126
+msgid "Volume down"
+msgstr ""
+
+#: ui/help-overlay.ui:127
+msgid "Swipe down | Scroll down"
+msgstr ""
+
 #: ui/help-overlay.ui:133
-msgid "Next chapter"
+msgid "Toggle mute"
 msgstr ""
 
 #: ui/help-overlay.ui:139
+msgid "Next chapter"
+msgstr ""
+
+#: ui/help-overlay.ui:145
 msgid "Previous chapter"
 msgstr ""
 
@@ -233,10 +246,6 @@ msgstr ""
 msgid "Mode"
 msgstr ""
 
-#: ui/preferences-window.ui:83 ui/preferences-window.ui:215
-msgid "Normal"
-msgstr ""
-
 #: ui/preferences-window.ui:84
 msgid "Accurate"
 msgstr ""
@@ -357,3 +366,89 @@ msgstr ""
 msgid "Alter default ranks of GStreamer plugins"
 msgstr ""
 
+#: ui/preferences-window.ui:259
+msgid "Use playbin3"
+msgstr ""
+
+#: ui/preferences-window.ui:260 ui/preferences-window.ui:269
+msgid "Requires player restart"
+msgstr ""
+
+#: ui/preferences-window.ui:262 ui/preferences-window.ui:271
+msgid "Experimental"
+msgstr ""
+
+#: ui/preferences-window.ui:268
+msgid "Use PipeWire for audio output"
+msgstr ""
+
+#: src/buttons.js:201
+#, javascript-format
+msgid "Decoder: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:152
+msgid "Enter or drop URI here"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:157
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:158
+msgid "Open"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:217
+msgid "Title"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:218
+msgid "Completed"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:226
+msgid "Resume playback?"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:280
+#, javascript-format
+msgid "GTK version: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:281
+#, javascript-format
+msgid "Adwaita version: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:282
+#, javascript-format
+msgid "GStreamer version: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:283
+#, javascript-format
+msgid "GJS version: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:291
+msgid "A GNOME media player powered by GStreamer"
+msgstr ""
+
+#: src/revealers.js:170
+#, javascript-format
+msgid "Ends at: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/widget.js:225 src/widget.js:234 src/widget.js:240 src/widget.js:246
+msgid "Undetermined"
+msgstr ""
+
+#: src/widget.js:241
+msgid "Channels"
+msgstr ""
+
+#: src/widget.js:259
+msgid "Disabled"
+msgstr ""
+
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index b76ce287..28bd0332 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: clapper\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-25 17:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-28 06:11\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-06 20:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-06 20:37\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Catalan\n"
 "Language: ca_ES\n"
@@ -37,6 +37,15 @@ msgstr "Dreceres"
 msgid "About Clapper"
 msgstr "Quant al Clapper"
 
+#: ui/elapsed-time-button.ui:27
+msgid "Speed"
+msgstr "Velocitat"
+
+#: ui/elapsed-time-button.ui:41 ui/preferences-window.ui:83
+#: ui/preferences-window.ui:215
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
 #: ui/help-overlay.ui:10 ui/preferences-window.ui:12
 msgid "General"
 msgstr "General"
@@ -77,7 +86,7 @@ msgstr "Mèdia"
 msgid "Open files"
 msgstr "Obre fitxers"
 
-#: ui/help-overlay.ui:56
+#: ui/help-overlay.ui:56 src/dialogs.js:137
 msgid "Open URI"
 msgstr "Obre l'URI"
 
@@ -122,42 +131,46 @@ msgid "Long press | Right click"
 msgstr "Prem llarga | Clic dret"
 
 #: ui/help-overlay.ui:105
-msgid "Volume up"
-msgstr "Apuja el volum"
-
-#: ui/help-overlay.ui:106
-msgid "Swipe up | Scroll up"
-msgstr "Llisca el dit cap amunt | Desplaça amunt"
-
-#: ui/help-overlay.ui:112
-msgid "Volume down"
-msgstr "Baixa el volum"
-
-#: ui/help-overlay.ui:113
-msgid "Swipe down | Scroll down"
-msgstr "Llisca el dit cap avall | Desplaça cap avall"
-
-#: ui/help-overlay.ui:119
 msgid "Seek forward"
 msgstr "Avança"
 
-#: ui/help-overlay.ui:120
+#: ui/help-overlay.ui:106
 msgid "Swipe right | Scroll right"
 msgstr "Llisca el dit a la dreta | Desplaça a la dreta"
 
-#: ui/help-overlay.ui:126
+#: ui/help-overlay.ui:112
 msgid "Seek backward"
 msgstr "Retrocedeix"
 
-#: ui/help-overlay.ui:127
+#: ui/help-overlay.ui:113
 msgid "Swipe left | Scroll left"
 msgstr "Llisca el dit a l'esquerra | Desplaça a l'esquerra"
 
+#: ui/help-overlay.ui:119
+msgid "Volume up"
+msgstr "Apuja el volum"
+
+#: ui/help-overlay.ui:120
+msgid "Swipe up | Scroll up"
+msgstr "Llisca el dit cap amunt | Desplaça amunt"
+
+#: ui/help-overlay.ui:126
+msgid "Volume down"
+msgstr "Baixa el volum"
+
+#: ui/help-overlay.ui:127
+msgid "Swipe down | Scroll down"
+msgstr "Llisca el dit cap avall | Desplaça cap avall"
+
 #: ui/help-overlay.ui:133
+msgid "Toggle mute"
+msgstr "Commuta el silenci"
+
+#: ui/help-overlay.ui:139
 msgid "Next chapter"
 msgstr "Capítol següent"
 
-#: ui/help-overlay.ui:139
+#: ui/help-overlay.ui:145
 msgid "Previous chapter"
 msgstr "Capítol anterior"
 
@@ -183,7 +196,7 @@ msgstr "Entra a pantalla completa quan se substitueix la llista de reproducció
 
 #: ui/preferences-window.ui:26
 msgid "Ask to resume recent media"
-msgstr "Pregunta per reprendre  recents"
+msgstr "Pregunta per reprendre recents"
 
 #: ui/preferences-window.ui:32
 msgid "Float on all workspaces"
@@ -233,10 +246,6 @@ msgstr "Cerca"
 msgid "Mode"
 msgstr "Mode"
 
-#: ui/preferences-window.ui:83 ui/preferences-window.ui:215
-msgid "Normal"
-msgstr "Normal"
-
 #: ui/preferences-window.ui:84
 msgid "Accurate"
 msgstr "Acurat"
@@ -357,3 +366,89 @@ msgstr "Classificació dels connectors"
 msgid "Alter default ranks of GStreamer plugins"
 msgstr "Altera els rangs predeterminats dels connectors del GStreamer"
 
+#: ui/preferences-window.ui:259
+msgid "Use playbin3"
+msgstr "Usa playbin3"
+
+#: ui/preferences-window.ui:260 ui/preferences-window.ui:269
+msgid "Requires player restart"
+msgstr "Requereix reiniciar el reproductor"
+
+#: ui/preferences-window.ui:262 ui/preferences-window.ui:271
+msgid "Experimental"
+msgstr "Experimental"
+
+#: ui/preferences-window.ui:268
+msgid "Use PipeWire for audio output"
+msgstr "Usa PipeWire per la sortida d'àudio"
+
+#: src/buttons.js:201
+#, javascript-format
+msgid "Decoder: %s"
+msgstr "Descodificador: %s"
+
+#: src/dialogs.js:152
+msgid "Enter or drop URI here"
+msgstr "Escriu o deixa anar una URI aquí"
+
+#: src/dialogs.js:157
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancel·la"
+
+#: src/dialogs.js:158
+msgid "Open"
+msgstr "Obre"
+
+#: src/dialogs.js:217
+msgid "Title"
+msgstr "Títol"
+
+#: src/dialogs.js:218
+msgid "Completed"
+msgstr "Completat"
+
+#: src/dialogs.js:226
+msgid "Resume playback?"
+msgstr "Reprèn la reproducció?"
+
+#: src/dialogs.js:280
+#, javascript-format
+msgid "GTK version: %s"
+msgstr "Versió del GTK: %s"
+
+#: src/dialogs.js:281
+#, javascript-format
+msgid "Adwaita version: %s"
+msgstr "Versió del Adwaita: %s"
+
+#: src/dialogs.js:282
+#, javascript-format
+msgid "GStreamer version: %s"
+msgstr "Versió del GStreamer: %s"
+
+#: src/dialogs.js:283
+#, javascript-format
+msgid "GJS version: %s"
+msgstr "Versió del GJS: %s"
+
+#: src/dialogs.js:291
+msgid "A GNOME media player powered by GStreamer"
+msgstr "Un reproductor multimèdia del GNOME que usa GStreamer"
+
+#: src/revealers.js:170
+#, javascript-format
+msgid "Ends at: %s"
+msgstr "Acaba a la/les %s"
+
+#: src/widget.js:225 src/widget.js:234 src/widget.js:240 src/widget.js:246
+msgid "Undetermined"
+msgstr "Sense determinar"
+
+#: src/widget.js:241
+msgid "Channels"
+msgstr "Canals"
+
+#: src/widget.js:259
+msgid "Disabled"
+msgstr "Deshabilitat"
+
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 79d285ab..d782983a 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: clapper\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-25 17:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-25 15:42\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-06 20:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-06 18:31\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Czech\n"
 "Language: cs_CZ\n"
@@ -37,6 +37,15 @@ msgstr ""
 msgid "About Clapper"
 msgstr ""
 
+#: ui/elapsed-time-button.ui:27
+msgid "Speed"
+msgstr ""
+
+#: ui/elapsed-time-button.ui:41 ui/preferences-window.ui:83
+#: ui/preferences-window.ui:215
+msgid "Normal"
+msgstr ""
+
 #: ui/help-overlay.ui:10 ui/preferences-window.ui:12
 msgid "General"
 msgstr ""
@@ -77,7 +86,7 @@ msgstr ""
 msgid "Open files"
 msgstr ""
 
-#: ui/help-overlay.ui:56
+#: ui/help-overlay.ui:56 src/dialogs.js:137
 msgid "Open URI"
 msgstr ""
 
@@ -122,42 +131,46 @@ msgid "Long press | Right click"
 msgstr ""
 
 #: ui/help-overlay.ui:105
-msgid "Volume up"
-msgstr ""
-
-#: ui/help-overlay.ui:106
-msgid "Swipe up | Scroll up"
-msgstr ""
-
-#: ui/help-overlay.ui:112
-msgid "Volume down"
-msgstr ""
-
-#: ui/help-overlay.ui:113
-msgid "Swipe down | Scroll down"
-msgstr ""
-
-#: ui/help-overlay.ui:119
 msgid "Seek forward"
 msgstr ""
 
-#: ui/help-overlay.ui:120
+#: ui/help-overlay.ui:106
 msgid "Swipe right | Scroll right"
 msgstr ""
 
-#: ui/help-overlay.ui:126
+#: ui/help-overlay.ui:112
 msgid "Seek backward"
 msgstr ""
 
-#: ui/help-overlay.ui:127
+#: ui/help-overlay.ui:113
 msgid "Swipe left | Scroll left"
 msgstr ""
 
+#: ui/help-overlay.ui:119
+msgid "Volume up"
+msgstr ""
+
+#: ui/help-overlay.ui:120
+msgid "Swipe up | Scroll up"
+msgstr ""
+
+#: ui/help-overlay.ui:126
+msgid "Volume down"
+msgstr ""
+
+#: ui/help-overlay.ui:127
+msgid "Swipe down | Scroll down"
+msgstr ""
+
 #: ui/help-overlay.ui:133
-msgid "Next chapter"
+msgid "Toggle mute"
 msgstr ""
 
 #: ui/help-overlay.ui:139
+msgid "Next chapter"
+msgstr ""
+
+#: ui/help-overlay.ui:145
 msgid "Previous chapter"
 msgstr ""
 
@@ -233,10 +246,6 @@ msgstr ""
 msgid "Mode"
 msgstr ""
 
-#: ui/preferences-window.ui:83 ui/preferences-window.ui:215
-msgid "Normal"
-msgstr ""
-
 #: ui/preferences-window.ui:84
 msgid "Accurate"
 msgstr ""
@@ -357,3 +366,89 @@ msgstr ""
 msgid "Alter default ranks of GStreamer plugins"
 msgstr ""
 
+#: ui/preferences-window.ui:259
+msgid "Use playbin3"
+msgstr ""
+
+#: ui/preferences-window.ui:260 ui/preferences-window.ui:269
+msgid "Requires player restart"
+msgstr ""
+
+#: ui/preferences-window.ui:262 ui/preferences-window.ui:271
+msgid "Experimental"
+msgstr ""
+
+#: ui/preferences-window.ui:268
+msgid "Use PipeWire for audio output"
+msgstr ""
+
+#: src/buttons.js:201
+#, javascript-format
+msgid "Decoder: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:152
+msgid "Enter or drop URI here"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:157
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:158
+msgid "Open"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:217
+msgid "Title"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:218
+msgid "Completed"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:226
+msgid "Resume playback?"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:280
+#, javascript-format
+msgid "GTK version: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:281
+#, javascript-format
+msgid "Adwaita version: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:282
+#, javascript-format
+msgid "GStreamer version: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:283
+#, javascript-format
+msgid "GJS version: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:291
+msgid "A GNOME media player powered by GStreamer"
+msgstr ""
+
+#: src/revealers.js:170
+#, javascript-format
+msgid "Ends at: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/widget.js:225 src/widget.js:234 src/widget.js:240 src/widget.js:246
+msgid "Undetermined"
+msgstr ""
+
+#: src/widget.js:241
+msgid "Channels"
+msgstr ""
+
+#: src/widget.js:259
+msgid "Disabled"
+msgstr ""
+
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 111b9507..8f5863c8 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: clapper\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-25 17:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-25 15:42\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-06 20:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-06 18:31\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Danish\n"
 "Language: da_DK\n"
@@ -37,6 +37,15 @@ msgstr ""
 msgid "About Clapper"
 msgstr ""
 
+#: ui/elapsed-time-button.ui:27
+msgid "Speed"
+msgstr ""
+
+#: ui/elapsed-time-button.ui:41 ui/preferences-window.ui:83
+#: ui/preferences-window.ui:215
+msgid "Normal"
+msgstr ""
+
 #: ui/help-overlay.ui:10 ui/preferences-window.ui:12
 msgid "General"
 msgstr ""
@@ -77,7 +86,7 @@ msgstr ""
 msgid "Open files"
 msgstr ""
 
-#: ui/help-overlay.ui:56
+#: ui/help-overlay.ui:56 src/dialogs.js:137
 msgid "Open URI"
 msgstr ""
 
@@ -122,42 +131,46 @@ msgid "Long press | Right click"
 msgstr ""
 
 #: ui/help-overlay.ui:105
-msgid "Volume up"
-msgstr ""
-
-#: ui/help-overlay.ui:106
-msgid "Swipe up | Scroll up"
-msgstr ""
-
-#: ui/help-overlay.ui:112
-msgid "Volume down"
-msgstr ""
-
-#: ui/help-overlay.ui:113
-msgid "Swipe down | Scroll down"
-msgstr ""
-
-#: ui/help-overlay.ui:119
 msgid "Seek forward"
 msgstr ""
 
-#: ui/help-overlay.ui:120
+#: ui/help-overlay.ui:106
 msgid "Swipe right | Scroll right"
 msgstr ""
 
-#: ui/help-overlay.ui:126
+#: ui/help-overlay.ui:112
 msgid "Seek backward"
 msgstr ""
 
-#: ui/help-overlay.ui:127
+#: ui/help-overlay.ui:113
 msgid "Swipe left | Scroll left"
 msgstr ""
 
+#: ui/help-overlay.ui:119
+msgid "Volume up"
+msgstr ""
+
+#: ui/help-overlay.ui:120
+msgid "Swipe up | Scroll up"
+msgstr ""
+
+#: ui/help-overlay.ui:126
+msgid "Volume down"
+msgstr ""
+
+#: ui/help-overlay.ui:127
+msgid "Swipe down | Scroll down"
+msgstr ""
+
 #: ui/help-overlay.ui:133
-msgid "Next chapter"
+msgid "Toggle mute"
 msgstr ""
 
 #: ui/help-overlay.ui:139
+msgid "Next chapter"
+msgstr ""
+
+#: ui/help-overlay.ui:145
 msgid "Previous chapter"
 msgstr ""
 
@@ -233,10 +246,6 @@ msgstr ""
 msgid "Mode"
 msgstr ""
 
-#: ui/preferences-window.ui:83 ui/preferences-window.ui:215
-msgid "Normal"
-msgstr ""
-
 #: ui/preferences-window.ui:84
 msgid "Accurate"
 msgstr ""
@@ -357,3 +366,89 @@ msgstr ""
 msgid "Alter default ranks of GStreamer plugins"
 msgstr ""
 
