From 04a5bc8523023f978b10e1be2c533fbf67c6528e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Rafa=C5=82=20Dzi=C4=99giel?=
 <40623528+Rafostar@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 29 Jun 2024 18:18:06 +0200
Subject: [PATCH] New Crowdin updates (#431)

* New translations clapper-gtk.pot (Portuguese, Brazilian)

* New translations clapper-app.pot (Portuguese, Brazilian)

* New translations clapper-app.pot (Catalan)

* New translations clapper-app.pot (Chinese Simplified)

* New translations clapper-gtk.pot (Chinese Simplified)

* New translations clapper-gtk.pot (Occitan)

* New translations clapper-app.pot (Occitan)
---
 src/bin/clapper-app/po/ca.po    |   4 +-
 src/bin/clapper-app/po/oc.po    | 469 ++++++++++++++++++++++++++++++++
 src/bin/clapper-app/po/pt_BR.po | 159 +++++------
 src/bin/clapper-app/po/zh_CN.po | 132 ++++-----
 src/lib/clapper-gtk/po/oc.po    |  81 ++++++
 src/lib/clapper-gtk/po/pt_BR.po |  24 +-
 src/lib/clapper-gtk/po/zh_CN.po |  22 +-
 7 files changed, 721 insertions(+), 170 deletions(-)
 create mode 100644 src/bin/clapper-app/po/oc.po
 create mode 100644 src/lib/clapper-gtk/po/oc.po