+#: ui/preferences-window.ui:259
+msgid "Use playbin3"
+msgstr ""
+
+#: ui/preferences-window.ui:260 ui/preferences-window.ui:269
+msgid "Requires player restart"
+msgstr ""
+
+#: ui/preferences-window.ui:262 ui/preferences-window.ui:271
+msgid "Experimental"
+msgstr ""
+
+#: ui/preferences-window.ui:268
+msgid "Use PipeWire for audio output"
+msgstr ""
+
+#: src/buttons.js:201
+#, javascript-format
+msgid "Decoder: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:152
+msgid "Enter or drop URI here"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:157
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:158
+msgid "Open"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:217
+msgid "Title"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:218
+msgid "Completed"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:226
+msgid "Resume playback?"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:280
+#, javascript-format
+msgid "GTK version: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:281
+#, javascript-format
+msgid "Adwaita version: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:282
+#, javascript-format
+msgid "GStreamer version: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:283
+#, javascript-format
+msgid "GJS version: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:291
+msgid "A GNOME media player powered by GStreamer"
+msgstr ""
+
+#: src/revealers.js:170
+#, javascript-format
+msgid "Ends at: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/widget.js:225 src/widget.js:234 src/widget.js:240 src/widget.js:246
+msgid "Undetermined"
+msgstr ""
+
+#: src/widget.js:241
+msgid "Channels"
+msgstr ""
+
+#: src/widget.js:259
+msgid "Disabled"
+msgstr ""
+
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index e31daa92..f8809aa7 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: clapper\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-25 17:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-28 06:11\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-06 20:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-07 20:54\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: German\n"
 "Language: de_DE\n"
@@ -37,6 +37,15 @@ msgstr "Tastenkombinationen"
 msgid "About Clapper"
 msgstr "Über Clapper"
 
+#: ui/elapsed-time-button.ui:27
+msgid "Speed"
+msgstr "Wiedergabegeschwindigkeit"
+
+#: ui/elapsed-time-button.ui:41 ui/preferences-window.ui:83
+#: ui/preferences-window.ui:215
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
 #: ui/help-overlay.ui:10 ui/preferences-window.ui:12
 msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
@@ -77,7 +86,7 @@ msgstr "Medien"
 msgid "Open files"
 msgstr "Dateien öffnen"
 
-#: ui/help-overlay.ui:56
+#: ui/help-overlay.ui:56 src/dialogs.js:137
 msgid "Open URI"
 msgstr "Webquelle öffnen"
 
@@ -122,42 +131,46 @@ msgid "Long press | Right click"
 msgstr "Lange Bildschirm berühren oder Rechtsklick"
 
 #: ui/help-overlay.ui:105
-msgid "Volume up"
-msgstr "Lautstärke amplifizieren"
-
-#: ui/help-overlay.ui:106
-msgid "Swipe up | Scroll up"
-msgstr "Nach oben wischen bzw. scrollen"
-
-#: ui/help-overlay.ui:112
-msgid "Volume down"
-msgstr "Lautstärke vermindern"
-
-#: ui/help-overlay.ui:113
-msgid "Swipe down | Scroll down"
-msgstr "Nach unten wischen bzw. scrollen"
-
-#: ui/help-overlay.ui:119
 msgid "Seek forward"
 msgstr "Vorwärts springen"
 
-#: ui/help-overlay.ui:120
+#: ui/help-overlay.ui:106
 msgid "Swipe right | Scroll right"
 msgstr "Nach rechts wischen bzw. scrollen"
 
-#: ui/help-overlay.ui:126
+#: ui/help-overlay.ui:112
 msgid "Seek backward"
 msgstr "Rückwärts springen"
 
-#: ui/help-overlay.ui:127
+#: ui/help-overlay.ui:113
 msgid "Swipe left | Scroll left"
 msgstr "Nach links wischen bzw. scrollen"
 
+#: ui/help-overlay.ui:119
+msgid "Volume up"
+msgstr "Lautstärke erhöhen"
+
+#: ui/help-overlay.ui:120
+msgid "Swipe up | Scroll up"
+msgstr "Nach oben wischen bzw. scrollen"
+
+#: ui/help-overlay.ui:126
+msgid "Volume down"
+msgstr "Lautstärke verringern"
+
+#: ui/help-overlay.ui:127
+msgid "Swipe down | Scroll down"
+msgstr "Nach unten wischen bzw. scrollen"
+
 #: ui/help-overlay.ui:133
+msgid "Toggle mute"
+msgstr "In Vollbildmodus wechseln"
+
+#: ui/help-overlay.ui:139
 msgid "Next chapter"
 msgstr "Nächstes Kapitel"
 
-#: ui/help-overlay.ui:139
+#: ui/help-overlay.ui:145
 msgid "Previous chapter"
 msgstr "Vorheriges Kapitel"
 
@@ -233,10 +246,6 @@ msgstr "Springen"
 msgid "Mode"
 msgstr "Modus"
 
-#: ui/preferences-window.ui:83 ui/preferences-window.ui:215
-msgid "Normal"
-msgstr "Normal"
-
 #: ui/preferences-window.ui:84
 msgid "Accurate"
 msgstr "Genau"
@@ -357,3 +366,89 @@ msgstr "Plugin-Reihenfolge"
 msgid "Alter default ranks of GStreamer plugins"
 msgstr "Standard GStreamer Reihenfolge verändern"
 
+#: ui/preferences-window.ui:259
+msgid "Use playbin3"
+msgstr "Playbin3 benutzen"
+
+#: ui/preferences-window.ui:260 ui/preferences-window.ui:269
+msgid "Requires player restart"
+msgstr "Benötigt Neustart von Clapper"
+
+#: ui/preferences-window.ui:262 ui/preferences-window.ui:271
+msgid "Experimental"
+msgstr "Experimentell"
+
+#: ui/preferences-window.ui:268
+msgid "Use PipeWire for audio output"
+msgstr "PipeWire für Audioausgabe verwenden"
+
+#: src/buttons.js:201
+#, javascript-format
+msgid "Decoder: %s"
+msgstr "Decodierer: %s"
+
+#: src/dialogs.js:152
+msgid "Enter or drop URI here"
+msgstr "URI hier einfügen"
+
+#: src/dialogs.js:157
+msgid "Cancel"
+msgstr "Abbrechen"
+
+#: src/dialogs.js:158
+msgid "Open"
+msgstr "Öffnen"
+
+#: src/dialogs.js:217
+msgid "Title"
+msgstr "Titel"
+
+#: src/dialogs.js:218
+msgid "Completed"
+msgstr "Abgespielt"
+
+#: src/dialogs.js:226
+msgid "Resume playback?"
+msgstr "Wiedergabe fortfahren?"
+
+#: src/dialogs.js:280
+#, javascript-format
+msgid "GTK version: %s"
+msgstr "GTK Version: %s"
+
+#: src/dialogs.js:281
+#, javascript-format
+msgid "Adwaita version: %s"
+msgstr "Adwaita Version: %s"
+
+#: src/dialogs.js:282
+#, javascript-format
+msgid "GStreamer version: %s"
+msgstr "GStreamer Version: %s"
+
+#: src/dialogs.js:283
+#, javascript-format
+msgid "GJS version: %s"
+msgstr "GJS Version: %s"
+
+#: src/dialogs.js:291
+msgid "A GNOME media player powered by GStreamer"
+msgstr "Ein von GStreamer betriebener GNOME Multimedia-Player"
+
+#: src/revealers.js:170
+#, javascript-format
+msgid "Ends at: %s"
+msgstr "Ended um %s"
+
+#: src/widget.js:225 src/widget.js:234 src/widget.js:240 src/widget.js:246
+msgid "Undetermined"
+msgstr "Unbestimmet"
+
+#: src/widget.js:241
+msgid "Channels"
+msgstr "Audio-Kanäle"
+
+#: src/widget.js:259
+msgid "Disabled"
+msgstr "Deaktiviert"
+
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index f7813c0a..88c9334e 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: clapper\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-25 17:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-25 15:42\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-06 20:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-06 18:31\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Greek\n"
 "Language: el_GR\n"
@@ -37,6 +37,15 @@ msgstr ""
 msgid "About Clapper"
 msgstr ""
 
+#: ui/elapsed-time-button.ui:27
+msgid "Speed"
+msgstr ""
+
+#: ui/elapsed-time-button.ui:41 ui/preferences-window.ui:83
+#: ui/preferences-window.ui:215
+msgid "Normal"
+msgstr ""
+
 #: ui/help-overlay.ui:10 ui/preferences-window.ui:12
 msgid "General"
 msgstr ""
@@ -77,7 +86,7 @@ msgstr ""
 msgid "Open files"
 msgstr ""
 
-#: ui/help-overlay.ui:56
+#: ui/help-overlay.ui:56 src/dialogs.js:137
 msgid "Open URI"
 msgstr ""
 
@@ -122,42 +131,46 @@ msgid "Long press | Right click"
 msgstr ""
 
 #: ui/help-overlay.ui:105
-msgid "Volume up"
-msgstr ""
-
-#: ui/help-overlay.ui:106
-msgid "Swipe up | Scroll up"
-msgstr ""
-
-#: ui/help-overlay.ui:112
-msgid "Volume down"
-msgstr ""
-
-#: ui/help-overlay.ui:113
-msgid "Swipe down | Scroll down"
-msgstr ""
-
-#: ui/help-overlay.ui:119
 msgid "Seek forward"
 msgstr ""
 
-#: ui/help-overlay.ui:120
+#: ui/help-overlay.ui:106
 msgid "Swipe right | Scroll right"
 msgstr ""
 
-#: ui/help-overlay.ui:126
+#: ui/help-overlay.ui:112
 msgid "Seek backward"
 msgstr ""
 
-#: ui/help-overlay.ui:127
+#: ui/help-overlay.ui:113
 msgid "Swipe left | Scroll left"
 msgstr ""
 
+#: ui/help-overlay.ui:119
+msgid "Volume up"
+msgstr ""
+
+#: ui/help-overlay.ui:120
+msgid "Swipe up | Scroll up"
+msgstr ""
+
+#: ui/help-overlay.ui:126
+msgid "Volume down"
+msgstr ""
+
+#: ui/help-overlay.ui:127
+msgid "Swipe down | Scroll down"
+msgstr ""
+
 #: ui/help-overlay.ui:133
-msgid "Next chapter"
+msgid "Toggle mute"
 msgstr ""
 
 #: ui/help-overlay.ui:139
+msgid "Next chapter"
+msgstr ""
+
+#: ui/help-overlay.ui:145
 msgid "Previous chapter"
 msgstr ""
 
@@ -233,10 +246,6 @@ msgstr ""
 msgid "Mode"
 msgstr ""
 
-#: ui/preferences-window.ui:83 ui/preferences-window.ui:215
-msgid "Normal"
-msgstr ""
-
 #: ui/preferences-window.ui:84
 msgid "Accurate"
 msgstr ""
@@ -357,3 +366,89 @@ msgstr ""
 msgid "Alter default ranks of GStreamer plugins"
 msgstr ""
 
+#: ui/preferences-window.ui:259
+msgid "Use playbin3"
+msgstr ""
+
+#: ui/preferences-window.ui:260 ui/preferences-window.ui:269
+msgid "Requires player restart"
+msgstr ""
+
+#: ui/preferences-window.ui:262 ui/preferences-window.ui:271
+msgid "Experimental"
+msgstr ""
+
+#: ui/preferences-window.ui:268
+msgid "Use PipeWire for audio output"
+msgstr ""
+
+#: src/buttons.js:201
+#, javascript-format
+msgid "Decoder: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:152
+msgid "Enter or drop URI here"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:157
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:158
+msgid "Open"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:217
+msgid "Title"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:218
+msgid "Completed"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:226
+msgid "Resume playback?"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:280
+#, javascript-format
+msgid "GTK version: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:281
+#, javascript-format
+msgid "Adwaita version: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:282
+#, javascript-format
+msgid "GStreamer version: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:283
+#, javascript-format
+msgid "GJS version: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:291
+msgid "A GNOME media player powered by GStreamer"
+msgstr ""
+
+#: src/revealers.js:170
+#, javascript-format
+msgid "Ends at: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/widget.js:225 src/widget.js:234 src/widget.js:240 src/widget.js:246
+msgid "Undetermined"
+msgstr ""
+
+#: src/widget.js:241
+msgid "Channels"
+msgstr ""
+
+#: src/widget.js:259
+msgid "Disabled"
+msgstr ""
+
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 204cd6e2..1ca9c9f3 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: clapper\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-25 17:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-25 15:42\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-06 20:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-06 18:31\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "Language: es_ES\n"
@@ -37,6 +37,15 @@ msgstr ""
 msgid "About Clapper"
 msgstr ""
 
+#: ui/elapsed-time-button.ui:27
+msgid "Speed"
+msgstr ""
+
+#: ui/elapsed-time-button.ui:41 ui/preferences-window.ui:83
+#: ui/preferences-window.ui:215
+msgid "Normal"
+msgstr ""
+
 #: ui/help-overlay.ui:10 ui/preferences-window.ui:12
 msgid "General"
 msgstr ""
@@ -77,7 +86,7 @@ msgstr ""
 msgid "Open files"
 msgstr ""
 
-#: ui/help-overlay.ui:56
+#: ui/help-overlay.ui:56 src/dialogs.js:137
 msgid "Open URI"
 msgstr ""
 
@@ -122,42 +131,46 @@ msgid "Long press | Right click"
 msgstr ""
 
 #: ui/help-overlay.ui:105
-msgid "Volume up"
-msgstr ""
-
-#: ui/help-overlay.ui:106
-msgid "Swipe up | Scroll up"
-msgstr ""
-
-#: ui/help-overlay.ui:112
-msgid "Volume down"
-msgstr ""
-
-#: ui/help-overlay.ui:113
-msgid "Swipe down | Scroll down"
-msgstr ""
-
-#: ui/help-overlay.ui:119
 msgid "Seek forward"
 msgstr ""
 
-#: ui/help-overlay.ui:120
+#: ui/help-overlay.ui:106
 msgid "Swipe right | Scroll right"
 msgstr ""
 
-#: ui/help-overlay.ui:126
+#: ui/help-overlay.ui:112
 msgid "Seek backward"
 msgstr ""
 
-#: ui/help-overlay.ui:127
+#: ui/help-overlay.ui:113
 msgid "Swipe left | Scroll left"
 msgstr ""
 
+#: ui/help-overlay.ui:119
+msgid "Volume up"
+msgstr ""
+
+#: ui/help-overlay.ui:120
+msgid "Swipe up | Scroll up"
+msgstr ""
+
+#: ui/help-overlay.ui:126
+msgid "Volume down"
+msgstr ""
+
+#: ui/help-overlay.ui:127
+msgid "Swipe down | Scroll down"
+msgstr ""
+
 #: ui/help-overlay.ui:133
-msgid "Next chapter"
+msgid "Toggle mute"
 msgstr ""
 
 #: ui/help-overlay.ui:139
+msgid "Next chapter"
+msgstr ""
+
+#: ui/help-overlay.ui:145
 msgid "Previous chapter"
 msgstr ""
 
@@ -233,10 +246,6 @@ msgstr ""
 msgid "Mode"
 msgstr ""
 
-#: ui/preferences-window.ui:83 ui/preferences-window.ui:215
-msgid "Normal"
-msgstr ""
-
 #: ui/preferences-window.ui:84
 msgid "Accurate"
 msgstr ""
@@ -357,3 +366,89 @@ msgstr ""
 msgid "Alter default ranks of GStreamer plugins"
 msgstr ""
 
+#: ui/preferences-window.ui:259
+msgid "Use playbin3"
+msgstr ""
+
+#: ui/preferences-window.ui:260 ui/preferences-window.ui:269
+msgid "Requires player restart"
+msgstr ""
+
+#: ui/preferences-window.ui:262 ui/preferences-window.ui:271
+msgid "Experimental"
+msgstr ""
+
+#: ui/preferences-window.ui:268
+msgid "Use PipeWire for audio output"
+msgstr ""
+
+#: src/buttons.js:201
+#, javascript-format
+msgid "Decoder: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:152
+msgid "Enter or drop URI here"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:157
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:158
+msgid "Open"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:217
+msgid "Title"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:218
+msgid "Completed"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:226
+msgid "Resume playback?"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:280
+#, javascript-format
+msgid "GTK version: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:281
+#, javascript-format
+msgid "Adwaita version: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:282
+#, javascript-format
+msgid "GStreamer version: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:283
+#, javascript-format
+msgid "GJS version: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:291
+msgid "A GNOME media player powered by GStreamer"
+msgstr ""
+
+#: src/revealers.js:170
+#, javascript-format
+msgid "Ends at: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/widget.js:225 src/widget.js:234 src/widget.js:240 src/widget.js:246
+msgid "Undetermined"
+msgstr ""
+
+#: src/widget.js:241
+msgid "Channels"
+msgstr ""
+
+#: src/widget.js:259
+msgid "Disabled"
+msgstr ""
+
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index a96a47a2..6b8b9f8c 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: clapper\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-25 17:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-25 15:42\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-06 20:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-06 18:31\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Finnish\n"
 "Language: fi_FI\n"
@@ -37,6 +37,15 @@ msgstr ""
 msgid "About Clapper"
 msgstr ""
 