diff --git a/src/bin/clapper-app/po/ca.po b/src/bin/clapper-app/po/ca.po
index 22d2b0ad..b139aaca 100644
--- a/src/bin/clapper-app/po/ca.po
+++ b/src/bin/clapper-app/po/ca.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: clapper\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-21 20:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-21 20:51\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-26 11:01\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Catalan\n"
 "Language: ca_ES\n"
@@ -270,7 +270,7 @@ msgstr "Comença per afegir multimèdia a la cua de reproducció"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:15
 msgid "Seeking"
-msgstr "Cerca"
+msgstr "Desplaçament"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:18
 msgid "Method"
diff --git a/src/bin/clapper-app/po/oc.po b/src/bin/clapper-app/po/oc.po
new file mode 100644
index 00000000..72c6ffdf
--- /dev/null
+++ b/src/bin/clapper-app/po/oc.po
@@ -0,0 +1,469 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: clapper\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-21 20:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-06-14 10:59\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: Occitan\n"
+"Language: oc_FR\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Crowdin-Project: clapper\n"
+"X-Crowdin-Project-ID: 473374\n"
+"X-Crowdin-Language: oc\n"
+"X-Crowdin-File: /master/src/bin/clapper-app/po/clapper-app.pot\n"
+"X-Crowdin-File-ID: 48\n"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-audio-stream-list-item.ui:14
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-video-stream-list-item.ui:14
+msgid "Codec"
+msgstr ""
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-audio-stream-list-item.ui:24
+msgid "Channels"
+msgstr ""
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-audio-stream-list-item.ui:36
+msgid "Sample Format"
+msgstr "Frequéncia d'escandalhatge"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-audio-stream-list-item.ui:46
+msgid "Sample Rate"
+msgstr "Taus d'escandalhatge"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-audio-stream-list-item.ui:58
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-video-stream-list-item.ui:51
+msgid "Bitrate"
+msgstr "Debit"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-audio-stream-list-item.ui:70
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-subtitle-stream-list-item.ui:24
+msgid "Language"
+msgstr "Lenga"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-headerbar.ui:183
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-initial-state.ui:80
+msgid "Preferences"
+msgstr "Preferéncias"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-headerbar.ui:187
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-initial-state.ui:84
+msgid "Keyboard Shortcuts"
+msgstr "Acorchis de clavièr"
+
+#. TRANSLATORS: Please do not translate application name
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-headerbar.ui:194
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-initial-state.ui:91
+msgid "About Clapper"
+msgstr "A prepaus de Clapper"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:10
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:11
+msgid "General"
+msgstr ""
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:13
+msgid "Show shortcuts"
+msgstr "Afichar los acorchis"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:19
+msgid "Open preferences"
+msgstr "Dobrir las preferéncias"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:25
+msgid "Toggle fullscreen"
+msgstr "Bascular en mòde ecran complèt"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:26
+msgid "Double tap | Double click"
+msgstr "Doble tòc | Doble clic"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:32
+msgid "Quit"
+msgstr "Quitar"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:40
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:32
+msgid "Media"
+msgstr "Mèdia"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:43
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-initial-state.ui:55
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-queue-list.ui:178
+msgid "Add Files…"
+msgstr "Apondre de fichièrs…"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:49
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-initial-state.ui:65
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-queue-list.ui:182
+msgid "Add URI…"
+msgstr "Apondre una URI…"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:57
+msgid "Queue"
+msgstr "Fila d'espèra"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:61
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:68
+msgid "Next item"
+msgstr "Element seguent"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:75
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:82
+msgid "Previous item"
+msgstr "Element precedent"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:88
+msgid "Change progression mode"
+msgstr "Modificar lo mòde de progression"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:96
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:76
+msgid "Playback"
+msgstr "Lectura"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:99
+msgid "Toggle play"
+msgstr "Bascular la lectura"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:100
+msgid "Tap | Left click"
+msgstr "Tòc | Clic esquèr"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:107
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:115
+msgid "Seek forward"
+msgstr "Avançar"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:108
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:132
+msgid "Double tap (right side) | Scroll right"
+msgstr "Doble tòc (costat drech) | Defilament drech"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:116
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:124
+msgid "Double tap (left side) | Scroll left"
+msgstr "Doble tòc (costat esquèr) | Defilament esquèr"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:123
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:131
+msgid "Seek backward"
+msgstr "Recular"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:138
+msgid "Volume up"
+msgstr "Montar lo son"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:139
+msgid "Scroll up"
+msgstr "Defilar cap amont"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:145
+msgid "Volume down"
+msgstr "Demesir lo son"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:146
+msgid "Scroll down"
+msgstr "Defilar cap aval"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:152
+msgid "Toggle mute"
+msgstr "Activar / Desactivar lo mòde mut"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:158
+msgid "Speed up"
+msgstr "Accelerar"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:164
+msgid "Speed down"
+msgstr "Alentir"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:171
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:178
+msgid "Next chapter"
+msgstr "Capítol seguent"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:185
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:192
+msgid "Previous chapter"
+msgstr "Capítol precedent"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:13
+msgid "Info"
+msgstr ""
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:35
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-subtitle-stream-list-item.ui:14
+msgid "Title"
+msgstr "Títol"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:49
+msgid "Container Format"
+msgstr "Format del contenedor"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:63
+msgid "Duration"
+msgstr "Durada"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:81
+msgid "Streams"
+msgstr "Fluxes"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:84
+#: src/bin/clapper-app/clapper-app-list-item-utils.c:36
+msgid "Video"
+msgstr ""
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:107
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:80
+#: src/bin/clapper-app/clapper-app-list-item-utils.c:39
+msgid "Audio"
+msgstr ""
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:130
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:100
+#: src/bin/clapper-app/clapper-app-list-item-utils.c:42
+msgid "Subtitles"
+msgstr ""
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:155
+msgid "Video Playback"
+msgstr "Lectura vidèo"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:158
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:199
+msgid "Decoder"
+msgstr "Descodador"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:170
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:211
+msgid "Filter"
+msgstr "Filtre"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:182
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:223
+msgid "Sink"
+msgstr "Receptor"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:196
+msgid "Audio Playback"
+msgstr "Lectura àudio"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:247
+msgid "Video Streams"
+msgstr "Fluxes de vidèo"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:290
+msgid "Audio Streams"
+msgstr "Fluxes d’àudio"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:333
+msgid "Subtitle Streams"
+msgstr "Fluxes de sostítol"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-initial-state.ui:46
+msgid "Start by adding media to playback queue"
+msgstr "Començatz per apondre de mèdias a la fila d’espèra"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:15
+msgid "Seeking"
+msgstr "Recèrca"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:18
+msgid "Method"
+msgstr "Metòde"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:19
+msgid "A preferred method used for seeking"
+msgstr "Metòde preferit d’utilizar per se desplaçar"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:32
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:33
+msgid "Value used for seeking forward/backward"
+msgstr "Valor utilizada per avançar/recular"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:46
+msgid "Unit"
+msgstr "Unitat"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:47
+msgid "An unit of a seek forward/backward value"
+msgstr "Una unitat per la valor d’avançament/reculada"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:51
+msgid "Second"
+msgstr "Segonda"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:52
+msgid "Minute"
+msgstr "Minuta"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:53
+msgid "Percentage"
+msgstr "Percentatge"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:63
+msgid "Features"
+msgstr "Foncionalitats"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:66
+msgid "Server"
+msgstr "Servidor"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:67
+msgid "Control player remotely"
+msgstr "Contrarotlar lo lectura a distància"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:83
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:103
+msgid "Offset"
+msgstr "Decalatge"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:84
+msgid "Synchronisation offset in seconds between the audio and video streams"
+msgstr "Descalatge de la sincronizacion en segonda entre lo flux àudio e lo flux vidèo"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:104
+msgid "Synchronisation offset in seconds between the subtitle and video streams"
+msgstr "Descalatge de la sincronizacion en segonda entre lo flux de sostítol e lo flux vidèo"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:118
+msgid "Default font"
+msgstr "Polissa per defaut"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:119
+msgid "Text font used for subtitles when media does not explicitly specify one"
+msgstr "Polissa utiliza pels sostítols quand lo mèdia n’especifica pas explicitament una."
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:137
+msgid "Tweaks"
+msgstr "Ajustaments"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:144
+msgid "Plugin ranking"
+msgstr "Classament l’empeuton"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:145
+msgid "Alter default ranks of GStreamer plugins"
+msgstr "Alterar las foncionalitats per defaut dels empeutons GStreamer"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:164
+msgid "Plugin Ranking"
+msgstr "Nòta de l’empeuton"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:182
+msgid "Available plugins"
+msgstr "Empeutons disponibles"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:183
+msgid "Select a plugin and its feature to override rank for. When multiple elements have similiar capabilities, the one with highest value is preferred."
+msgstr "Seleccionar un empeuton e sas foncionalitats de subrecargar. Quand mai d’un element an de foncionalitats similaras, aquela amb la valor mai nauta es preferida."
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:186
+msgid "Plugin"
+msgstr "Empeuton"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:195
+msgid "Plugin feature"
+msgstr "Foncionalitat de l’emeuton"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:213
+msgid "Add override"
+msgstr "Apondre una subrecarga"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:229
+msgid "Rank overrides"
+msgstr "Classament de las subrecargas"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-queue-list.ui:60
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-uri-dialog.ui:23
+msgid "Add"
+msgstr "Apondre"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-queue-list.ui:87
+msgid "Queue progression"
+msgstr "Progression de la fila"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-uri-dialog.ui:6
+msgid "Add URI"
+msgstr "Apondre una URI"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-uri-dialog.ui:7
+msgid "Insert an URI to be added to playback queue"
+msgstr "Inserir una URI d’apondre a la fila d’espèra"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-uri-dialog.ui:18
+msgid "Enter or drop URI here"
+msgstr "Picatz o depausatz una URI aicí"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-uri-dialog.ui:22
+msgid "Cancel"
+msgstr "Anullar"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-video-stream-list-item.ui:24
+msgid "Resolution"
+msgstr "Resolucion"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-video-stream-list-item.ui:39
+msgid "Framerate"
+msgstr "Cadéncia"
+
+#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-video-stream-list-item.ui:63
+msgid "Pixel Format"
+msgstr "Format de pixèl"
+
+#. TRANSLATORS: Put your name(s) here for credits or leave untranslated
+#: src/bin/clapper-app/clapper-app-about-window.c:43
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Quentin PAGÈS"
+
+#: src/bin/clapper-app/clapper-app-info-window.c:86
+msgid "Hardware"
+msgstr "Material"
+
+#: src/bin/clapper-app/clapper-app-info-window.c:86
+msgid "Software"
+msgstr "Logicial"
+
+#: src/bin/clapper-app/clapper-app-preferences-window.c:441
+msgid "Accurate"
+msgstr "Precís"
+
+#: src/bin/clapper-app/clapper-app-preferences-window.c:443
+msgid "Normal"
+msgstr ""
+
+#: src/bin/clapper-app/clapper-app-preferences-window.c:445
+msgid "Fast"
+msgstr "Rapid"
+
+#: src/bin/clapper-app/clapper-app-utils.c:66
+msgid "No progression"
+msgstr "Cap de progression"
+
+#: src/bin/clapper-app/clapper-app-utils.c:67
+msgid "Consecutive"
+msgstr "Consecutiu"
+
+#: src/bin/clapper-app/clapper-app-utils.c:68
+msgid "Repeat item"
+msgstr "Repetir l’element"
+
+#: src/bin/clapper-app/clapper-app-utils.c:69
+msgid "Carousel"
+msgstr "Vira-vira"
+
+#: src/bin/clapper-app/clapper-app-utils.c:70
+msgid "Shuffle"
+msgstr "Aleatòri"
+
+#: src/bin/clapper-app/clapper-app-window.c:828
+msgid "Drop on title bar to play now or anywhere else to enqueue."
+msgstr "Depausar per la barra de títol per jogar ara o endacòm mai per metre en espèra."
+
diff --git a/src/bin/clapper-app/po/pt_BR.po b/src/bin/clapper-app/po/pt_BR.po
index 03e1e512..0b39eb17 100644
--- a/src/bin/clapper-app/po/pt_BR.po
+++ b/src/bin/clapper-app/po/pt_BR.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: clapper\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-21 20:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-21 20:51\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-26 04:23\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Portuguese, Brazilian\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-audio-stream-list-item.ui:14
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-video-stream-list-item.ui:14
 msgid "Codec"
-msgstr ""
+msgstr "Codec"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-audio-stream-list-item.ui:24
 msgid "Channels"
@@ -28,21 +28,21 @@ msgstr "Canais"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-audio-stream-list-item.ui:36
 msgid "Sample Format"
-msgstr ""
+msgstr "Formato de amostra"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-audio-stream-list-item.ui:46
 msgid "Sample Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Taxa de amostragem"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-audio-stream-list-item.ui:58
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-video-stream-list-item.ui:51
 msgid "Bitrate"
-msgstr ""
+msgstr "Taxa de bits (Bitrate)"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-audio-stream-list-item.ui:70
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-subtitle-stream-list-item.ui:24
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Idioma"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-headerbar.ui:183
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-initial-state.ui:80
@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "Preferências"
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-headerbar.ui:187
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-initial-state.ui:84
 msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Atalhos de teclado"
 