+#: ui/elapsed-time-button.ui:27
+msgid "Speed"
+msgstr ""
+
+#: ui/elapsed-time-button.ui:41 ui/preferences-window.ui:83
+#: ui/preferences-window.ui:215
+msgid "Normal"
+msgstr ""
+
 #: ui/help-overlay.ui:10 ui/preferences-window.ui:12
 msgid "General"
 msgstr ""
@@ -77,7 +86,7 @@ msgstr ""
 msgid "Open files"
 msgstr ""
 
-#: ui/help-overlay.ui:56
+#: ui/help-overlay.ui:56 src/dialogs.js:137
 msgid "Open URI"
 msgstr ""
 
@@ -122,42 +131,46 @@ msgid "Long press | Right click"
 msgstr ""
 
 #: ui/help-overlay.ui:105
-msgid "Volume up"
-msgstr ""
-
-#: ui/help-overlay.ui:106
-msgid "Swipe up | Scroll up"
-msgstr ""
-
-#: ui/help-overlay.ui:112
-msgid "Volume down"
-msgstr ""
-
-#: ui/help-overlay.ui:113
-msgid "Swipe down | Scroll down"
-msgstr ""
-
-#: ui/help-overlay.ui:119
 msgid "Seek forward"
 msgstr ""
 
-#: ui/help-overlay.ui:120
+#: ui/help-overlay.ui:106
 msgid "Swipe right | Scroll right"
 msgstr ""
 
-#: ui/help-overlay.ui:126
+#: ui/help-overlay.ui:112
 msgid "Seek backward"
 msgstr ""
 
-#: ui/help-overlay.ui:127
+#: ui/help-overlay.ui:113
 msgid "Swipe left | Scroll left"
 msgstr ""
 
+#: ui/help-overlay.ui:119
+msgid "Volume up"
+msgstr ""
+
+#: ui/help-overlay.ui:120
+msgid "Swipe up | Scroll up"
+msgstr ""
+
+#: ui/help-overlay.ui:126
+msgid "Volume down"
+msgstr ""
+
+#: ui/help-overlay.ui:127
+msgid "Swipe down | Scroll down"
+msgstr ""
+
 #: ui/help-overlay.ui:133
-msgid "Next chapter"
+msgid "Toggle mute"
 msgstr ""
 
 #: ui/help-overlay.ui:139
+msgid "Next chapter"
+msgstr ""
+
+#: ui/help-overlay.ui:145
 msgid "Previous chapter"
 msgstr ""
 
@@ -233,10 +246,6 @@ msgstr ""
 msgid "Mode"
 msgstr ""
 
-#: ui/preferences-window.ui:83 ui/preferences-window.ui:215
-msgid "Normal"
-msgstr ""
-
 #: ui/preferences-window.ui:84
 msgid "Accurate"
 msgstr ""
@@ -357,3 +366,89 @@ msgstr ""
 msgid "Alter default ranks of GStreamer plugins"
 msgstr ""
 
+#: ui/preferences-window.ui:259
+msgid "Use playbin3"
+msgstr ""
+
+#: ui/preferences-window.ui:260 ui/preferences-window.ui:269
+msgid "Requires player restart"
+msgstr ""
+
+#: ui/preferences-window.ui:262 ui/preferences-window.ui:271
+msgid "Experimental"
+msgstr ""
+
+#: ui/preferences-window.ui:268
+msgid "Use PipeWire for audio output"
+msgstr ""
+
+#: src/buttons.js:201
+#, javascript-format
+msgid "Decoder: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:152
+msgid "Enter or drop URI here"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:157
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:158
+msgid "Open"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:217
+msgid "Title"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:218
+msgid "Completed"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:226
+msgid "Resume playback?"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:280
+#, javascript-format
+msgid "GTK version: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:281
+#, javascript-format
+msgid "Adwaita version: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:282
+#, javascript-format
+msgid "GStreamer version: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:283
+#, javascript-format
+msgid "GJS version: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:291
+msgid "A GNOME media player powered by GStreamer"
+msgstr ""
+
+#: src/revealers.js:170
+#, javascript-format
+msgid "Ends at: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/widget.js:225 src/widget.js:234 src/widget.js:240 src/widget.js:246
+msgid "Undetermined"
+msgstr ""
+
+#: src/widget.js:241
+msgid "Channels"
+msgstr ""
+
+#: src/widget.js:259
+msgid "Disabled"
+msgstr ""
+
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 41a4a0af..503732c5 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: clapper\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-25 17:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-25 15:42\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-06 20:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-06 18:31\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: French\n"
 "Language: fr_FR\n"
@@ -37,6 +37,15 @@ msgstr ""
 msgid "About Clapper"
 msgstr ""
 
+#: ui/elapsed-time-button.ui:27
+msgid "Speed"
+msgstr ""
+
+#: ui/elapsed-time-button.ui:41 ui/preferences-window.ui:83
+#: ui/preferences-window.ui:215
+msgid "Normal"
+msgstr ""
+
 #: ui/help-overlay.ui:10 ui/preferences-window.ui:12
 msgid "General"
 msgstr ""
@@ -77,7 +86,7 @@ msgstr ""
 msgid "Open files"
 msgstr ""
 
-#: ui/help-overlay.ui:56
+#: ui/help-overlay.ui:56 src/dialogs.js:137
 msgid "Open URI"
 msgstr ""
 
@@ -122,42 +131,46 @@ msgid "Long press | Right click"
 msgstr ""
 
 #: ui/help-overlay.ui:105
-msgid "Volume up"
-msgstr ""
-
-#: ui/help-overlay.ui:106
-msgid "Swipe up | Scroll up"
-msgstr ""
-
-#: ui/help-overlay.ui:112
-msgid "Volume down"
-msgstr ""
-
-#: ui/help-overlay.ui:113
-msgid "Swipe down | Scroll down"
-msgstr ""
-
-#: ui/help-overlay.ui:119
 msgid "Seek forward"
 msgstr ""
 
-#: ui/help-overlay.ui:120
+#: ui/help-overlay.ui:106
 msgid "Swipe right | Scroll right"
 msgstr ""
 
-#: ui/help-overlay.ui:126
+#: ui/help-overlay.ui:112
 msgid "Seek backward"
 msgstr ""
 
-#: ui/help-overlay.ui:127
+#: ui/help-overlay.ui:113
 msgid "Swipe left | Scroll left"
 msgstr ""
 
+#: ui/help-overlay.ui:119
+msgid "Volume up"
+msgstr ""
+
+#: ui/help-overlay.ui:120
+msgid "Swipe up | Scroll up"
+msgstr ""
+
+#: ui/help-overlay.ui:126
+msgid "Volume down"
+msgstr ""
+
+#: ui/help-overlay.ui:127
+msgid "Swipe down | Scroll down"
+msgstr ""
+
 #: ui/help-overlay.ui:133
-msgid "Next chapter"
+msgid "Toggle mute"
 msgstr ""
 
 #: ui/help-overlay.ui:139
+msgid "Next chapter"
+msgstr ""
+
+#: ui/help-overlay.ui:145
 msgid "Previous chapter"
 msgstr ""
 
@@ -233,10 +246,6 @@ msgstr ""
 msgid "Mode"
 msgstr ""
 
-#: ui/preferences-window.ui:83 ui/preferences-window.ui:215
-msgid "Normal"
-msgstr ""
-
 #: ui/preferences-window.ui:84
 msgid "Accurate"
 msgstr ""
@@ -357,3 +366,89 @@ msgstr ""
 msgid "Alter default ranks of GStreamer plugins"
 msgstr ""
 
+#: ui/preferences-window.ui:259
+msgid "Use playbin3"
+msgstr ""
+
+#: ui/preferences-window.ui:260 ui/preferences-window.ui:269
+msgid "Requires player restart"
+msgstr ""
+
+#: ui/preferences-window.ui:262 ui/preferences-window.ui:271
+msgid "Experimental"
+msgstr ""
+
+#: ui/preferences-window.ui:268
+msgid "Use PipeWire for audio output"
+msgstr ""
+
+#: src/buttons.js:201
+#, javascript-format
+msgid "Decoder: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:152
+msgid "Enter or drop URI here"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:157
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:158
+msgid "Open"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:217
+msgid "Title"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:218
+msgid "Completed"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:226
+msgid "Resume playback?"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:280
+#, javascript-format
+msgid "GTK version: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:281
+#, javascript-format
+msgid "Adwaita version: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:282
+#, javascript-format
+msgid "GStreamer version: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:283
+#, javascript-format
+msgid "GJS version: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:291
+msgid "A GNOME media player powered by GStreamer"
+msgstr ""
+
+#: src/revealers.js:170
+#, javascript-format
+msgid "Ends at: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/widget.js:225 src/widget.js:234 src/widget.js:240 src/widget.js:246
+msgid "Undetermined"
+msgstr ""
+
+#: src/widget.js:241
+msgid "Channels"
+msgstr ""
+
+#: src/widget.js:259
+msgid "Disabled"
+msgstr ""
+
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 512211a1..f13dd3d3 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: clapper\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-25 17:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-25 15:42\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-06 20:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-06 18:31\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Hebrew\n"
 "Language: he_IL\n"
@@ -37,6 +37,15 @@ msgstr ""
 msgid "About Clapper"
 msgstr ""
 
+#: ui/elapsed-time-button.ui:27
+msgid "Speed"
+msgstr ""
+
+#: ui/elapsed-time-button.ui:41 ui/preferences-window.ui:83
+#: ui/preferences-window.ui:215
+msgid "Normal"
+msgstr ""
+
 #: ui/help-overlay.ui:10 ui/preferences-window.ui:12
 msgid "General"
 msgstr ""
@@ -77,7 +86,7 @@ msgstr ""
 msgid "Open files"
 msgstr ""
 
-#: ui/help-overlay.ui:56
+#: ui/help-overlay.ui:56 src/dialogs.js:137
 msgid "Open URI"
 msgstr ""
 
@@ -122,42 +131,46 @@ msgid "Long press | Right click"
 msgstr ""
 
 #: ui/help-overlay.ui:105
-msgid "Volume up"
-msgstr ""
-
-#: ui/help-overlay.ui:106
-msgid "Swipe up | Scroll up"
-msgstr ""
-
-#: ui/help-overlay.ui:112
-msgid "Volume down"
-msgstr ""
-
-#: ui/help-overlay.ui:113
-msgid "Swipe down | Scroll down"
-msgstr ""
-
-#: ui/help-overlay.ui:119
 msgid "Seek forward"
 msgstr ""
 
-#: ui/help-overlay.ui:120
+#: ui/help-overlay.ui:106
 msgid "Swipe right | Scroll right"
 msgstr ""
 
-#: ui/help-overlay.ui:126
+#: ui/help-overlay.ui:112
 msgid "Seek backward"
 msgstr ""
 
-#: ui/help-overlay.ui:127
+#: ui/help-overlay.ui:113
 msgid "Swipe left | Scroll left"
 msgstr ""
 
+#: ui/help-overlay.ui:119
+msgid "Volume up"
+msgstr ""
+
+#: ui/help-overlay.ui:120
+msgid "Swipe up | Scroll up"
+msgstr ""
+
+#: ui/help-overlay.ui:126
+msgid "Volume down"
+msgstr ""
+
+#: ui/help-overlay.ui:127
+msgid "Swipe down | Scroll down"
+msgstr ""
+
 #: ui/help-overlay.ui:133
-msgid "Next chapter"
+msgid "Toggle mute"
 msgstr ""
 
 #: ui/help-overlay.ui:139
+msgid "Next chapter"
+msgstr ""
+
+#: ui/help-overlay.ui:145
 msgid "Previous chapter"
 msgstr ""
 
@@ -233,10 +246,6 @@ msgstr ""
 msgid "Mode"
 msgstr ""
 
-#: ui/preferences-window.ui:83 ui/preferences-window.ui:215
-msgid "Normal"
-msgstr ""
-
 #: ui/preferences-window.ui:84
 msgid "Accurate"
 msgstr ""
@@ -357,3 +366,89 @@ msgstr ""
 msgid "Alter default ranks of GStreamer plugins"
 msgstr ""
 
+#: ui/preferences-window.ui:259
+msgid "Use playbin3"
+msgstr ""
+
+#: ui/preferences-window.ui:260 ui/preferences-window.ui:269
+msgid "Requires player restart"
+msgstr ""
+
+#: ui/preferences-window.ui:262 ui/preferences-window.ui:271
+msgid "Experimental"
+msgstr ""
+
+#: ui/preferences-window.ui:268
+msgid "Use PipeWire for audio output"
+msgstr ""
+
+#: src/buttons.js:201
+#, javascript-format
+msgid "Decoder: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:152
+msgid "Enter or drop URI here"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:157
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:158
+msgid "Open"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:217
+msgid "Title"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:218
+msgid "Completed"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:226
+msgid "Resume playback?"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:280
+#, javascript-format
+msgid "GTK version: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:281
+#, javascript-format
+msgid "Adwaita version: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:282
+#, javascript-format
+msgid "GStreamer version: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:283
+#, javascript-format
+msgid "GJS version: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:291
+msgid "A GNOME media player powered by GStreamer"
+msgstr ""
+
+#: src/revealers.js:170
+#, javascript-format
+msgid "Ends at: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/widget.js:225 src/widget.js:234 src/widget.js:240 src/widget.js:246
+msgid "Undetermined"
+msgstr ""
+
+#: src/widget.js:241
+msgid "Channels"
+msgstr ""
+
+#: src/widget.js:259
+msgid "Disabled"
+msgstr ""
+
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index bb341820..68762746 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: clapper\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-25 17:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-25 15:42\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-06 20:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-06 18:31\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Hungarian\n"
 "Language: hu_HU\n"
@@ -37,6 +37,15 @@ msgstr ""
 msgid "About Clapper"
 msgstr ""
 
+#: ui/elapsed-time-button.ui:27
+msgid "Speed"
+msgstr ""
+
+#: ui/elapsed-time-button.ui:41 ui/preferences-window.ui:83
+#: ui/preferences-window.ui:215
+msgid "Normal"
+msgstr ""
+
 #: ui/help-overlay.ui:10 ui/preferences-window.ui:12
 msgid "General"
 msgstr ""
@@ -77,7 +86,7 @@ msgstr ""
 msgid "Open files"
 msgstr ""
 
-#: ui/help-overlay.ui:56
+#: ui/help-overlay.ui:56 src/dialogs.js:137
 msgid "Open URI"
 msgstr ""
 
@@ -122,42 +131,46 @@ msgid "Long press | Right click"
 msgstr ""
 
 #: ui/help-overlay.ui:105
-msgid "Volume up"
-msgstr ""
-
-#: ui/help-overlay.ui:106
-msgid "Swipe up | Scroll up"
-msgstr ""
-
-#: ui/help-overlay.ui:112
-msgid "Volume down"
-msgstr ""
-
-#: ui/help-overlay.ui:113
-msgid "Swipe down | Scroll down"
-msgstr ""
-
-#: ui/help-overlay.ui:119
 msgid "Seek forward"
 msgstr ""
 
-#: ui/help-overlay.ui:120
+#: ui/help-overlay.ui:106
 msgid "Swipe right | Scroll right"
 msgstr ""
 
-#: ui/help-overlay.ui:126
+#: ui/help-overlay.ui:112
 msgid "Seek backward"
 msgstr ""
 
-#: ui/help-overlay.ui:127
+#: ui/help-overlay.ui:113
 msgid "Swipe left | Scroll left"
 msgstr ""
 
+#: ui/help-overlay.ui:119
+msgid "Volume up"
+msgstr ""
+
+#: ui/help-overlay.ui:120
+msgid "Swipe up | Scroll up"
+msgstr ""
+
+#: ui/help-overlay.ui:126
+msgid "Volume down"
+msgstr ""
+
+#: ui/help-overlay.ui:127
+msgid "Swipe down | Scroll down"
+msgstr ""
+
 #: ui/help-overlay.ui:133
-msgid "Next chapter"
+msgid "Toggle mute"
 msgstr ""
 
 #: ui/help-overlay.ui:139
+msgid "Next chapter"
+msgstr ""
+
+#: ui/help-overlay.ui:145
 msgid "Previous chapter"
 msgstr ""
 
@@ -233,10 +246,6 @@ msgstr ""
 msgid "Mode"
 msgstr ""
 
-#: ui/preferences-window.ui:83 ui/preferences-window.ui:215
-msgid "Normal"
-msgstr ""
-
 #: ui/preferences-window.ui:84
 msgid "Accurate"
 msgstr ""
@@ -357,3 +366,89 @@ msgstr ""
 msgid "Alter default ranks of GStreamer plugins"
 msgstr ""
 
+#: ui/preferences-window.ui:259
+msgid "Use playbin3"
+msgstr ""
+
+#: ui/preferences-window.ui:260 ui/preferences-window.ui:269
+msgid "Requires player restart"
+msgstr ""
+
+#: ui/preferences-window.ui:262 ui/preferences-window.ui:271
+msgid "Experimental"
+msgstr ""
+
+#: ui/preferences-window.ui:268
+msgid "Use PipeWire for audio output"
+msgstr ""
+
+#: src/buttons.js:201
+#, javascript-format
+msgid "Decoder: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:152
+msgid "Enter or drop URI here"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:157
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:158
+msgid "Open"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:217
+msgid "Title"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:218
+msgid "Completed"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:226
+msgid "Resume playback?"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:280
+#, javascript-format
+msgid "GTK version: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:281
+#, javascript-format
+msgid "Adwaita version: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:282
+#, javascript-format
+msgid "GStreamer version: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:283
+#, javascript-format
+msgid "GJS version: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:291
+msgid "A GNOME media player powered by GStreamer"
+msgstr ""
+
+#: src/revealers.js:170
+#, javascript-format
+msgid "Ends at: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/widget.js:225 src/widget.js:234 src/widget.js:240 src/widget.js:246
+msgid "Undetermined"
+msgstr ""
+
+#: src/widget.js:241
+msgid "Channels"
+msgstr ""
+
+#: src/widget.js:259
+msgid "Disabled"
+msgstr ""
+
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 363c1c49..644a9b58 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: clapper\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-25 17:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-28 06:11\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-06 20:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-06 18:31\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Italian\n"
 "Language: it_IT\n"
@@ -37,6 +37,15 @@ msgstr "Scorciatoie"
 msgid "About Clapper"
 msgstr "Informazioni su Clapper"
 
+#: ui/elapsed-time-button.ui:27
+msgid "Speed"
+msgstr ""
+
+#: ui/elapsed-time-button.ui:41 ui/preferences-window.ui:83
+#: ui/preferences-window.ui:215
+msgid "Normal"
+msgstr "Normale"
+
 #: ui/help-overlay.ui:10 ui/preferences-window.ui:12
 msgid "General"
 msgstr "Generale"
@@ -77,7 +86,7 @@ msgstr "Media"
 msgid "Open files"
 msgstr "Apri i file"
 
-#: ui/help-overlay.ui:56
+#: ui/help-overlay.ui:56 src/dialogs.js:137
 msgid "Open URI"
 msgstr "Apri URI"
 
@@ -122,42 +131,46 @@ msgid "Long press | Right click"
 msgstr "Tocco prolungato | Click destro"
 
 #: ui/help-overlay.ui:105
-msgid "Volume up"
-msgstr "Aumenta volume"
-
-#: ui/help-overlay.ui:106
-msgid "Swipe up | Scroll up"
-msgstr "Scorri in alto"
-
-#: ui/help-overlay.ui:112
-msgid "Volume down"
-msgstr "Abbassa volume"
-
-#: ui/help-overlay.ui:113
-msgid "Swipe down | Scroll down"
-msgstr "Scorri in basso"
-
-#: ui/help-overlay.ui:119
 msgid "Seek forward"
 msgstr "Scorri avanti"
 
-#: ui/help-overlay.ui:120
+#: ui/help-overlay.ui:106
 msgid "Swipe right | Scroll right"
 msgstr "Scorri a destra"
 
-#: ui/help-overlay.ui:126
+#: ui/help-overlay.ui:112
 msgid "Seek backward"
 msgstr "Scorri indietro"
 
-#: ui/help-overlay.ui:127
+#: ui/help-overlay.ui:113
 msgid "Swipe left | Scroll left"
 msgstr "Scorri a sinistra"
 
+#: ui/help-overlay.ui:119
+msgid "Volume up"
+msgstr "Aumenta volume"
+
+#: ui/help-overlay.ui:120
+msgid "Swipe up | Scroll up"
+msgstr "Scorri in alto"
+
+#: ui/help-overlay.ui:126
+msgid "Volume down"
+msgstr "Abbassa volume"
+
+#: ui/help-overlay.ui:127
+msgid "Swipe down | Scroll down"
+msgstr "Scorri in basso"
+
 #: ui/help-overlay.ui:133
+msgid "Toggle mute"
+msgstr ""
+
+#: ui/help-overlay.ui:139
 msgid "Next chapter"
 msgstr "Capitolo successivo"
 
-#: ui/help-overlay.ui:139
+#: ui/help-overlay.ui:145
 msgid "Previous chapter"
 msgstr "Capitolo precedente"
 
@@ -233,10 +246,6 @@ msgstr "Scorrimento"
 msgid "Mode"
 msgstr "Modalità"
 
-#: ui/preferences-window.ui:83 ui/preferences-window.ui:215
-msgid "Normal"
-msgstr "Normale"
-
 #: ui/preferences-window.ui:84
 msgid "Accurate"
 msgstr "Accurata"
@@ -357,3 +366,89 @@ msgstr "Ordine dei plugin"
 msgid "Alter default ranks of GStreamer plugins"
 msgstr "Altera l'ordine predefinito dei plugin di GStreamer"
 
+#: ui/preferences-window.ui:259
+msgid "Use playbin3"
+msgstr ""
+
+#: ui/preferences-window.ui:260 ui/preferences-window.ui:269
+msgid "Requires player restart"
+msgstr ""
+
+#: ui/preferences-window.ui:262 ui/preferences-window.ui:271
+msgid "Experimental"
+msgstr ""
+
+#: ui/preferences-window.ui:268
+msgid "Use PipeWire for audio output"
+msgstr ""
+
+#: src/buttons.js:201
+#, javascript-format
+msgid "Decoder: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:152
+msgid "Enter or drop URI here"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:157
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:158
+msgid "Open"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:217
+msgid "Title"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:218
+msgid "Completed"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:226
+msgid "Resume playback?"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:280
+#, javascript-format
+msgid "GTK version: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:281
+#, javascript-format
+msgid "Adwaita version: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:282
+#, javascript-format
+msgid "GStreamer version: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:283
+#, javascript-format
+msgid "GJS version: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:291
+msgid "A GNOME media player powered by GStreamer"
+msgstr ""
+
+#: src/revealers.js:170
+#, javascript-format
+msgid "Ends at: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/widget.js:225 src/widget.js:234 src/widget.js:240 src/widget.js:246
+msgid "Undetermined"
+msgstr ""
+
+#: src/widget.js:241
+msgid "Channels"
+msgstr ""
+
+#: src/widget.js:259
+msgid "Disabled"
+msgstr ""
+
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 56f82f91..710ad8d4 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: clapper\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-25 17:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-25 15:42\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-06 20:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-06 18:31\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Japanese\n"
 "Language: ja_JP\n"
@@ -37,6 +37,15 @@ msgstr ""
 msgid "About Clapper"
 msgstr ""
 
+#: ui/elapsed-time-button.ui:27
+msgid "Speed"
+msgstr ""
+
+#: ui/elapsed-time-button.ui:41 ui/preferences-window.ui:83
+#: ui/preferences-window.ui:215
+msgid "Normal"
+msgstr ""
+
 #: ui/help-overlay.ui:10 ui/preferences-window.ui:12
 msgid "General"
 msgstr ""
@@ -77,7 +86,7 @@ msgstr ""
 msgid "Open files"
 msgstr ""
 
-#: ui/help-overlay.ui:56
+#: ui/help-overlay.ui:56 src/dialogs.js:137
 msgid "Open URI"
 msgstr ""
 
@@ -122,42 +131,46 @@ msgid "Long press | Right click"
 msgstr ""
 
 #: ui/help-overlay.ui:105
-msgid "Volume up"
-msgstr ""
-
-#: ui/help-overlay.ui:106
-msgid "Swipe up | Scroll up"
-msgstr ""
-
-#: ui/help-overlay.ui:112
-msgid "Volume down"
-msgstr ""
-
-#: ui/help-overlay.ui:113
-msgid "Swipe down | Scroll down"
-msgstr ""
-
-#: ui/help-overlay.ui:119
 msgid "Seek forward"
 msgstr ""
 
-#: ui/help-overlay.ui:120
+#: ui/help-overlay.ui:106
 msgid "Swipe right | Scroll right"
 msgstr ""
 
-#: ui/help-overlay.ui:126
+#: ui/help-overlay.ui:112
 msgid "Seek backward"
 msgstr ""
 
-#: ui/help-overlay.ui:127
+#: ui/help-overlay.ui:113
 msgid "Swipe left | Scroll left"
 msgstr ""
 
+#: ui/help-overlay.ui:119
+msgid "Volume up"
+msgstr ""
+
+#: ui/help-overlay.ui:120
+msgid "Swipe up | Scroll up"
+msgstr ""
+
+#: ui/help-overlay.ui:126
+msgid "Volume down"
+msgstr ""
+
+#: ui/help-overlay.ui:127
+msgid "Swipe down | Scroll down"
+msgstr ""
+
 #: ui/help-overlay.ui:133
-msgid "Next chapter"
+msgid "Toggle mute"
 msgstr ""
 
 #: ui/help-overlay.ui:139
+msgid "Next chapter"
+msgstr ""
+
+#: ui/help-overlay.ui:145
 msgid "Previous chapter"
 msgstr ""
 
@@ -233,10 +246,6 @@ msgstr ""
 msgid "Mode"
 msgstr ""
 
-#: ui/preferences-window.ui:83 ui/preferences-window.ui:215
-msgid "Normal"
-msgstr ""
-
 #: ui/preferences-window.ui:84
 msgid "Accurate"
 msgstr ""
@@ -357,3 +366,89 @@ msgstr ""
 msgid "Alter default ranks of GStreamer plugins"
 msgstr ""
 
+#: ui/preferences-window.ui:259
+msgid "Use playbin3"
+msgstr ""
+
+#: ui/preferences-window.ui:260 ui/preferences-window.ui:269
+msgid "Requires player restart"
+msgstr ""
+
+#: ui/preferences-window.ui:262 ui/preferences-window.ui:271
+msgid "Experimental"
+msgstr ""
+
+#: ui/preferences-window.ui:268
+msgid "Use PipeWire for audio output"
+msgstr ""
+
+#: src/buttons.js:201
+#, javascript-format
+msgid "Decoder: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:152
+msgid "Enter or drop URI here"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:157
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:158
+msgid "Open"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:217
+msgid "Title"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:218
+msgid "Completed"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:226
+msgid "Resume playback?"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:280
+#, javascript-format
+msgid "GTK version: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:281
+#, javascript-format
+msgid "Adwaita version: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:282
+#, javascript-format
+msgid "GStreamer version: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:283
+#, javascript-format
+msgid "GJS version: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:291
+msgid "A GNOME media player powered by GStreamer"
+msgstr ""
+
+#: src/revealers.js:170
+#, javascript-format
+msgid "Ends at: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/widget.js:225 src/widget.js:234 src/widget.js:240 src/widget.js:246
+msgid "Undetermined"
+msgstr ""
+
+#: src/widget.js:241
+msgid "Channels"
+msgstr ""
+
+#: src/widget.js:259
+msgid "Disabled"
+msgstr ""
+
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index ed33a85f..2222a13d 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: clapper\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-25 17:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-25 15:42\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-06 20:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-06 18:30\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Korean\n"
 "Language: ko_KR\n"
@@ -37,6 +37,15 @@ msgstr ""
 msgid "About Clapper"
 msgstr ""
 
+#: ui/elapsed-time-button.ui:27
+msgid "Speed"
+msgstr ""
+
+#: ui/elapsed-time-button.ui:41 ui/preferences-window.ui:83
+#: ui/preferences-window.ui:215
+msgid "Normal"
+msgstr ""
+
 #: ui/help-overlay.ui:10 ui/preferences-window.ui:12
 msgid "General"
 msgstr ""
@@ -77,7 +86,7 @@ msgstr ""
 msgid "Open files"
 msgstr ""
 
-#: ui/help-overlay.ui:56
+#: ui/help-overlay.ui:56 src/dialogs.js:137
 msgid "Open URI"
 msgstr ""
 
@@ -122,42 +131,46 @@ msgid "Long press | Right click"
 msgstr ""
 
 #: ui/help-overlay.ui:105
-msgid "Volume up"
-msgstr ""
-
-#: ui/help-overlay.ui:106
-msgid "Swipe up | Scroll up"
-msgstr ""
-
-#: ui/help-overlay.ui:112
-msgid "Volume down"
-msgstr ""
-
-#: ui/help-overlay.ui:113
-msgid "Swipe down | Scroll down"
-msgstr ""
-
-#: ui/help-overlay.ui:119
 msgid "Seek forward"
 msgstr ""
 
-#: ui/help-overlay.ui:120
+#: ui/help-overlay.ui:106
 msgid "Swipe right | Scroll right"
 msgstr ""
 
-#: ui/help-overlay.ui:126
+#: ui/help-overlay.ui:112
 msgid "Seek backward"
 msgstr ""
 
-#: ui/help-overlay.ui:127
+#: ui/help-overlay.ui:113
 msgid "Swipe left | Scroll left"
 msgstr ""
 
+#: ui/help-overlay.ui:119
+msgid "Volume up"
+msgstr ""
+
+#: ui/help-overlay.ui:120
+msgid "Swipe up | Scroll up"
+msgstr ""
+
+#: ui/help-overlay.ui:126
+msgid "Volume down"
+msgstr ""
+
+#: ui/help-overlay.ui:127
+msgid "Swipe down | Scroll down"
+msgstr ""
+
 #: ui/help-overlay.ui:133
-msgid "Next chapter"
+msgid "Toggle mute"
 msgstr ""
 
 #: ui/help-overlay.ui:139
+msgid "Next chapter"
+msgstr ""
+
+#: ui/help-overlay.ui:145
 msgid "Previous chapter"
 msgstr ""
 
@@ -233,10 +246,6 @@ msgstr ""
 msgid "Mode"
 msgstr ""
 
-#: ui/preferences-window.ui:83 ui/preferences-window.ui:215
-msgid "Normal"
-msgstr ""
-
 #: ui/preferences-window.ui:84
 msgid "Accurate"
 msgstr ""
@@ -357,3 +366,89 @@ msgstr ""
 msgid "Alter default ranks of GStreamer plugins"
 msgstr ""
 
+#: ui/preferences-window.ui:259
+msgid "Use playbin3"
+msgstr ""
+
+#: ui/preferences-window.ui:260 ui/preferences-window.ui:269
+msgid "Requires player restart"
+msgstr ""
+
+#: ui/preferences-window.ui:262 ui/preferences-window.ui:271
+msgid "Experimental"
+msgstr ""
+
+#: ui/preferences-window.ui:268
+msgid "Use PipeWire for audio output"
+msgstr ""
+
+#: src/buttons.js:201
+#, javascript-format
+msgid "Decoder: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:152
+msgid "Enter or drop URI here"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:157
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:158
+msgid "Open"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:217
+msgid "Title"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:218
+msgid "Completed"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:226
+msgid "Resume playback?"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:280
+#, javascript-format
+msgid "GTK version: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:281
+#, javascript-format
+msgid "Adwaita version: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:282
+#, javascript-format
+msgid "GStreamer version: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:283
+#, javascript-format
+msgid "GJS version: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:291
+msgid "A GNOME media player powered by GStreamer"
+msgstr ""
+
+#: src/revealers.js:170
+#, javascript-format
+msgid "Ends at: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/widget.js:225 src/widget.js:234 src/widget.js:240 src/widget.js:246
+msgid "Undetermined"
+msgstr ""
+
+#: src/widget.js:241
+msgid "Channels"
+msgstr ""
+
+#: src/widget.js:259
+msgid "Disabled"
+msgstr ""
+
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 632d220c..7a248f93 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: clapper\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-25 17:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-26 15:52\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-06 20:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-06 19:35\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Dutch\n"
 "Language: nl_NL\n"
@@ -37,6 +37,15 @@ msgstr "Sneltoetsen"
 msgid "About Clapper"
 msgstr "Over Clapper"
 