 #. TRANSLATORS: Please do not translate application name
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-headerbar.ui:194
@@ -71,15 +71,15 @@ msgstr "Mostrar atalhos"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:19
 msgid "Open preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir preferências"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:25
 msgid "Toggle fullscreen"
-msgstr "Tela Cheia"
+msgstr "Ativar/Desativar tela cheia"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:26
 msgid "Double tap | Double click"
-msgstr "Toque duplo duplo Clique duplo"
+msgstr "Toque duplo | Clique duplo"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:32
 msgid "Quit"
@@ -94,31 +94,31 @@ msgstr "Mídia"
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-initial-state.ui:55
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-queue-list.ui:178
 msgid "Add Files…"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar arquivos…"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:49
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-initial-state.ui:65
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-queue-list.ui:182
 msgid "Add URI…"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar URI…"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:57
 msgid "Queue"
-msgstr ""
+msgstr "Fila"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:61
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:68
 msgid "Next item"
-msgstr "Próximo"
+msgstr "Próximo item"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:75
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:82
 msgid "Previous item"
-msgstr "Anterior"
+msgstr "Item anterior"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:88
 msgid "Change progression mode"
-msgstr ""
+msgstr "Mudar modo de progressão"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:96
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:76
@@ -127,31 +127,31 @@ msgstr "Reprodução"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:99
 msgid "Toggle play"
-msgstr "Alternar video"
+msgstr "Alternar reproduzir/pausar"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:100
 msgid "Tap | Left click"
-msgstr ""
+msgstr "Toque | Clique esquerdo"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:107
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:115
 msgid "Seek forward"
-msgstr "Avançar para frente"
+msgstr "Avançar"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:108
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:132
 msgid "Double tap (right side) | Scroll right"
-msgstr ""
+msgstr "Toque duplo (lado direito) | Rolar para a direita"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:116
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:124
 msgid "Double tap (left side) | Scroll left"
-msgstr ""
+msgstr "Toque duplo (lado esquerdo) | Rolar para a esquerda"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:123
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:131
 msgid "Seek backward"
-msgstr "Volta video"
+msgstr "Retroceder"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:138
 msgid "Volume up"
@@ -159,7 +159,7 @@ msgstr "Aumentar o volume"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:139
 msgid "Scroll up"
-msgstr ""
+msgstr "Rolar para cima"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:145
 msgid "Volume down"
@@ -167,33 +167,33 @@ msgstr "Diminuir o volume"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:146
 msgid "Scroll down"
-msgstr ""
+msgstr "Rolar para baixo"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:152
 msgid "Toggle mute"
-msgstr "Ativar/Desativar Som"
+msgstr "Ativar/Desativar som"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:158
 msgid "Speed up"
-msgstr ""
+msgstr "Acelerar"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:164
 msgid "Speed down"
-msgstr ""
+msgstr "Desacelerar"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:171
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:178
 msgid "Next chapter"
-msgstr "Próximo Capítulo"
+msgstr "Próximo capítulo"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:185
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:192
 msgid "Previous chapter"
-msgstr "Capítulo Anterior"
+msgstr "Capítulo anterior"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:13
 msgid "Info"
-msgstr ""
+msgstr "Informações"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:35
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-subtitle-stream-list-item.ui:14
@@ -202,26 +202,26 @@ msgstr "Título"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:49
 msgid "Container Format"
-msgstr ""
+msgstr "Formato de contêiner"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:63
 msgid "Duration"
-msgstr ""
+msgstr "Duração"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:81
 msgid "Streams"
-msgstr ""
+msgstr "Fluxos de dados"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:84
 #: src/bin/clapper-app/clapper-app-list-item-utils.c:36
 msgid "Video"
-msgstr ""
+msgstr "Vídeo"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:107
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:80
 #: src/bin/clapper-app/clapper-app-list-item-utils.c:39
 msgid "Audio"
-msgstr "Audio"
+msgstr "Áudio"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:130
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:100
@@ -231,54 +231,54 @@ msgstr "Legendas"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:155
 msgid "Video Playback"
-msgstr ""
+msgstr "Reprodução de vídeo"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:158
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:199
 msgid "Decoder"
-msgstr ""
+msgstr "Decodificador"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:170
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:211
 msgid "Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filtro"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:182
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:223
 msgid "Sink"
-msgstr ""
+msgstr "Sink"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:196
 msgid "Audio Playback"
-msgstr ""
+msgstr "Reprodução de áudio"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:247
 msgid "Video Streams"
-msgstr ""
+msgstr "Fluxos de vídeo"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:290
 msgid "Audio Streams"
-msgstr ""
+msgstr "Fluxos de áudio"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:333
 msgid "Subtitle Streams"
-msgstr ""
+msgstr "Fluxos de legendas"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-initial-state.ui:46
 msgid "Start by adding media to playback queue"
-msgstr ""
+msgstr "Comece adicionando alguma mídia à fila de reprodução"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:15
 msgid "Seeking"
-msgstr "Buscando"
+msgstr "Avançar/Retroceder"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:18
 msgid "Method"
-msgstr ""
+msgstr "Método"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:19
 msgid "A preferred method used for seeking"
-msgstr ""
+msgstr "Um método preferencial usado para avançar/retroceder"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:32
 msgid "Value"
@@ -286,7 +286,7 @@ msgstr "Valor"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:33
 msgid "Value used for seeking forward/backward"
-msgstr ""
+msgstr "Valor usado para avançar/retroceder"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:46
 msgid "Unit"
@@ -294,7 +294,7 @@ msgstr "Unidade"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:47
 msgid "An unit of a seek forward/backward value"
-msgstr ""
+msgstr "Uma unidade para o valor usado para avançar/retroceder"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:51
 msgid "Second"
@@ -310,7 +310,7 @@ msgstr "Porcentagem"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:63
 msgid "Features"
-msgstr ""
+msgstr "Funcionalidades"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:66
 msgid "Server"
@@ -318,20 +318,20 @@ msgstr "Servidor"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:67
 msgid "Control player remotely"
-msgstr "Controle o video remotamente "
+msgstr "Controlar o reprodutor de vídeo remotamente"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:83
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:103
 msgid "Offset"
-msgstr ""
+msgstr "Desvio"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:84
 msgid "Synchronisation offset in seconds between the audio and video streams"
-msgstr ""
+msgstr "Desvio de sincronização em segundos entre os fluxos de áudio e de vídeo"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:104
 msgid "Synchronisation offset in seconds between the subtitle and video streams"
-msgstr ""
+msgstr "Desvio de sincronização em segundos entre os fluxos de vídeo e de legendas"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:118
 msgid "Default font"
@@ -339,7 +339,7 @@ msgstr "Fonte padrão"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:119
 msgid "Text font used for subtitles when media does not explicitly specify one"
-msgstr ""
+msgstr "Fonte de texto usada para as legendas quando a mídia não especificar alguma explicitamente"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:137
 msgid "Tweaks"
@@ -351,52 +351,52 @@ msgstr "Classificação do plugin"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:145
 msgid "Alter default ranks of GStreamer plugins"
-msgstr "Altera os ranks padrão dos plugins do GStreamer"
+msgstr "Alterar as classificações padrão de plugins do GStreamer"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:164
 msgid "Plugin Ranking"
-msgstr ""
+msgstr "Classificação dos plugins"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:182
 msgid "Available plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Plugins disponíveis"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:183
 msgid "Select a plugin and its feature to override rank for. When multiple elements have similiar capabilities, the one with highest value is preferred."
-msgstr ""
+msgstr "Escolha um plugin e sua funcionalidade para alterar sua classificação. Quando múltiplos elementos possuem funcionalidades similares, aquele com o maior valor de classificação tem a preferência."
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:186
 msgid "Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Plugin"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:195
 msgid "Plugin feature"
-msgstr ""
+msgstr "Funcionalidade do plugin"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:213
 msgid "Add override"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar alteração"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:229
 msgid "Rank overrides"
-msgstr ""
+msgstr "Alterações de classificação"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-queue-list.ui:60
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-uri-dialog.ui:23
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-queue-list.ui:87
 msgid "Queue progression"
-msgstr ""
+msgstr "Progressão da fila"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-uri-dialog.ui:6
 msgid "Add URI"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar URI"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-uri-dialog.ui:7
 msgid "Insert an URI to be added to playback queue"
-msgstr ""
+msgstr "Insira um URI para ser adicionado à fila de reprodução"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-uri-dialog.ui:18
 msgid "Enter or drop URI here"
@@ -408,28 +408,29 @@ msgstr "Cancelar"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-video-stream-list-item.ui:24
 msgid "Resolution"
-msgstr ""
+msgstr "Resolução"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-video-stream-list-item.ui:39
 msgid "Framerate"
-msgstr ""
+msgstr "Taxa de quadros"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-video-stream-list-item.ui:63
 msgid "Pixel Format"
-msgstr ""
+msgstr "Formato de pixel"
 
 #. TRANSLATORS: Put your name(s) here for credits or leave untranslated
 #: src/bin/clapper-app/clapper-app-about-window.c:43
 msgid "translator-credits"
-msgstr "KevenDoriaLinuxBR"
+msgstr "KevenDoriaLinuxBR\n"
+"Filipe Motta <luizfilipemotta@gmail.com>"
 
 #: src/bin/clapper-app/clapper-app-info-window.c:86
 msgid "Hardware"
-msgstr ""
+msgstr "Hardware"
 
 #: src/bin/clapper-app/clapper-app-info-window.c:86
 msgid "Software"
-msgstr ""
+msgstr "Software"
 
 #: src/bin/clapper-app/clapper-app-preferences-window.c:441
 msgid "Accurate"
@@ -445,25 +446,25 @@ msgstr "Rápido"
 
 #: src/bin/clapper-app/clapper-app-utils.c:66
 msgid "No progression"
-msgstr ""
+msgstr "Sem progressão"
 
 #: src/bin/clapper-app/clapper-app-utils.c:67
 msgid "Consecutive"
-msgstr ""
+msgstr "Consecutiva"
 
 #: src/bin/clapper-app/clapper-app-utils.c:68
 msgid "Repeat item"
-msgstr ""
+msgstr "Repetir item"
 
 #: src/bin/clapper-app/clapper-app-utils.c:69
 msgid "Carousel"
-msgstr ""
+msgstr "Repetir tudo"
 
 #: src/bin/clapper-app/clapper-app-utils.c:70
 msgid "Shuffle"
-msgstr ""
+msgstr "Aleatório"
 
 #: src/bin/clapper-app/clapper-app-window.c:828
 msgid "Drop on title bar to play now or anywhere else to enqueue."
-msgstr ""
+msgstr "Solte na barra de título para reproduzir agora ou em qualquer outro lugar para adicionar à fila."
 
diff --git a/src/bin/clapper-app/po/zh_CN.po b/src/bin/clapper-app/po/zh_CN.po
index a080b135..3b35fa38 100644
--- a/src/bin/clapper-app/po/zh_CN.po
+++ b/src/bin/clapper-app/po/zh_CN.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: clapper\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-21 20:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-21 20:51\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-20 11:58\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Chinese Simplified\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-audio-stream-list-item.ui:14
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-video-stream-list-item.ui:14
 msgid "Codec"
-msgstr ""
+msgstr "编解码器"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-audio-stream-list-item.ui:24
 msgid "Channels"
@@ -28,21 +28,21 @@ msgstr "声道"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-audio-stream-list-item.ui:36
 msgid "Sample Format"
-msgstr ""
+msgstr "采样格式"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-audio-stream-list-item.ui:46
 msgid "Sample Rate"
-msgstr ""
+msgstr "采样率"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-audio-stream-list-item.ui:58
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-video-stream-list-item.ui:51
 msgid "Bitrate"
-msgstr ""
+msgstr "比特率"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-audio-stream-list-item.ui:70
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-subtitle-stream-list-item.ui:24
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "语言"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-headerbar.ui:183
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-initial-state.ui:80
@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "首选项"
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-headerbar.ui:187
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-initial-state.ui:84
 msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "键盘快捷键"
 