+#: ui/elapsed-time-button.ui:27
+msgid "Speed"
+msgstr ""
+
+#: ui/elapsed-time-button.ui:41 ui/preferences-window.ui:83
+#: ui/preferences-window.ui:215
+msgid "Normal"
+msgstr "Normaal"
+
 #: ui/help-overlay.ui:10 ui/preferences-window.ui:12
 msgid "General"
 msgstr "Algemeen"
@@ -77,7 +86,7 @@ msgstr "Media"
 msgid "Open files"
 msgstr "Bestanden openen"
 
-#: ui/help-overlay.ui:56
+#: ui/help-overlay.ui:56 src/dialogs.js:137
 msgid "Open URI"
 msgstr "URI openen"
 
@@ -122,42 +131,46 @@ msgid "Long press | Right click"
 msgstr "Lang ingedrukt houden/Rechtsklikken"
 
 #: ui/help-overlay.ui:105
-msgid "Volume up"
-msgstr "Volume omhoog"
-
-#: ui/help-overlay.ui:106
-msgid "Swipe up | Scroll up"
-msgstr "Omhoog vegen/scrollen"
-
-#: ui/help-overlay.ui:112
-msgid "Volume down"
-msgstr "Volume omlaag"
-
-#: ui/help-overlay.ui:113
-msgid "Swipe down | Scroll down"
-msgstr "Omlaag vegen/scrollen"
-
-#: ui/help-overlay.ui:119
 msgid "Seek forward"
 msgstr "Vooruitspoelen"
 
-#: ui/help-overlay.ui:120
+#: ui/help-overlay.ui:106
 msgid "Swipe right | Scroll right"
 msgstr "Naar rechts vegen/scrollen"
 
-#: ui/help-overlay.ui:126
+#: ui/help-overlay.ui:112
 msgid "Seek backward"
 msgstr "Terugspoelen"
 
-#: ui/help-overlay.ui:127
+#: ui/help-overlay.ui:113
 msgid "Swipe left | Scroll left"
 msgstr "Naar links vegen/scrollen"
 
+#: ui/help-overlay.ui:119
+msgid "Volume up"
+msgstr "Volume omhoog"
+
+#: ui/help-overlay.ui:120
+msgid "Swipe up | Scroll up"
+msgstr "Omhoog vegen/scrollen"
+
+#: ui/help-overlay.ui:126
+msgid "Volume down"
+msgstr "Volume omlaag"
+
+#: ui/help-overlay.ui:127
+msgid "Swipe down | Scroll down"
+msgstr "Omlaag vegen/scrollen"
+
 #: ui/help-overlay.ui:133
+msgid "Toggle mute"
+msgstr ""
+
+#: ui/help-overlay.ui:139
 msgid "Next chapter"
 msgstr "Volgend hoofdstuk"
 
-#: ui/help-overlay.ui:139
+#: ui/help-overlay.ui:145
 msgid "Previous chapter"
 msgstr "Vorig hoofdstuk"
 
@@ -233,10 +246,6 @@ msgstr "Spoelen"
 msgid "Mode"
 msgstr "Modus"
 
-#: ui/preferences-window.ui:83 ui/preferences-window.ui:215
-msgid "Normal"
-msgstr "Normaal"
-
 #: ui/preferences-window.ui:84
 msgid "Accurate"
 msgstr "Nauwkeurig"
@@ -357,3 +366,89 @@ msgstr "Plug-involgorde"
 msgid "Alter default ranks of GStreamer plugins"
 msgstr "Pas de standaardvolgorde van GStreamer-plug-ins aan"
 
+#: ui/preferences-window.ui:259
+msgid "Use playbin3"
+msgstr ""
+
+#: ui/preferences-window.ui:260 ui/preferences-window.ui:269
+msgid "Requires player restart"
+msgstr ""
+
+#: ui/preferences-window.ui:262 ui/preferences-window.ui:271
+msgid "Experimental"
+msgstr ""
+
+#: ui/preferences-window.ui:268
+msgid "Use PipeWire for audio output"
+msgstr ""
+
+#: src/buttons.js:201
+#, javascript-format
+msgid "Decoder: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:152
+msgid "Enter or drop URI here"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:157
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:158
+msgid "Open"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:217
+msgid "Title"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:218
+msgid "Completed"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:226
+msgid "Resume playback?"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:280
+#, javascript-format
+msgid "GTK version: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:281
+#, javascript-format
+msgid "Adwaita version: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:282
+#, javascript-format
+msgid "GStreamer version: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:283
+#, javascript-format
+msgid "GJS version: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:291
+msgid "A GNOME media player powered by GStreamer"
+msgstr ""
+
+#: src/revealers.js:170
+#, javascript-format
+msgid "Ends at: %s"
+msgstr "Eindigt op: %s"
+
+#: src/widget.js:225 src/widget.js:234 src/widget.js:240 src/widget.js:246
+msgid "Undetermined"
+msgstr ""
+
+#: src/widget.js:241
+msgid "Channels"
+msgstr ""
+
+#: src/widget.js:259
+msgid "Disabled"
+msgstr ""
+
diff --git a/po/no.po b/po/no.po
index 49b3e27d..c7553a37 100644
--- a/po/no.po
+++ b/po/no.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: clapper\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-25 17:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-25 15:42\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-06 20:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-06 18:31\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Norwegian\n"
 "Language: no_NO\n"
@@ -37,6 +37,15 @@ msgstr ""
 msgid "About Clapper"
 msgstr ""
 
+#: ui/elapsed-time-button.ui:27
+msgid "Speed"
+msgstr ""
+
+#: ui/elapsed-time-button.ui:41 ui/preferences-window.ui:83
+#: ui/preferences-window.ui:215
+msgid "Normal"
+msgstr ""
+
 #: ui/help-overlay.ui:10 ui/preferences-window.ui:12
 msgid "General"
 msgstr ""
@@ -77,7 +86,7 @@ msgstr ""
 msgid "Open files"
 msgstr ""
 
-#: ui/help-overlay.ui:56
+#: ui/help-overlay.ui:56 src/dialogs.js:137
 msgid "Open URI"
 msgstr ""
 
@@ -122,42 +131,46 @@ msgid "Long press | Right click"
 msgstr ""
 
 #: ui/help-overlay.ui:105
-msgid "Volume up"
-msgstr ""
-
-#: ui/help-overlay.ui:106
-msgid "Swipe up | Scroll up"
-msgstr ""
-
-#: ui/help-overlay.ui:112
-msgid "Volume down"
-msgstr ""
-
-#: ui/help-overlay.ui:113
-msgid "Swipe down | Scroll down"
-msgstr ""
-
-#: ui/help-overlay.ui:119
 msgid "Seek forward"
 msgstr ""
 
-#: ui/help-overlay.ui:120
+#: ui/help-overlay.ui:106
 msgid "Swipe right | Scroll right"
 msgstr ""
 
-#: ui/help-overlay.ui:126
+#: ui/help-overlay.ui:112
 msgid "Seek backward"
 msgstr ""
 
-#: ui/help-overlay.ui:127
+#: ui/help-overlay.ui:113
 msgid "Swipe left | Scroll left"
 msgstr ""
 
+#: ui/help-overlay.ui:119
+msgid "Volume up"
+msgstr ""
+
+#: ui/help-overlay.ui:120
+msgid "Swipe up | Scroll up"
+msgstr ""
+
+#: ui/help-overlay.ui:126
+msgid "Volume down"
+msgstr ""
+
+#: ui/help-overlay.ui:127
+msgid "Swipe down | Scroll down"
+msgstr ""
+
 #: ui/help-overlay.ui:133
-msgid "Next chapter"
+msgid "Toggle mute"
 msgstr ""
 
 #: ui/help-overlay.ui:139
+msgid "Next chapter"
+msgstr ""
+
+#: ui/help-overlay.ui:145
 msgid "Previous chapter"
 msgstr ""
 
@@ -233,10 +246,6 @@ msgstr ""
 msgid "Mode"
 msgstr ""
 
-#: ui/preferences-window.ui:83 ui/preferences-window.ui:215
-msgid "Normal"
-msgstr ""
-
 #: ui/preferences-window.ui:84
 msgid "Accurate"
 msgstr ""
@@ -357,3 +366,89 @@ msgstr ""
 msgid "Alter default ranks of GStreamer plugins"
 msgstr ""
 
+#: ui/preferences-window.ui:259
+msgid "Use playbin3"
+msgstr ""
+
+#: ui/preferences-window.ui:260 ui/preferences-window.ui:269
+msgid "Requires player restart"
+msgstr ""
+
+#: ui/preferences-window.ui:262 ui/preferences-window.ui:271
+msgid "Experimental"
+msgstr ""
+
+#: ui/preferences-window.ui:268
+msgid "Use PipeWire for audio output"
+msgstr ""
+
+#: src/buttons.js:201
+#, javascript-format
+msgid "Decoder: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:152
+msgid "Enter or drop URI here"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:157
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:158
+msgid "Open"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:217
+msgid "Title"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:218
+msgid "Completed"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:226
+msgid "Resume playback?"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:280
+#, javascript-format
+msgid "GTK version: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:281
+#, javascript-format
+msgid "Adwaita version: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:282
+#, javascript-format
+msgid "GStreamer version: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:283
+#, javascript-format
+msgid "GJS version: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:291
+msgid "A GNOME media player powered by GStreamer"
+msgstr ""
+
+#: src/revealers.js:170
+#, javascript-format
+msgid "Ends at: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/widget.js:225 src/widget.js:234 src/widget.js:240 src/widget.js:246
+msgid "Undetermined"
+msgstr ""
+
+#: src/widget.js:241
+msgid "Channels"
+msgstr ""
+
+#: src/widget.js:259
+msgid "Disabled"
+msgstr ""
+
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 3a8920ba..8b4a4478 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: clapper\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-25 17:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-25 18:08\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-06 20:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-08 09:12\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Polish\n"
 "Language: pl_PL\n"
@@ -37,6 +37,15 @@ msgstr "Skróty"
 msgid "About Clapper"
 msgstr "O programie"
 
+#: ui/elapsed-time-button.ui:27
+msgid "Speed"
+msgstr "Prędkość"
+
+#: ui/elapsed-time-button.ui:41 ui/preferences-window.ui:83
+#: ui/preferences-window.ui:215
+msgid "Normal"
+msgstr "Normalny"
+
 #: ui/help-overlay.ui:10 ui/preferences-window.ui:12
 msgid "General"
 msgstr "Główne"
@@ -77,7 +86,7 @@ msgstr "Media"
 msgid "Open files"
 msgstr "Otwórz pliki"
 
-#: ui/help-overlay.ui:56
+#: ui/help-overlay.ui:56 src/dialogs.js:137
 msgid "Open URI"
 msgstr "Otwórz URI"
 
@@ -122,42 +131,46 @@ msgid "Long press | Right click"
 msgstr "Długie naciśnięcie | Prawy przycisk"
 
 #: ui/help-overlay.ui:105
-msgid "Volume up"
-msgstr "Zwiększ głośność"
-
-#: ui/help-overlay.ui:106
-msgid "Swipe up | Scroll up"
-msgstr "Przesuń w górę | Przewiń w górę"
-
-#: ui/help-overlay.ui:112
-msgid "Volume down"
-msgstr "Zmniejsz głośność"
-
-#: ui/help-overlay.ui:113
-msgid "Swipe down | Scroll down"
-msgstr "Przesuń w dół | Przewiń w dół"
-
-#: ui/help-overlay.ui:119
 msgid "Seek forward"
 msgstr "Przewiń do przodu"
 
-#: ui/help-overlay.ui:120
+#: ui/help-overlay.ui:106
 msgid "Swipe right | Scroll right"
 msgstr "Przesuń w prawo | Przewiń w prawo"
 
-#: ui/help-overlay.ui:126
+#: ui/help-overlay.ui:112
 msgid "Seek backward"
 msgstr "Przewiń do tyłu"
 
-#: ui/help-overlay.ui:127
+#: ui/help-overlay.ui:113
 msgid "Swipe left | Scroll left"
 msgstr "Przesuń w lewo | Przewiń w lewo"
 
+#: ui/help-overlay.ui:119
+msgid "Volume up"
+msgstr "Zwiększ głośność"
+
+#: ui/help-overlay.ui:120
+msgid "Swipe up | Scroll up"
+msgstr "Przesuń w górę | Przewiń w górę"
+
+#: ui/help-overlay.ui:126
+msgid "Volume down"
+msgstr "Zmniejsz głośność"
+
+#: ui/help-overlay.ui:127
+msgid "Swipe down | Scroll down"
+msgstr "Przesuń w dół | Przewiń w dół"
+
 #: ui/help-overlay.ui:133
+msgid "Toggle mute"
+msgstr "Przełącz wyciszenie"
+
+#: ui/help-overlay.ui:139
 msgid "Next chapter"
 msgstr "Następny rozdział"
 
-#: ui/help-overlay.ui:139
+#: ui/help-overlay.ui:145
 msgid "Previous chapter"
 msgstr "Poprzedni rozdział"
 
@@ -233,17 +246,13 @@ msgstr "Przewijanie"
 msgid "Mode"
 msgstr "Tryb"
 
-#: ui/preferences-window.ui:83 ui/preferences-window.ui:215
-msgid "Normal"
-msgstr "Normalne"
-
 #: ui/preferences-window.ui:84
 msgid "Accurate"
-msgstr "Dokładne"
+msgstr "Dokładny"
 
 #: ui/preferences-window.ui:85
 msgid "Fast"
-msgstr "Szybkie"
+msgstr "Szybki"
 
 #: ui/preferences-window.ui:93
 msgid "Unit"
@@ -357,3 +366,89 @@ msgstr "Ranking pluginów"
 msgid "Alter default ranks of GStreamer plugins"
 msgstr "Zmień domyślne rangi pluginów GStreamera"
 
+#: ui/preferences-window.ui:259
+msgid "Use playbin3"
+msgstr "Użyj playbin3"
+
+#: ui/preferences-window.ui:260 ui/preferences-window.ui:269
+msgid "Requires player restart"
+msgstr "Wymaga restartu odtwarzacza"
+
+#: ui/preferences-window.ui:262 ui/preferences-window.ui:271
+msgid "Experimental"
+msgstr "Eksperyment"
+
+#: ui/preferences-window.ui:268
+msgid "Use PipeWire for audio output"
+msgstr "Użyj PipeWire do wyprowadzenia dźwięku"
+
+#: src/buttons.js:201
+#, javascript-format
+msgid "Decoder: %s"
+msgstr "Dekoder: %s"
+
+#: src/dialogs.js:152
+msgid "Enter or drop URI here"
+msgstr "Wprowadź lub upuść URI tutaj"
+
+#: src/dialogs.js:157
+msgid "Cancel"
+msgstr "Anuluj"
+
+#: src/dialogs.js:158
+msgid "Open"
+msgstr "Otwórz"
+
+#: src/dialogs.js:217
+msgid "Title"
+msgstr "Tytuł"
+
+#: src/dialogs.js:218
+msgid "Completed"
+msgstr "Ukończono"
+
+#: src/dialogs.js:226
+msgid "Resume playback?"
+msgstr "Wznowić odtwarzanie?"
+
+#: src/dialogs.js:280
+#, javascript-format
+msgid "GTK version: %s"
+msgstr "Wersja GTK: %s"
+
+#: src/dialogs.js:281
+#, javascript-format
+msgid "Adwaita version: %s"
+msgstr "Wersja Adwaity: %s"
+
+#: src/dialogs.js:282
+#, javascript-format
+msgid "GStreamer version: %s"
+msgstr "Wersja GStreamera: %s"
+
+#: src/dialogs.js:283
+#, javascript-format
+msgid "GJS version: %s"
+msgstr "Wersja GJS: %s"
+
+#: src/dialogs.js:291
+msgid "A GNOME media player powered by GStreamer"
+msgstr "Odtwarzacz multimedialny dla GNOME zasilany przez GStreamer"
+
+#: src/revealers.js:170
+#, javascript-format
+msgid "Ends at: %s"
+msgstr "Koniec o: %s"
+
+#: src/widget.js:225 src/widget.js:234 src/widget.js:240 src/widget.js:246
+msgid "Undetermined"
+msgstr "Nieokreślony"
+
+#: src/widget.js:241
+msgid "Channels"
+msgstr "Kanały"
+
+#: src/widget.js:259
+msgid "Disabled"
+msgstr "Wyłączony"
+
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 8995d88c..7fdd86a0 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: clapper\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-25 17:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-25 15:42\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-06 20:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-06 18:31\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Portuguese\n"
 "Language: pt_PT\n"
@@ -37,6 +37,15 @@ msgstr ""
 msgid "About Clapper"
 msgstr ""
 