 #. TRANSLATORS: Please do not translate application name
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-headerbar.ui:194
@@ -71,7 +71,7 @@ msgstr "显示快捷键"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:19
 msgid "Open preferences"
-msgstr ""
+msgstr "打开首选项"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:25
 msgid "Toggle fullscreen"
@@ -94,17 +94,17 @@ msgstr "媒体"
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-initial-state.ui:55
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-queue-list.ui:178
 msgid "Add Files…"
-msgstr ""
+msgstr "添加文件…"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:49
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-initial-state.ui:65
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-queue-list.ui:182
 msgid "Add URI…"
-msgstr ""
+msgstr "添加URI..."
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:57
 msgid "Queue"
-msgstr ""
+msgstr "队列"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:61
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:68
@@ -118,12 +118,12 @@ msgstr "上一项"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:88
 msgid "Change progression mode"
-msgstr ""
+msgstr "切换播放模式"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:96
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:76
 msgid "Playback"
-msgstr "播放"
+msgstr "回放"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:99
 msgid "Toggle play"
@@ -131,7 +131,7 @@ msgstr "切换播放"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:100
 msgid "Tap | Left click"
-msgstr ""
+msgstr "单击 | 左键点击"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:107
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:115
@@ -141,12 +141,12 @@ msgstr "快进"
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:108
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:132
 msgid "Double tap (right side) | Scroll right"
-msgstr ""
+msgstr "双击(右侧) | 向右滚动"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:116
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:124
 msgid "Double tap (left side) | Scroll left"
-msgstr ""
+msgstr "双击(左侧) | 向左滚动"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:123
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:131
@@ -159,7 +159,7 @@ msgstr "提高音量"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:139
 msgid "Scroll up"
-msgstr ""
+msgstr "向上滚动"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:145
 msgid "Volume down"
@@ -167,7 +167,7 @@ msgstr "降低音量"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:146
 msgid "Scroll down"
-msgstr ""
+msgstr "向下滚动"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:152
 msgid "Toggle mute"
@@ -175,11 +175,11 @@ msgstr "切换静音"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:158
 msgid "Speed up"
-msgstr ""
+msgstr "加速"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:164
 msgid "Speed down"
-msgstr ""
+msgstr "减速"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:171
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-help-overlay.ui:178
@@ -193,7 +193,7 @@ msgstr "上一章节"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:13
 msgid "Info"
-msgstr ""
+msgstr "信息"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:35
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-subtitle-stream-list-item.ui:14
@@ -202,20 +202,20 @@ msgstr "标题"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:49
 msgid "Container Format"
-msgstr ""
+msgstr "封装格式"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:63
 msgid "Duration"
-msgstr ""
+msgstr "时长"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:81
 msgid "Streams"
-msgstr ""
+msgstr "串流"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:84
 #: src/bin/clapper-app/clapper-app-list-item-utils.c:36
 msgid "Video"
-msgstr ""
+msgstr "视频"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:107
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:80
@@ -231,42 +231,42 @@ msgstr "字幕"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:155
 msgid "Video Playback"
-msgstr ""
+msgstr "视频回放"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:158
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:199
 msgid "Decoder"
-msgstr ""
+msgstr "解码器"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:170
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:211
 msgid "Filter"
-msgstr ""
+msgstr "过滤器"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:182
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:223
 msgid "Sink"
-msgstr ""
+msgstr "Sink"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:196
 msgid "Audio Playback"
-msgstr ""
+msgstr "音频回放"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:247
 msgid "Video Streams"
-msgstr ""
+msgstr "视频流"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:290
 msgid "Audio Streams"
-msgstr ""
+msgstr "音频流"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-info-window.ui:333
 msgid "Subtitle Streams"
-msgstr ""
+msgstr "字幕流"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-initial-state.ui:46
 msgid "Start by adding media to playback queue"
-msgstr ""
+msgstr "添加媒体到播放队列即可开始"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:15
 msgid "Seeking"
@@ -274,11 +274,11 @@ msgstr "定位播放"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:18
 msgid "Method"
-msgstr ""
+msgstr "快进/快退方式"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:19
 msgid "A preferred method used for seeking"
-msgstr ""
+msgstr "快进/快退的偏好方式"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:32
 msgid "Value"
@@ -286,7 +286,7 @@ msgstr "值"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:33
 msgid "Value used for seeking forward/backward"
-msgstr ""
+msgstr "用于快进/快退的数值"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:46
 msgid "Unit"
@@ -294,7 +294,7 @@ msgstr "单位"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:47
 msgid "An unit of a seek forward/backward value"
-msgstr ""
+msgstr "快进/快退数值的单位"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:51
 msgid "Second"
@@ -310,7 +310,7 @@ msgstr "百分比"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:63
 msgid "Features"
-msgstr ""
+msgstr "功能"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:66
 msgid "Server"
@@ -323,15 +323,15 @@ msgstr "远程控制播放器"
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:83
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:103
 msgid "Offset"
-msgstr ""
+msgstr "偏移"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:84
 msgid "Synchronisation offset in seconds between the audio and video streams"
-msgstr ""
+msgstr "音频流和视频流之间的同步偏移秒数"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:104
 msgid "Synchronisation offset in seconds between the subtitle and video streams"
-msgstr ""
+msgstr "字幕流和视频流之间的同步偏移秒数"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:118
 msgid "Default font"
@@ -339,7 +339,7 @@ msgstr "默认字体"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:119
 msgid "Text font used for subtitles when media does not explicitly specify one"
-msgstr ""
+msgstr "媒体未特别指定时，用于字幕的字体"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:137
 msgid "Tweaks"
@@ -355,48 +355,48 @@ msgstr "更改 GStreamer 插件的默认等级"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:164
 msgid "Plugin Ranking"
-msgstr ""
+msgstr "插件排序"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:182
 msgid "Available plugins"
-msgstr ""
+msgstr "可用插件"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:183
 msgid "Select a plugin and its feature to override rank for. When multiple elements have similiar capabilities, the one with highest value is preferred."
-msgstr ""
+msgstr "选择一个插件及其用于覆盖等级的功能。当多个元素具有相似的功能时，具有最高值的插件功能会优先使用。"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:186
 msgid "Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "插件"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:195
 msgid "Plugin feature"
-msgstr ""
+msgstr "插件功能"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:213
 msgid "Add override"
-msgstr ""
+msgstr "添加覆盖"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-preferences-window.ui:229
 msgid "Rank overrides"
-msgstr ""
+msgstr "覆盖排序"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-queue-list.ui:60
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-uri-dialog.ui:23
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "添加"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-queue-list.ui:87
 msgid "Queue progression"
-msgstr ""
+msgstr "播放列队"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-uri-dialog.ui:6
 msgid "Add URI"
-msgstr ""
+msgstr "添加"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-uri-dialog.ui:7
 msgid "Insert an URI to be added to playback queue"
-msgstr ""
+msgstr "插入要添加到播放队列的URI"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-uri-dialog.ui:18
 msgid "Enter or drop URI here"
@@ -408,15 +408,15 @@ msgstr "取消"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-video-stream-list-item.ui:24
 msgid "Resolution"
-msgstr ""
+msgstr "分辨率"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-video-stream-list-item.ui:39
 msgid "Framerate"
-msgstr ""
+msgstr "帧率"
 