+#: ui/elapsed-time-button.ui:27
+msgid "Speed"
+msgstr ""
+
+#: ui/elapsed-time-button.ui:41 ui/preferences-window.ui:83
+#: ui/preferences-window.ui:215
+msgid "Normal"
+msgstr ""
+
 #: ui/help-overlay.ui:10 ui/preferences-window.ui:12
 msgid "General"
 msgstr ""
@@ -77,7 +86,7 @@ msgstr ""
 msgid "Open files"
 msgstr ""
 
-#: ui/help-overlay.ui:56
+#: ui/help-overlay.ui:56 src/dialogs.js:137
 msgid "Open URI"
 msgstr ""
 
@@ -122,42 +131,46 @@ msgid "Long press | Right click"
 msgstr ""
 
 #: ui/help-overlay.ui:105
-msgid "Volume up"
-msgstr ""
-
-#: ui/help-overlay.ui:106
-msgid "Swipe up | Scroll up"
-msgstr ""
-
-#: ui/help-overlay.ui:112
-msgid "Volume down"
-msgstr ""
-
-#: ui/help-overlay.ui:113
-msgid "Swipe down | Scroll down"
-msgstr ""
-
-#: ui/help-overlay.ui:119
 msgid "Seek forward"
 msgstr ""
 
-#: ui/help-overlay.ui:120
+#: ui/help-overlay.ui:106
 msgid "Swipe right | Scroll right"
 msgstr ""
 
-#: ui/help-overlay.ui:126
+#: ui/help-overlay.ui:112
 msgid "Seek backward"
 msgstr ""
 
-#: ui/help-overlay.ui:127
+#: ui/help-overlay.ui:113
 msgid "Swipe left | Scroll left"
 msgstr ""
 
+#: ui/help-overlay.ui:119
+msgid "Volume up"
+msgstr ""
+
+#: ui/help-overlay.ui:120
+msgid "Swipe up | Scroll up"
+msgstr ""
+
+#: ui/help-overlay.ui:126
+msgid "Volume down"
+msgstr ""
+
+#: ui/help-overlay.ui:127
+msgid "Swipe down | Scroll down"
+msgstr ""
+
 #: ui/help-overlay.ui:133
-msgid "Next chapter"
+msgid "Toggle mute"
 msgstr ""
 
 #: ui/help-overlay.ui:139
+msgid "Next chapter"
+msgstr ""
+
+#: ui/help-overlay.ui:145
 msgid "Previous chapter"
 msgstr ""
 
@@ -233,10 +246,6 @@ msgstr ""
 msgid "Mode"
 msgstr ""
 
-#: ui/preferences-window.ui:83 ui/preferences-window.ui:215
-msgid "Normal"
-msgstr ""
-
 #: ui/preferences-window.ui:84
 msgid "Accurate"
 msgstr ""
@@ -357,3 +366,89 @@ msgstr ""
 msgid "Alter default ranks of GStreamer plugins"
 msgstr ""
 
+#: ui/preferences-window.ui:259
+msgid "Use playbin3"
+msgstr ""
+
+#: ui/preferences-window.ui:260 ui/preferences-window.ui:269
+msgid "Requires player restart"
+msgstr ""
+
+#: ui/preferences-window.ui:262 ui/preferences-window.ui:271
+msgid "Experimental"
+msgstr ""
+
+#: ui/preferences-window.ui:268
+msgid "Use PipeWire for audio output"
+msgstr ""
+
+#: src/buttons.js:201
+#, javascript-format
+msgid "Decoder: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:152
+msgid "Enter or drop URI here"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:157
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:158
+msgid "Open"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:217
+msgid "Title"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:218
+msgid "Completed"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:226
+msgid "Resume playback?"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:280
+#, javascript-format
+msgid "GTK version: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:281
+#, javascript-format
+msgid "Adwaita version: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:282
+#, javascript-format
+msgid "GStreamer version: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:283
+#, javascript-format
+msgid "GJS version: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:291
+msgid "A GNOME media player powered by GStreamer"
+msgstr ""
+
+#: src/revealers.js:170
+#, javascript-format
+msgid "Ends at: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/widget.js:225 src/widget.js:234 src/widget.js:240 src/widget.js:246
+msgid "Undetermined"
+msgstr ""
+
+#: src/widget.js:241
+msgid "Channels"
+msgstr ""
+
+#: src/widget.js:259
+msgid "Disabled"
+msgstr ""
+
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 2e4833b7..16f38cad 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: clapper\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-25 17:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-25 15:42\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-06 20:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-06 18:31\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Portuguese, Brazilian\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -37,6 +37,15 @@ msgstr ""
 msgid "About Clapper"
 msgstr ""
 
+#: ui/elapsed-time-button.ui:27
+msgid "Speed"
+msgstr ""
+
+#: ui/elapsed-time-button.ui:41 ui/preferences-window.ui:83
+#: ui/preferences-window.ui:215
+msgid "Normal"
+msgstr ""
+
 #: ui/help-overlay.ui:10 ui/preferences-window.ui:12
 msgid "General"
 msgstr ""
@@ -77,7 +86,7 @@ msgstr ""
 msgid "Open files"
 msgstr ""
 
-#: ui/help-overlay.ui:56
+#: ui/help-overlay.ui:56 src/dialogs.js:137
 msgid "Open URI"
 msgstr ""
 
@@ -122,42 +131,46 @@ msgid "Long press | Right click"
 msgstr ""
 
 #: ui/help-overlay.ui:105
-msgid "Volume up"
-msgstr ""
-
-#: ui/help-overlay.ui:106
-msgid "Swipe up | Scroll up"
-msgstr ""
-
-#: ui/help-overlay.ui:112
-msgid "Volume down"
-msgstr ""
-
-#: ui/help-overlay.ui:113
-msgid "Swipe down | Scroll down"
-msgstr ""
-
-#: ui/help-overlay.ui:119
 msgid "Seek forward"
 msgstr ""
 
-#: ui/help-overlay.ui:120
+#: ui/help-overlay.ui:106
 msgid "Swipe right | Scroll right"
 msgstr ""
 
-#: ui/help-overlay.ui:126
+#: ui/help-overlay.ui:112
 msgid "Seek backward"
 msgstr ""
 
-#: ui/help-overlay.ui:127
+#: ui/help-overlay.ui:113
 msgid "Swipe left | Scroll left"
 msgstr ""
 
+#: ui/help-overlay.ui:119
+msgid "Volume up"
+msgstr ""
+
+#: ui/help-overlay.ui:120
+msgid "Swipe up | Scroll up"
+msgstr ""
+
+#: ui/help-overlay.ui:126
+msgid "Volume down"
+msgstr ""
+
+#: ui/help-overlay.ui:127
+msgid "Swipe down | Scroll down"
+msgstr ""
+
 #: ui/help-overlay.ui:133
-msgid "Next chapter"
+msgid "Toggle mute"
 msgstr ""
 
 #: ui/help-overlay.ui:139
+msgid "Next chapter"
+msgstr ""
+
+#: ui/help-overlay.ui:145
 msgid "Previous chapter"
 msgstr ""
 
@@ -233,10 +246,6 @@ msgstr ""
 msgid "Mode"
 msgstr ""
 
-#: ui/preferences-window.ui:83 ui/preferences-window.ui:215
-msgid "Normal"
-msgstr ""
-
 #: ui/preferences-window.ui:84
 msgid "Accurate"
 msgstr ""
@@ -357,3 +366,89 @@ msgstr ""
 msgid "Alter default ranks of GStreamer plugins"
 msgstr ""
 
+#: ui/preferences-window.ui:259
+msgid "Use playbin3"
+msgstr ""
+
+#: ui/preferences-window.ui:260 ui/preferences-window.ui:269
+msgid "Requires player restart"
+msgstr ""
+
+#: ui/preferences-window.ui:262 ui/preferences-window.ui:271
+msgid "Experimental"
+msgstr ""
+
+#: ui/preferences-window.ui:268
+msgid "Use PipeWire for audio output"
+msgstr ""
+
+#: src/buttons.js:201
+#, javascript-format
+msgid "Decoder: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:152
+msgid "Enter or drop URI here"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:157
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:158
+msgid "Open"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:217
+msgid "Title"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:218
+msgid "Completed"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:226
+msgid "Resume playback?"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:280
+#, javascript-format
+msgid "GTK version: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:281
+#, javascript-format
+msgid "Adwaita version: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:282
+#, javascript-format
+msgid "GStreamer version: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:283
+#, javascript-format
+msgid "GJS version: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:291
+msgid "A GNOME media player powered by GStreamer"
+msgstr ""
+
+#: src/revealers.js:170
+#, javascript-format
+msgid "Ends at: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/widget.js:225 src/widget.js:234 src/widget.js:240 src/widget.js:246
+msgid "Undetermined"
+msgstr ""
+
+#: src/widget.js:241
+msgid "Channels"
+msgstr ""
+
+#: src/widget.js:259
+msgid "Disabled"
+msgstr ""
+
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 1e142383..796c48d5 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: clapper\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-25 17:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-25 15:42\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-06 20:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-06 18:30\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Romanian\n"
 "Language: ro_RO\n"
@@ -37,6 +37,15 @@ msgstr ""
 msgid "About Clapper"
 msgstr ""
 
+#: ui/elapsed-time-button.ui:27
+msgid "Speed"
+msgstr ""
+
+#: ui/elapsed-time-button.ui:41 ui/preferences-window.ui:83
+#: ui/preferences-window.ui:215
+msgid "Normal"
+msgstr ""
+
 #: ui/help-overlay.ui:10 ui/preferences-window.ui:12
 msgid "General"
 msgstr ""
@@ -77,7 +86,7 @@ msgstr ""
 msgid "Open files"
 msgstr ""
 
-#: ui/help-overlay.ui:56
+#: ui/help-overlay.ui:56 src/dialogs.js:137
 msgid "Open URI"
 msgstr ""
 
@@ -122,42 +131,46 @@ msgid "Long press | Right click"
 msgstr ""
 
 #: ui/help-overlay.ui:105
-msgid "Volume up"
-msgstr ""
-
-#: ui/help-overlay.ui:106
-msgid "Swipe up | Scroll up"
-msgstr ""
-
-#: ui/help-overlay.ui:112
-msgid "Volume down"
-msgstr ""
-
-#: ui/help-overlay.ui:113
-msgid "Swipe down | Scroll down"
-msgstr ""
-
-#: ui/help-overlay.ui:119
 msgid "Seek forward"
 msgstr ""
 
-#: ui/help-overlay.ui:120
+#: ui/help-overlay.ui:106
 msgid "Swipe right | Scroll right"
 msgstr ""
 
-#: ui/help-overlay.ui:126
+#: ui/help-overlay.ui:112
 msgid "Seek backward"
 msgstr ""
 
-#: ui/help-overlay.ui:127
+#: ui/help-overlay.ui:113
 msgid "Swipe left | Scroll left"
 msgstr ""
 
+#: ui/help-overlay.ui:119
+msgid "Volume up"
+msgstr ""
+
+#: ui/help-overlay.ui:120
+msgid "Swipe up | Scroll up"
+msgstr ""
+
+#: ui/help-overlay.ui:126
+msgid "Volume down"
+msgstr ""
+
+#: ui/help-overlay.ui:127
+msgid "Swipe down | Scroll down"
+msgstr ""
+
 #: ui/help-overlay.ui:133
-msgid "Next chapter"
+msgid "Toggle mute"
 msgstr ""
 
 #: ui/help-overlay.ui:139
+msgid "Next chapter"
+msgstr ""
+
+#: ui/help-overlay.ui:145
 msgid "Previous chapter"
 msgstr ""
 
@@ -233,10 +246,6 @@ msgstr ""
 msgid "Mode"
 msgstr ""
 
-#: ui/preferences-window.ui:83 ui/preferences-window.ui:215
-msgid "Normal"
-msgstr ""
-
 #: ui/preferences-window.ui:84
 msgid "Accurate"
 msgstr ""
@@ -357,3 +366,89 @@ msgstr ""
 msgid "Alter default ranks of GStreamer plugins"
 msgstr ""
 
+#: ui/preferences-window.ui:259
+msgid "Use playbin3"
+msgstr ""
+
+#: ui/preferences-window.ui:260 ui/preferences-window.ui:269
+msgid "Requires player restart"
+msgstr ""
+
+#: ui/preferences-window.ui:262 ui/preferences-window.ui:271
+msgid "Experimental"
+msgstr ""
+
+#: ui/preferences-window.ui:268
+msgid "Use PipeWire for audio output"
+msgstr ""
+
+#: src/buttons.js:201
+#, javascript-format
+msgid "Decoder: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:152
+msgid "Enter or drop URI here"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:157
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:158
+msgid "Open"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:217
+msgid "Title"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:218
+msgid "Completed"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:226
+msgid "Resume playback?"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:280
+#, javascript-format
+msgid "GTK version: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:281
+#, javascript-format
+msgid "Adwaita version: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:282
+#, javascript-format
+msgid "GStreamer version: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:283
+#, javascript-format
+msgid "GJS version: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:291
+msgid "A GNOME media player powered by GStreamer"
+msgstr ""
+
+#: src/revealers.js:170
+#, javascript-format
+msgid "Ends at: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/widget.js:225 src/widget.js:234 src/widget.js:240 src/widget.js:246
+msgid "Undetermined"
+msgstr ""
+
+#: src/widget.js:241
+msgid "Channels"
+msgstr ""
+
+#: src/widget.js:259
+msgid "Disabled"
+msgstr ""
+
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 5ef437e2..4518998a 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: clapper\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-25 17:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-25 15:42\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-06 20:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-06 18:31\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Russian\n"
 "Language: ru_RU\n"
@@ -37,6 +37,15 @@ msgstr ""
 msgid "About Clapper"
 msgstr ""
 
+#: ui/elapsed-time-button.ui:27
+msgid "Speed"
+msgstr ""
+
+#: ui/elapsed-time-button.ui:41 ui/preferences-window.ui:83
+#: ui/preferences-window.ui:215
+msgid "Normal"
+msgstr ""
+
 #: ui/help-overlay.ui:10 ui/preferences-window.ui:12
 msgid "General"
 msgstr ""
@@ -77,7 +86,7 @@ msgstr ""
 msgid "Open files"
 msgstr ""
 
-#: ui/help-overlay.ui:56
+#: ui/help-overlay.ui:56 src/dialogs.js:137
 msgid "Open URI"
 msgstr ""
 
@@ -122,42 +131,46 @@ msgid "Long press | Right click"
 msgstr ""
 
 #: ui/help-overlay.ui:105
-msgid "Volume up"
-msgstr ""
-
-#: ui/help-overlay.ui:106
-msgid "Swipe up | Scroll up"
-msgstr ""
-
-#: ui/help-overlay.ui:112
-msgid "Volume down"
-msgstr ""
-
-#: ui/help-overlay.ui:113
-msgid "Swipe down | Scroll down"
-msgstr ""
-
-#: ui/help-overlay.ui:119
 msgid "Seek forward"
 msgstr ""
 
-#: ui/help-overlay.ui:120
+#: ui/help-overlay.ui:106
 msgid "Swipe right | Scroll right"
 msgstr ""
 
-#: ui/help-overlay.ui:126
+#: ui/help-overlay.ui:112
 msgid "Seek backward"
 msgstr ""
 
-#: ui/help-overlay.ui:127
+#: ui/help-overlay.ui:113
 msgid "Swipe left | Scroll left"
 msgstr ""
 
+#: ui/help-overlay.ui:119
+msgid "Volume up"
+msgstr ""
+
+#: ui/help-overlay.ui:120
+msgid "Swipe up | Scroll up"
+msgstr ""
+
+#: ui/help-overlay.ui:126
+msgid "Volume down"
+msgstr ""
+
+#: ui/help-overlay.ui:127
+msgid "Swipe down | Scroll down"
+msgstr ""
+
 #: ui/help-overlay.ui:133
-msgid "Next chapter"
+msgid "Toggle mute"
 msgstr ""
 
 #: ui/help-overlay.ui:139
+msgid "Next chapter"
+msgstr ""
+
+#: ui/help-overlay.ui:145
 msgid "Previous chapter"
 msgstr ""
 
@@ -233,10 +246,6 @@ msgstr ""
 msgid "Mode"
 msgstr ""
 
-#: ui/preferences-window.ui:83 ui/preferences-window.ui:215
-msgid "Normal"
-msgstr ""
-
 #: ui/preferences-window.ui:84
 msgid "Accurate"
 msgstr ""
@@ -357,3 +366,89 @@ msgstr ""
 msgid "Alter default ranks of GStreamer plugins"
 msgstr ""
 