 #: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-video-stream-list-item.ui:63
 msgid "Pixel Format"
-msgstr ""
+msgstr "像素格式"
 
 #. TRANSLATORS: Put your name(s) here for credits or leave untranslated
 #: src/bin/clapper-app/clapper-app-about-window.c:43
@@ -426,11 +426,11 @@ msgstr "刘韬\n"
 
 #: src/bin/clapper-app/clapper-app-info-window.c:86
 msgid "Hardware"
-msgstr ""
+msgstr "硬件"
 
 #: src/bin/clapper-app/clapper-app-info-window.c:86
 msgid "Software"
-msgstr ""
+msgstr "软件"
 
 #: src/bin/clapper-app/clapper-app-preferences-window.c:441
 msgid "Accurate"
@@ -438,7 +438,7 @@ msgstr "精确"
 
 #: src/bin/clapper-app/clapper-app-preferences-window.c:443
 msgid "Normal"
-msgstr "一般"
+msgstr "标准"
 
 #: src/bin/clapper-app/clapper-app-preferences-window.c:445
 msgid "Fast"
@@ -446,25 +446,25 @@ msgstr "快速"
 
 #: src/bin/clapper-app/clapper-app-utils.c:66
 msgid "No progression"
-msgstr ""
+msgstr "单集"
 
 #: src/bin/clapper-app/clapper-app-utils.c:67
 msgid "Consecutive"
-msgstr ""
+msgstr "连续"
 
 #: src/bin/clapper-app/clapper-app-utils.c:68
 msgid "Repeat item"
-msgstr ""
+msgstr "单集循环"
 
 #: src/bin/clapper-app/clapper-app-utils.c:69
 msgid "Carousel"
-msgstr ""
+msgstr "队列循环"
 
 #: src/bin/clapper-app/clapper-app-utils.c:70
 msgid "Shuffle"
-msgstr ""
+msgstr "随机"
 
 #: src/bin/clapper-app/clapper-app-window.c:828
 msgid "Drop on title bar to play now or anywhere else to enqueue."
-msgstr ""
+msgstr "拖放到标题栏即刻播放或拖放任何其他位置加入队列。"
 
diff --git a/src/lib/clapper-gtk/po/oc.po b/src/lib/clapper-gtk/po/oc.po
new file mode 100644
index 00000000..bd0bb741
--- /dev/null
+++ b/src/lib/clapper-gtk/po/oc.po
@@ -0,0 +1,81 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: clapper\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-12 19:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-06-12 15:00\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: Occitan\n"
+"Language: oc_FR\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Crowdin-Project: clapper\n"
+"X-Crowdin-Project-ID: 473374\n"
+"X-Crowdin-Language: oc\n"
+"X-Crowdin-File: /master/src/lib/clapper-gtk/po/clapper-gtk.pot\n"
+"X-Crowdin-File-ID: 46\n"
+
+#: src/lib/clapper-gtk/ui/clapper-gtk-extra-menu-button.ui:9
+#: src/lib/clapper-gtk/clapper-gtk-extra-menu-button.c:227
+msgid "Video"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/clapper-gtk/ui/clapper-gtk-extra-menu-button.ui:17
+#: src/lib/clapper-gtk/clapper-gtk-extra-menu-button.c:228
+msgid "Audio"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/clapper-gtk/ui/clapper-gtk-extra-menu-button.ui:25
+#: src/lib/clapper-gtk/clapper-gtk-extra-menu-button.c:229
+msgid "Subtitles"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/clapper-gtk/ui/clapper-gtk-extra-menu-button.ui:28
+msgid "Show Subtitles"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/clapper-gtk/ui/clapper-gtk-extra-menu-button.ui:32
+msgid "Open…"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/clapper-gtk/ui/clapper-gtk-extra-menu-button.ui:75
+msgid "Mute"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/clapper-gtk/ui/clapper-gtk-extra-menu-button.ui:119
+msgid "Reset"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/clapper-gtk/clapper-gtk-status.c:79
+msgid "Unplayable Content"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Please do not try to translate "GStreamer" (it is a library name).
+#: src/lib/clapper-gtk/clapper-gtk-status.c:89
+#, c-format
+msgid "Your GStreamer installation is missing a plugin: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/clapper-gtk/clapper-gtk-status.c:90
+msgid "Missing Plugin"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/clapper-gtk/clapper-gtk-stream-check-button.c:82
+#: src/lib/clapper-gtk/clapper-gtk-stream-check-button.c:126
+msgid "Undetermined"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/clapper-gtk/clapper-gtk-stream-check-button.c:82
+msgid "Channels"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/clapper-gtk/clapper-gtk-title-label.c:91
+msgid "No media"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/clapper-gtk/clapper-gtk-title-label.c:103
+msgid "Unknown title"
+msgstr ""
+
diff --git a/src/lib/clapper-gtk/po/pt_BR.po b/src/lib/clapper-gtk/po/pt_BR.po
index d8a20397..0aacfc89 100644
--- a/src/lib/clapper-gtk/po/pt_BR.po
+++ b/src/lib/clapper-gtk/po/pt_BR.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: clapper\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-12 19:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-12 18:48\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-26 03:26\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Portuguese, Brazilian\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -20,12 +20,12 @@ msgstr ""
 #: src/lib/clapper-gtk/ui/clapper-gtk-extra-menu-button.ui:9
 #: src/lib/clapper-gtk/clapper-gtk-extra-menu-button.c:227
 msgid "Video"
-msgstr ""
+msgstr "Vídeo"
 