+#: ui/preferences-window.ui:259
+msgid "Use playbin3"
+msgstr ""
+
+#: ui/preferences-window.ui:260 ui/preferences-window.ui:269
+msgid "Requires player restart"
+msgstr ""
+
+#: ui/preferences-window.ui:262 ui/preferences-window.ui:271
+msgid "Experimental"
+msgstr ""
+
+#: ui/preferences-window.ui:268
+msgid "Use PipeWire for audio output"
+msgstr ""
+
+#: src/buttons.js:201
+#, javascript-format
+msgid "Decoder: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:152
+msgid "Enter or drop URI here"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:157
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:158
+msgid "Open"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:217
+msgid "Title"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:218
+msgid "Completed"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:226
+msgid "Resume playback?"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:280
+#, javascript-format
+msgid "GTK version: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:281
+#, javascript-format
+msgid "Adwaita version: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:282
+#, javascript-format
+msgid "GStreamer version: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:283
+#, javascript-format
+msgid "GJS version: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:291
+msgid "A GNOME media player powered by GStreamer"
+msgstr ""
+
+#: src/revealers.js:170
+#, javascript-format
+msgid "Ends at: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/widget.js:225 src/widget.js:234 src/widget.js:240 src/widget.js:246
+msgid "Undetermined"
+msgstr ""
+
+#: src/widget.js:241
+msgid "Channels"
+msgstr ""
+
+#: src/widget.js:259
+msgid "Disabled"
+msgstr ""
+
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 081a23d1..7f216df7 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: clapper\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-25 17:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-25 15:42\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-06 20:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-06 18:31\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Serbian (Cyrillic)\n"
 "Language: sr_SP\n"
@@ -37,6 +37,15 @@ msgstr ""
 msgid "About Clapper"
 msgstr ""
 
+#: ui/elapsed-time-button.ui:27
+msgid "Speed"
+msgstr ""
+
+#: ui/elapsed-time-button.ui:41 ui/preferences-window.ui:83
+#: ui/preferences-window.ui:215
+msgid "Normal"
+msgstr ""
+
 #: ui/help-overlay.ui:10 ui/preferences-window.ui:12
 msgid "General"
 msgstr ""
@@ -77,7 +86,7 @@ msgstr ""
 msgid "Open files"
 msgstr ""
 
-#: ui/help-overlay.ui:56
+#: ui/help-overlay.ui:56 src/dialogs.js:137
 msgid "Open URI"
 msgstr ""
 
@@ -122,42 +131,46 @@ msgid "Long press | Right click"
 msgstr ""
 
 #: ui/help-overlay.ui:105
-msgid "Volume up"
-msgstr ""
-
-#: ui/help-overlay.ui:106
-msgid "Swipe up | Scroll up"
-msgstr ""
-
-#: ui/help-overlay.ui:112
-msgid "Volume down"
-msgstr ""
-
-#: ui/help-overlay.ui:113
-msgid "Swipe down | Scroll down"
-msgstr ""
-
-#: ui/help-overlay.ui:119
 msgid "Seek forward"
 msgstr ""
 
-#: ui/help-overlay.ui:120
+#: ui/help-overlay.ui:106
 msgid "Swipe right | Scroll right"
 msgstr ""
 
-#: ui/help-overlay.ui:126
+#: ui/help-overlay.ui:112
 msgid "Seek backward"
 msgstr ""
 
-#: ui/help-overlay.ui:127
+#: ui/help-overlay.ui:113
 msgid "Swipe left | Scroll left"
 msgstr ""
 
+#: ui/help-overlay.ui:119
+msgid "Volume up"
+msgstr ""
+
+#: ui/help-overlay.ui:120
+msgid "Swipe up | Scroll up"
+msgstr ""
+
+#: ui/help-overlay.ui:126
+msgid "Volume down"
+msgstr ""
+
+#: ui/help-overlay.ui:127
+msgid "Swipe down | Scroll down"
+msgstr ""
+
 #: ui/help-overlay.ui:133
-msgid "Next chapter"
+msgid "Toggle mute"
 msgstr ""
 
 #: ui/help-overlay.ui:139
+msgid "Next chapter"
+msgstr ""
+
+#: ui/help-overlay.ui:145
 msgid "Previous chapter"
 msgstr ""
 
@@ -233,10 +246,6 @@ msgstr ""
 msgid "Mode"
 msgstr ""
 
-#: ui/preferences-window.ui:83 ui/preferences-window.ui:215
-msgid "Normal"
-msgstr ""
-
 #: ui/preferences-window.ui:84
 msgid "Accurate"
 msgstr ""
@@ -357,3 +366,89 @@ msgstr ""
 msgid "Alter default ranks of GStreamer plugins"
 msgstr ""
 
+#: ui/preferences-window.ui:259
+msgid "Use playbin3"
+msgstr ""
+
+#: ui/preferences-window.ui:260 ui/preferences-window.ui:269
+msgid "Requires player restart"
+msgstr ""
+
+#: ui/preferences-window.ui:262 ui/preferences-window.ui:271
+msgid "Experimental"
+msgstr ""
+
+#: ui/preferences-window.ui:268
+msgid "Use PipeWire for audio output"
+msgstr ""
+
+#: src/buttons.js:201
+#, javascript-format
+msgid "Decoder: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:152
+msgid "Enter or drop URI here"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:157
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:158
+msgid "Open"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:217
+msgid "Title"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:218
+msgid "Completed"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:226
+msgid "Resume playback?"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:280
+#, javascript-format
+msgid "GTK version: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:281
+#, javascript-format
+msgid "Adwaita version: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:282
+#, javascript-format
+msgid "GStreamer version: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:283
+#, javascript-format
+msgid "GJS version: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:291
+msgid "A GNOME media player powered by GStreamer"
+msgstr ""
+
+#: src/revealers.js:170
+#, javascript-format
+msgid "Ends at: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/widget.js:225 src/widget.js:234 src/widget.js:240 src/widget.js:246
+msgid "Undetermined"
+msgstr ""
+
+#: src/widget.js:241
+msgid "Channels"
+msgstr ""
+
+#: src/widget.js:259
+msgid "Disabled"
+msgstr ""
+
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index f3b9ee89..1245bf06 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: clapper\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-25 17:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-25 15:42\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-06 20:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-06 18:31\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Swedish\n"
 "Language: sv_SE\n"
@@ -37,6 +37,15 @@ msgstr ""
 msgid "About Clapper"
 msgstr ""
 
+#: ui/elapsed-time-button.ui:27
+msgid "Speed"
+msgstr ""
+
+#: ui/elapsed-time-button.ui:41 ui/preferences-window.ui:83
+#: ui/preferences-window.ui:215
+msgid "Normal"
+msgstr ""
+
 #: ui/help-overlay.ui:10 ui/preferences-window.ui:12
 msgid "General"
 msgstr ""
@@ -77,7 +86,7 @@ msgstr ""
 msgid "Open files"
 msgstr ""
 
-#: ui/help-overlay.ui:56
+#: ui/help-overlay.ui:56 src/dialogs.js:137
 msgid "Open URI"
 msgstr ""
 
@@ -122,42 +131,46 @@ msgid "Long press | Right click"
 msgstr ""
 
 #: ui/help-overlay.ui:105
-msgid "Volume up"
-msgstr ""
-
-#: ui/help-overlay.ui:106
-msgid "Swipe up | Scroll up"
-msgstr ""
-
-#: ui/help-overlay.ui:112
-msgid "Volume down"
-msgstr ""
-
-#: ui/help-overlay.ui:113
-msgid "Swipe down | Scroll down"
-msgstr ""
-
-#: ui/help-overlay.ui:119
 msgid "Seek forward"
 msgstr ""
 
-#: ui/help-overlay.ui:120
+#: ui/help-overlay.ui:106
 msgid "Swipe right | Scroll right"
 msgstr ""
 
-#: ui/help-overlay.ui:126
+#: ui/help-overlay.ui:112
 msgid "Seek backward"
 msgstr ""
 
-#: ui/help-overlay.ui:127
+#: ui/help-overlay.ui:113
 msgid "Swipe left | Scroll left"
 msgstr ""
 
+#: ui/help-overlay.ui:119
+msgid "Volume up"
+msgstr ""
+
+#: ui/help-overlay.ui:120
+msgid "Swipe up | Scroll up"
+msgstr ""
+
+#: ui/help-overlay.ui:126
+msgid "Volume down"
+msgstr ""
+
+#: ui/help-overlay.ui:127
+msgid "Swipe down | Scroll down"
+msgstr ""
+
 #: ui/help-overlay.ui:133
-msgid "Next chapter"
+msgid "Toggle mute"
 msgstr ""
 
 #: ui/help-overlay.ui:139
+msgid "Next chapter"
+msgstr ""
+
+#: ui/help-overlay.ui:145
 msgid "Previous chapter"
 msgstr ""
 
@@ -233,10 +246,6 @@ msgstr ""
 msgid "Mode"
 msgstr ""
 
-#: ui/preferences-window.ui:83 ui/preferences-window.ui:215
-msgid "Normal"
-msgstr ""
-
 #: ui/preferences-window.ui:84
 msgid "Accurate"
 msgstr ""
@@ -357,3 +366,89 @@ msgstr ""
 msgid "Alter default ranks of GStreamer plugins"
 msgstr ""
 
+#: ui/preferences-window.ui:259
+msgid "Use playbin3"
+msgstr ""
+
+#: ui/preferences-window.ui:260 ui/preferences-window.ui:269
+msgid "Requires player restart"
+msgstr ""
+
+#: ui/preferences-window.ui:262 ui/preferences-window.ui:271
+msgid "Experimental"
+msgstr ""
+
+#: ui/preferences-window.ui:268
+msgid "Use PipeWire for audio output"
+msgstr ""
+
+#: src/buttons.js:201
+#, javascript-format
+msgid "Decoder: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:152
+msgid "Enter or drop URI here"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:157
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:158
+msgid "Open"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:217
+msgid "Title"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:218
+msgid "Completed"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:226
+msgid "Resume playback?"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:280
+#, javascript-format
+msgid "GTK version: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:281
+#, javascript-format
+msgid "Adwaita version: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:282
+#, javascript-format
+msgid "GStreamer version: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:283
+#, javascript-format
+msgid "GJS version: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:291
+msgid "A GNOME media player powered by GStreamer"
+msgstr ""
+
+#: src/revealers.js:170
+#, javascript-format
+msgid "Ends at: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/widget.js:225 src/widget.js:234 src/widget.js:240 src/widget.js:246
+msgid "Undetermined"
+msgstr ""
+
+#: src/widget.js:241
+msgid "Channels"
+msgstr ""
+
+#: src/widget.js:259
+msgid "Disabled"
+msgstr ""
+
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 24ce3edc..d9d33913 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: clapper\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-25 17:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-25 15:42\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-06 20:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-06 18:31\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Turkish\n"
 "Language: tr_TR\n"
@@ -37,6 +37,15 @@ msgstr ""
 msgid "About Clapper"
 msgstr ""
 
+#: ui/elapsed-time-button.ui:27
+msgid "Speed"
+msgstr ""
+
+#: ui/elapsed-time-button.ui:41 ui/preferences-window.ui:83
+#: ui/preferences-window.ui:215
+msgid "Normal"
+msgstr ""
+
 #: ui/help-overlay.ui:10 ui/preferences-window.ui:12
 msgid "General"
 msgstr ""
@@ -77,7 +86,7 @@ msgstr ""
 msgid "Open files"
 msgstr ""
 
-#: ui/help-overlay.ui:56
+#: ui/help-overlay.ui:56 src/dialogs.js:137
 msgid "Open URI"
 msgstr ""
 
@@ -122,42 +131,46 @@ msgid "Long press | Right click"
 msgstr ""
 
 #: ui/help-overlay.ui:105
-msgid "Volume up"
-msgstr ""
-
-#: ui/help-overlay.ui:106
-msgid "Swipe up | Scroll up"
-msgstr ""
-
-#: ui/help-overlay.ui:112
-msgid "Volume down"
-msgstr ""
-
-#: ui/help-overlay.ui:113
-msgid "Swipe down | Scroll down"
-msgstr ""
-
-#: ui/help-overlay.ui:119
 msgid "Seek forward"
 msgstr ""
 
-#: ui/help-overlay.ui:120
+#: ui/help-overlay.ui:106
 msgid "Swipe right | Scroll right"
 msgstr ""
 
-#: ui/help-overlay.ui:126
+#: ui/help-overlay.ui:112
 msgid "Seek backward"
 msgstr ""
 
-#: ui/help-overlay.ui:127
+#: ui/help-overlay.ui:113
 msgid "Swipe left | Scroll left"
 msgstr ""
 
+#: ui/help-overlay.ui:119
+msgid "Volume up"
+msgstr ""
+
+#: ui/help-overlay.ui:120
+msgid "Swipe up | Scroll up"
+msgstr ""
+
+#: ui/help-overlay.ui:126
+msgid "Volume down"
+msgstr ""
+
+#: ui/help-overlay.ui:127
+msgid "Swipe down | Scroll down"
+msgstr ""
+
 #: ui/help-overlay.ui:133
-msgid "Next chapter"
+msgid "Toggle mute"
 msgstr ""
 
 #: ui/help-overlay.ui:139
+msgid "Next chapter"
+msgstr ""
+
+#: ui/help-overlay.ui:145
 msgid "Previous chapter"
 msgstr ""
 
@@ -233,10 +246,6 @@ msgstr ""
 msgid "Mode"
 msgstr ""
 
-#: ui/preferences-window.ui:83 ui/preferences-window.ui:215
-msgid "Normal"
-msgstr ""
-
 #: ui/preferences-window.ui:84
 msgid "Accurate"
 msgstr ""
@@ -357,3 +366,89 @@ msgstr ""
 msgid "Alter default ranks of GStreamer plugins"
 msgstr ""
 
+#: ui/preferences-window.ui:259
+msgid "Use playbin3"
+msgstr ""
+
+#: ui/preferences-window.ui:260 ui/preferences-window.ui:269
+msgid "Requires player restart"
+msgstr ""
+
+#: ui/preferences-window.ui:262 ui/preferences-window.ui:271
+msgid "Experimental"
+msgstr ""
+
+#: ui/preferences-window.ui:268
+msgid "Use PipeWire for audio output"
+msgstr ""
+
+#: src/buttons.js:201
+#, javascript-format
+msgid "Decoder: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:152
+msgid "Enter or drop URI here"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:157
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:158
+msgid "Open"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:217
+msgid "Title"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:218
+msgid "Completed"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:226
+msgid "Resume playback?"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:280
+#, javascript-format
+msgid "GTK version: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:281
+#, javascript-format
+msgid "Adwaita version: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:282
+#, javascript-format
+msgid "GStreamer version: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:283
+#, javascript-format
+msgid "GJS version: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:291
+msgid "A GNOME media player powered by GStreamer"
+msgstr ""
+
+#: src/revealers.js:170
+#, javascript-format
+msgid "Ends at: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/widget.js:225 src/widget.js:234 src/widget.js:240 src/widget.js:246
+msgid "Undetermined"
+msgstr ""
+
+#: src/widget.js:241
+msgid "Channels"
+msgstr ""
+
+#: src/widget.js:259
+msgid "Disabled"
+msgstr ""
+
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 4808a45b..6d5797f7 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: clapper\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-25 17:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-25 15:42\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-06 20:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-06 18:30\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Ukrainian\n"
 "Language: uk_UA\n"
@@ -37,6 +37,15 @@ msgstr ""
 msgid "About Clapper"
 msgstr ""
 
+#: ui/elapsed-time-button.ui:27
+msgid "Speed"
+msgstr ""
+
+#: ui/elapsed-time-button.ui:41 ui/preferences-window.ui:83
+#: ui/preferences-window.ui:215
+msgid "Normal"
+msgstr ""
+
 #: ui/help-overlay.ui:10 ui/preferences-window.ui:12
 msgid "General"
 msgstr ""
@@ -77,7 +86,7 @@ msgstr ""
 msgid "Open files"
 msgstr ""
 
-#: ui/help-overlay.ui:56
+#: ui/help-overlay.ui:56 src/dialogs.js:137
 msgid "Open URI"
 msgstr ""
 
@@ -122,42 +131,46 @@ msgid "Long press | Right click"
 msgstr ""
 
 #: ui/help-overlay.ui:105
-msgid "Volume up"
-msgstr ""
-
-#: ui/help-overlay.ui:106
-msgid "Swipe up | Scroll up"
-msgstr ""
-
-#: ui/help-overlay.ui:112
-msgid "Volume down"
-msgstr ""
-
-#: ui/help-overlay.ui:113
-msgid "Swipe down | Scroll down"
-msgstr ""
-
-#: ui/help-overlay.ui:119
 msgid "Seek forward"
 msgstr ""
 