 #: src/lib/clapper-gtk/ui/clapper-gtk-extra-menu-button.ui:17
 #: src/lib/clapper-gtk/clapper-gtk-extra-menu-button.c:228
 msgid "Audio"
-msgstr "Audio"
+msgstr "Áudio"
 
 #: src/lib/clapper-gtk/ui/clapper-gtk-extra-menu-button.ui:25
 #: src/lib/clapper-gtk/clapper-gtk-extra-menu-button.c:229
@@ -34,33 +34,33 @@ msgstr "Legendas"
 
 #: src/lib/clapper-gtk/ui/clapper-gtk-extra-menu-button.ui:28
 msgid "Show Subtitles"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar legendas"
 
 #: src/lib/clapper-gtk/ui/clapper-gtk-extra-menu-button.ui:32
 msgid "Open…"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir…"
 
 #: src/lib/clapper-gtk/ui/clapper-gtk-extra-menu-button.ui:75
 msgid "Mute"
-msgstr ""
+msgstr "Desativar som"
 
 #: src/lib/clapper-gtk/ui/clapper-gtk-extra-menu-button.ui:119
 msgid "Reset"
-msgstr ""
+msgstr "Redefinir"
 
 #: src/lib/clapper-gtk/clapper-gtk-status.c:79
 msgid "Unplayable Content"
-msgstr ""
+msgstr "Conteúdo não reproduzível"
 
 #. TRANSLATORS: Please do not try to translate "GStreamer" (it is a library name).
 #: src/lib/clapper-gtk/clapper-gtk-status.c:89
 #, c-format
 msgid "Your GStreamer installation is missing a plugin: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Há um plugin faltando na sua instalação do GStreamer: %s"
 
 #: src/lib/clapper-gtk/clapper-gtk-status.c:90
 msgid "Missing Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Plugin faltante"
 
 #: src/lib/clapper-gtk/clapper-gtk-stream-check-button.c:82
 #: src/lib/clapper-gtk/clapper-gtk-stream-check-button.c:126
@@ -73,9 +73,9 @@ msgstr "Canais"
 
 #: src/lib/clapper-gtk/clapper-gtk-title-label.c:91
 msgid "No media"
-msgstr ""
+msgstr "Nenhuma mídia"
 
 #: src/lib/clapper-gtk/clapper-gtk-title-label.c:103
 msgid "Unknown title"
-msgstr ""
+msgstr "Título desconhecido"
 
diff --git a/src/lib/clapper-gtk/po/zh_CN.po b/src/lib/clapper-gtk/po/zh_CN.po
index 8909f504..a0ce6bbb 100644
--- a/src/lib/clapper-gtk/po/zh_CN.po
+++ b/src/lib/clapper-gtk/po/zh_CN.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: clapper\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-12 19:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-12 18:48\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-20 10:17\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Chinese Simplified\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 #: src/lib/clapper-gtk/ui/clapper-gtk-extra-menu-button.ui:9
 #: src/lib/clapper-gtk/clapper-gtk-extra-menu-button.c:227
 msgid "Video"
-msgstr ""
+msgstr "视频"
 
 #: src/lib/clapper-gtk/ui/clapper-gtk-extra-menu-button.ui:17
 #: src/lib/clapper-gtk/clapper-gtk-extra-menu-button.c:228
@@ -34,33 +34,33 @@ msgstr "字幕"
 
 #: src/lib/clapper-gtk/ui/clapper-gtk-extra-menu-button.ui:28
 msgid "Show Subtitles"
-msgstr ""
+msgstr "显示字幕"
 
 #: src/lib/clapper-gtk/ui/clapper-gtk-extra-menu-button.ui:32
 msgid "Open…"
-msgstr ""
+msgstr "打开…"
 
 #: src/lib/clapper-gtk/ui/clapper-gtk-extra-menu-button.ui:75
 msgid "Mute"
-msgstr ""
+msgstr "静音"
 
 #: src/lib/clapper-gtk/ui/clapper-gtk-extra-menu-button.ui:119
 msgid "Reset"
-msgstr ""
+msgstr "重置"
 
 #: src/lib/clapper-gtk/clapper-gtk-status.c:79
 msgid "Unplayable Content"
-msgstr ""
+msgstr "无法播放的内容"
 
 #. TRANSLATORS: Please do not try to translate "GStreamer" (it is a library name).
 #: src/lib/clapper-gtk/clapper-gtk-status.c:89
 #, c-format
 msgid "Your GStreamer installation is missing a plugin: %s"
-msgstr ""
+msgstr "您的 GStreamer 安装缺少一个插件： %s"
 
 #: src/lib/clapper-gtk/clapper-gtk-status.c:90
 msgid "Missing Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "缺少插件"
 
 #: src/lib/clapper-gtk/clapper-gtk-stream-check-button.c:82
 #: src/lib/clapper-gtk/clapper-gtk-stream-check-button.c:126
@@ -73,9 +73,9 @@ msgstr "声道"
 
 #: src/lib/clapper-gtk/clapper-gtk-title-label.c:91
 msgid "No media"
-msgstr ""
+msgstr "无媒体"
 
 #: src/lib/clapper-gtk/clapper-gtk-title-label.c:103
 msgid "Unknown title"
-msgstr ""
+msgstr "未知标题"