-#: ui/help-overlay.ui:120
+#: ui/help-overlay.ui:106
 msgid "Swipe right | Scroll right"
 msgstr ""
 
-#: ui/help-overlay.ui:126
+#: ui/help-overlay.ui:112
 msgid "Seek backward"
 msgstr ""
 
-#: ui/help-overlay.ui:127
+#: ui/help-overlay.ui:113
 msgid "Swipe left | Scroll left"
 msgstr ""
 
+#: ui/help-overlay.ui:119
+msgid "Volume up"
+msgstr ""
+
+#: ui/help-overlay.ui:120
+msgid "Swipe up | Scroll up"
+msgstr ""
+
+#: ui/help-overlay.ui:126
+msgid "Volume down"
+msgstr ""
+
+#: ui/help-overlay.ui:127
+msgid "Swipe down | Scroll down"
+msgstr ""
+
 #: ui/help-overlay.ui:133
-msgid "Next chapter"
+msgid "Toggle mute"
 msgstr ""
 
 #: ui/help-overlay.ui:139
+msgid "Next chapter"
+msgstr ""
+
+#: ui/help-overlay.ui:145
 msgid "Previous chapter"
 msgstr ""
 
@@ -233,10 +246,6 @@ msgstr ""
 msgid "Mode"
 msgstr ""
 
-#: ui/preferences-window.ui:83 ui/preferences-window.ui:215
-msgid "Normal"
-msgstr ""
-
 #: ui/preferences-window.ui:84
 msgid "Accurate"
 msgstr ""
@@ -357,3 +366,89 @@ msgstr ""
 msgid "Alter default ranks of GStreamer plugins"
 msgstr ""
 
+#: ui/preferences-window.ui:259
+msgid "Use playbin3"
+msgstr ""
+
+#: ui/preferences-window.ui:260 ui/preferences-window.ui:269
+msgid "Requires player restart"
+msgstr ""
+
+#: ui/preferences-window.ui:262 ui/preferences-window.ui:271
+msgid "Experimental"
+msgstr ""
+
+#: ui/preferences-window.ui:268
+msgid "Use PipeWire for audio output"
+msgstr ""
+
+#: src/buttons.js:201
+#, javascript-format
+msgid "Decoder: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:152
+msgid "Enter or drop URI here"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:157
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:158
+msgid "Open"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:217
+msgid "Title"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:218
+msgid "Completed"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:226
+msgid "Resume playback?"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:280
+#, javascript-format
+msgid "GTK version: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:281
+#, javascript-format
+msgid "Adwaita version: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:282
+#, javascript-format
+msgid "GStreamer version: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:283
+#, javascript-format
+msgid "GJS version: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:291
+msgid "A GNOME media player powered by GStreamer"
+msgstr ""
+
+#: src/revealers.js:170
+#, javascript-format
+msgid "Ends at: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/widget.js:225 src/widget.js:234 src/widget.js:240 src/widget.js:246
+msgid "Undetermined"
+msgstr ""
+
+#: src/widget.js:241
+msgid "Channels"
+msgstr ""
+
+#: src/widget.js:259
+msgid "Disabled"
+msgstr ""
+
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index 65d9e99b..f1c65936 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: clapper\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-25 17:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-25 15:42\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-06 20:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-06 18:30\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Vietnamese\n"
 "Language: vi_VN\n"
@@ -37,6 +37,15 @@ msgstr ""
 msgid "About Clapper"
 msgstr ""
 
+#: ui/elapsed-time-button.ui:27
+msgid "Speed"
+msgstr ""
+
+#: ui/elapsed-time-button.ui:41 ui/preferences-window.ui:83
+#: ui/preferences-window.ui:215
+msgid "Normal"
+msgstr ""
+
 #: ui/help-overlay.ui:10 ui/preferences-window.ui:12
 msgid "General"
 msgstr ""
@@ -77,7 +86,7 @@ msgstr ""
 msgid "Open files"
 msgstr ""
 
-#: ui/help-overlay.ui:56
+#: ui/help-overlay.ui:56 src/dialogs.js:137
 msgid "Open URI"
 msgstr ""
 
@@ -122,42 +131,46 @@ msgid "Long press | Right click"
 msgstr ""
 
 #: ui/help-overlay.ui:105
-msgid "Volume up"
-msgstr ""
-
-#: ui/help-overlay.ui:106
-msgid "Swipe up | Scroll up"
-msgstr ""
-
-#: ui/help-overlay.ui:112
-msgid "Volume down"
-msgstr ""
-
-#: ui/help-overlay.ui:113
-msgid "Swipe down | Scroll down"
-msgstr ""
-
-#: ui/help-overlay.ui:119
 msgid "Seek forward"
 msgstr ""
 
-#: ui/help-overlay.ui:120
+#: ui/help-overlay.ui:106
 msgid "Swipe right | Scroll right"
 msgstr ""
 
-#: ui/help-overlay.ui:126
+#: ui/help-overlay.ui:112
 msgid "Seek backward"
 msgstr ""
 
-#: ui/help-overlay.ui:127
+#: ui/help-overlay.ui:113
 msgid "Swipe left | Scroll left"
 msgstr ""
 
+#: ui/help-overlay.ui:119
+msgid "Volume up"
+msgstr ""
+
+#: ui/help-overlay.ui:120
+msgid "Swipe up | Scroll up"
+msgstr ""
+
+#: ui/help-overlay.ui:126
+msgid "Volume down"
+msgstr ""
+
+#: ui/help-overlay.ui:127
+msgid "Swipe down | Scroll down"
+msgstr ""
+
 #: ui/help-overlay.ui:133
-msgid "Next chapter"
+msgid "Toggle mute"
 msgstr ""
 
 #: ui/help-overlay.ui:139
+msgid "Next chapter"
+msgstr ""
+
+#: ui/help-overlay.ui:145
 msgid "Previous chapter"
 msgstr ""
 
@@ -233,10 +246,6 @@ msgstr ""
 msgid "Mode"
 msgstr ""
 
-#: ui/preferences-window.ui:83 ui/preferences-window.ui:215
-msgid "Normal"
-msgstr ""
-
 #: ui/preferences-window.ui:84
 msgid "Accurate"
 msgstr ""
@@ -357,3 +366,89 @@ msgstr ""
 msgid "Alter default ranks of GStreamer plugins"
 msgstr ""
 
+#: ui/preferences-window.ui:259
+msgid "Use playbin3"
+msgstr ""
+
+#: ui/preferences-window.ui:260 ui/preferences-window.ui:269
+msgid "Requires player restart"
+msgstr ""
+
+#: ui/preferences-window.ui:262 ui/preferences-window.ui:271
+msgid "Experimental"
+msgstr ""
+
+#: ui/preferences-window.ui:268
+msgid "Use PipeWire for audio output"
+msgstr ""
+
+#: src/buttons.js:201
+#, javascript-format
+msgid "Decoder: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:152
+msgid "Enter or drop URI here"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:157
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:158
+msgid "Open"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:217
+msgid "Title"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:218
+msgid "Completed"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:226
+msgid "Resume playback?"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:280
+#, javascript-format
+msgid "GTK version: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:281
+#, javascript-format
+msgid "Adwaita version: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:282
+#, javascript-format
+msgid "GStreamer version: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:283
+#, javascript-format
+msgid "GJS version: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:291
+msgid "A GNOME media player powered by GStreamer"
+msgstr ""
+
+#: src/revealers.js:170
+#, javascript-format
+msgid "Ends at: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/widget.js:225 src/widget.js:234 src/widget.js:240 src/widget.js:246
+msgid "Undetermined"
+msgstr ""
+
+#: src/widget.js:241
+msgid "Channels"
+msgstr ""
+
+#: src/widget.js:259
+msgid "Disabled"
+msgstr ""
+
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 80b6863f..da4aab30 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: clapper\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-25 17:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-25 15:42\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-06 20:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-06 18:30\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Chinese Simplified\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -37,6 +37,15 @@ msgstr ""
 msgid "About Clapper"
 msgstr ""
 
+#: ui/elapsed-time-button.ui:27
+msgid "Speed"
+msgstr ""
+
+#: ui/elapsed-time-button.ui:41 ui/preferences-window.ui:83
+#: ui/preferences-window.ui:215
+msgid "Normal"
+msgstr ""
+
 #: ui/help-overlay.ui:10 ui/preferences-window.ui:12
 msgid "General"
 msgstr ""
@@ -77,7 +86,7 @@ msgstr ""
 msgid "Open files"
 msgstr ""
 
-#: ui/help-overlay.ui:56
+#: ui/help-overlay.ui:56 src/dialogs.js:137
 msgid "Open URI"
 msgstr ""
 
@@ -122,42 +131,46 @@ msgid "Long press | Right click"
 msgstr ""
 
 #: ui/help-overlay.ui:105
-msgid "Volume up"
-msgstr ""
-
-#: ui/help-overlay.ui:106
-msgid "Swipe up | Scroll up"
-msgstr ""
-
-#: ui/help-overlay.ui:112
-msgid "Volume down"
-msgstr ""
-
-#: ui/help-overlay.ui:113
-msgid "Swipe down | Scroll down"
-msgstr ""
-
-#: ui/help-overlay.ui:119
 msgid "Seek forward"
 msgstr ""
 
-#: ui/help-overlay.ui:120
+#: ui/help-overlay.ui:106
 msgid "Swipe right | Scroll right"
 msgstr ""
 
-#: ui/help-overlay.ui:126
+#: ui/help-overlay.ui:112
 msgid "Seek backward"
 msgstr ""
 
-#: ui/help-overlay.ui:127
+#: ui/help-overlay.ui:113
 msgid "Swipe left | Scroll left"
 msgstr ""
 
+#: ui/help-overlay.ui:119
+msgid "Volume up"
+msgstr ""
+
+#: ui/help-overlay.ui:120
+msgid "Swipe up | Scroll up"
+msgstr ""
+
+#: ui/help-overlay.ui:126
+msgid "Volume down"
+msgstr ""
+
+#: ui/help-overlay.ui:127
+msgid "Swipe down | Scroll down"
+msgstr ""
+
 #: ui/help-overlay.ui:133
-msgid "Next chapter"
+msgid "Toggle mute"
 msgstr ""
 
 #: ui/help-overlay.ui:139
+msgid "Next chapter"
+msgstr ""
+
+#: ui/help-overlay.ui:145
 msgid "Previous chapter"
 msgstr ""
 
@@ -233,10 +246,6 @@ msgstr ""
 msgid "Mode"
 msgstr ""
 
-#: ui/preferences-window.ui:83 ui/preferences-window.ui:215
-msgid "Normal"
-msgstr ""
-
 #: ui/preferences-window.ui:84
 msgid "Accurate"
 msgstr ""
@@ -357,3 +366,89 @@ msgstr ""
 msgid "Alter default ranks of GStreamer plugins"
 msgstr ""
 
+#: ui/preferences-window.ui:259
+msgid "Use playbin3"
+msgstr ""
+
+#: ui/preferences-window.ui:260 ui/preferences-window.ui:269
+msgid "Requires player restart"
+msgstr ""
+
+#: ui/preferences-window.ui:262 ui/preferences-window.ui:271
+msgid "Experimental"
+msgstr ""
+
+#: ui/preferences-window.ui:268
+msgid "Use PipeWire for audio output"
+msgstr ""
+
+#: src/buttons.js:201
+#, javascript-format
+msgid "Decoder: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:152
+msgid "Enter or drop URI here"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:157
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:158
+msgid "Open"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:217
+msgid "Title"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:218
+msgid "Completed"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:226
+msgid "Resume playback?"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:280
+#, javascript-format
+msgid "GTK version: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:281
+#, javascript-format
+msgid "Adwaita version: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:282
+#, javascript-format
+msgid "GStreamer version: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:283
+#, javascript-format
+msgid "GJS version: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:291
+msgid "A GNOME media player powered by GStreamer"
+msgstr ""
+
+#: src/revealers.js:170
+#, javascript-format
+msgid "Ends at: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/widget.js:225 src/widget.js:234 src/widget.js:240 src/widget.js:246
+msgid "Undetermined"
+msgstr ""
+
+#: src/widget.js:241
+msgid "Channels"
+msgstr ""
+
+#: src/widget.js:259
+msgid "Disabled"
+msgstr ""
+
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 595f8dd5..04d42474 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: clapper\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-25 17:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-25 15:42\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-06 20:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-06 18:30\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Chinese Traditional\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -37,6 +37,15 @@ msgstr ""
 msgid "About Clapper"
 msgstr ""
 
+#: ui/elapsed-time-button.ui:27
+msgid "Speed"
+msgstr ""
+
+#: ui/elapsed-time-button.ui:41 ui/preferences-window.ui:83
+#: ui/preferences-window.ui:215
+msgid "Normal"
+msgstr ""
+
 #: ui/help-overlay.ui:10 ui/preferences-window.ui:12
 msgid "General"
 msgstr ""
@@ -77,7 +86,7 @@ msgstr ""
 msgid "Open files"
 msgstr ""
 
-#: ui/help-overlay.ui:56
+#: ui/help-overlay.ui:56 src/dialogs.js:137
 msgid "Open URI"
 msgstr ""
 
@@ -122,42 +131,46 @@ msgid "Long press | Right click"
 msgstr ""
 
 #: ui/help-overlay.ui:105
-msgid "Volume up"
-msgstr ""
-
-#: ui/help-overlay.ui:106
-msgid "Swipe up | Scroll up"
-msgstr ""
-
-#: ui/help-overlay.ui:112
-msgid "Volume down"
-msgstr ""
-
-#: ui/help-overlay.ui:113
-msgid "Swipe down | Scroll down"
-msgstr ""
-
-#: ui/help-overlay.ui:119
 msgid "Seek forward"
 msgstr ""
 
-#: ui/help-overlay.ui:120
+#: ui/help-overlay.ui:106
 msgid "Swipe right | Scroll right"
 msgstr ""
 
-#: ui/help-overlay.ui:126
+#: ui/help-overlay.ui:112
 msgid "Seek backward"
 msgstr ""
 
-#: ui/help-overlay.ui:127
+#: ui/help-overlay.ui:113
 msgid "Swipe left | Scroll left"
 msgstr ""
 
+#: ui/help-overlay.ui:119
+msgid "Volume up"
+msgstr ""
+
+#: ui/help-overlay.ui:120
+msgid "Swipe up | Scroll up"
+msgstr ""
+
+#: ui/help-overlay.ui:126
+msgid "Volume down"
+msgstr ""
+
+#: ui/help-overlay.ui:127
+msgid "Swipe down | Scroll down"
+msgstr ""
+
 #: ui/help-overlay.ui:133
-msgid "Next chapter"
+msgid "Toggle mute"
 msgstr ""
 
 #: ui/help-overlay.ui:139
+msgid "Next chapter"
+msgstr ""
+
+#: ui/help-overlay.ui:145
 msgid "Previous chapter"
 msgstr ""
 
@@ -233,10 +246,6 @@ msgstr ""
 msgid "Mode"
 msgstr ""
 
-#: ui/preferences-window.ui:83 ui/preferences-window.ui:215
-msgid "Normal"
-msgstr ""
-
 #: ui/preferences-window.ui:84
 msgid "Accurate"
 msgstr ""
@@ -357,3 +366,89 @@ msgstr ""
 msgid "Alter default ranks of GStreamer plugins"
 msgstr ""
 
+#: ui/preferences-window.ui:259
+msgid "Use playbin3"
+msgstr ""
+
+#: ui/preferences-window.ui:260 ui/preferences-window.ui:269
+msgid "Requires player restart"
+msgstr ""
+
+#: ui/preferences-window.ui:262 ui/preferences-window.ui:271
+msgid "Experimental"
+msgstr ""
+
+#: ui/preferences-window.ui:268
+msgid "Use PipeWire for audio output"
+msgstr ""
+
+#: src/buttons.js:201
+#, javascript-format
+msgid "Decoder: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:152
+msgid "Enter or drop URI here"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:157
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:158
+msgid "Open"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:217
+msgid "Title"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:218
+msgid "Completed"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:226
+msgid "Resume playback?"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:280
+#, javascript-format
+msgid "GTK version: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:281
+#, javascript-format
+msgid "Adwaita version: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:282
+#, javascript-format
+msgid "GStreamer version: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:283
+#, javascript-format
+msgid "GJS version: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.js:291
+msgid "A GNOME media player powered by GStreamer"
+msgstr ""
+
+#: src/revealers.js:170
+#, javascript-format
+msgid "Ends at: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/widget.js:225 src/widget.js:234 src/widget.js:240 src/widget.js:246
+msgid "Undetermined"
+msgstr ""
+
+#: src/widget.js:241
+msgid "Channels"
+msgstr ""
+
+#: src/widget.js:259
+msgid "Disabled"
+msgstr ""
+